【汉译英欣赏】李渔《七娘子・怨别》

有愁莫对行人说，
行人不听空饶舌。
个个男儿，
耳根如铁，
心肠都为功名劣。

门前柳为封侯折，
封侯知在何年月?
人寿难期，
山盟徒设，
果然百岁由他别!

Grievance over Departures：
To the Tune of Seventh Sister

Your affections to him don't you impart-
For they mean nothing to a man who'll part.
All men on the earth are of th' same--
In th' course of seeking gain and fame,
They have develop'd an unfeeling heart!

The willow twigs are snapp'd once and again,
To send off my man who'll a name obtain.
Days and months swiftly flying past,
Should his pledge be aside cast
And my precious life be lived in vain?

——卓振英 英译

我在#邓为[超话]#抽到了R卡“心动盲盒小卡”，快来试试你的手气如何！https://t.cn/A6Yl0lpS love you for being you. I will always be by your side, good or bad. Before I saw you, I was only a drama fan. After watching Tushan Jing, I became one of your Diamond fans. I value your past. You are a person who knows how to make the valuable time for your young life. I see that you are trying your best in the present. No matter what the difficulties are, keep going forward as you believe. A bright future awaits you. We will always be there for you.
HAPPY 29th BIRTHDAY DENG WEI!
WE LOVE YOU.

February 26th 2024

This feeling of guilt can lead vacation takers to work extra hard in the lead - up to time - off , in the hopes of counteracting a productivity dip while they ' re out and limiting the amount of slack their co - workers will be expected to pick up in their absence .