#黄铉辰[超话]# #黄铉辰#
【侦探派对日记】
️小貂侦探派对日记
12月30日 星期六多云☁️
完蛋了完蛋了……今天是节日派对的日子，刚刚在派对上大跳一轮后，回头发现我带在身上的家当都被我弄丢了｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡派对上的朋友们都还在帮我找东西可恶！作为一个侦探，怎么可以连自己的东西都找不回来呢
(●･̆⍛･̆●)但是一个人的力量实在是太小了，或许谁可以来帮帮小貂我呢ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ ?
貂侦探留言板
满3200抽，貂侦探将向奖池投入包u券*10（该ID下本次盲盒包u）
…………（剩余见图3）
价格：27r/抽
时间：2023年12月30日19:00–待定
▪️前24h下单赠送旅行主题亚克力透卡
个人满抽/集体满赠/非酋福利见图2
❗️本次活动盈.利均投入铉辰2024生日
❗️活动未截止前️出换物
特别感谢：
活动策划/美工对接：傻傻
选品策划：傻傻 情书 sun 鸭鸭 貂貂 最爱貂貂
文案翻译：冰糖
画手授权：@芥子山白 @岸云努力摆 貂貂 星星
公告图设计：貂貂 AA 星星 Yis Suki Mort
主视觉设计：貂貂
（排名不分先后）
【文案by 人间】
【侦探派对日记】
️小貂侦探派对日记
12月30日 星期六多云☁️
完蛋了完蛋了……今天是节日派对的日子，刚刚在派对上大跳一轮后，回头发现我带在身上的家当都被我弄丢了｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡派对上的朋友们都还在帮我找东西可恶！作为一个侦探，怎么可以连自己的东西都找不回来呢
(●･̆⍛･̆●)但是一个人的力量实在是太小了，或许谁可以来帮帮小貂我呢ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ ?
貂侦探留言板
满3200抽，貂侦探将向奖池投入包u券*10（该ID下本次盲盒包u）
…………（剩余见图3）
价格：27r/抽
时间：2023年12月30日19:00–待定
▪️前24h下单赠送旅行主题亚克力透卡
个人满抽/集体满赠/非酋福利见图2
❗️本次活动盈.利均投入铉辰2024生日
❗️活动未截止前️出换物
特别感谢：
活动策划/美工对接：傻傻
选品策划：傻傻 情书 sun 鸭鸭 貂貂 最爱貂貂
文案翻译：冰糖
画手授权：@芥子山白 @岸云努力摆 貂貂 星星
公告图设计：貂貂 AA 星星 Yis Suki Mort
主视觉设计：貂貂
（排名不分先后）
【文案by 人间】
#知書club[超话]# 译者序丨作者基尼亚尔在其创作生涯中偏爱的几个主题，在这部小说中依然存在：
首先是音乐，不言而喻，这个主题始终就存在于基尼亚尔的文字世界中，像是一种顽念，一个梦魇，是一条贯通了他所有卓越作品的主线。小说的主要人物几乎都是音乐家、乐器演奏家。这些，我们早在他的《音乐课》《世间的每一个清晨》等作品中都读到过了，不必在此重复阐释。另外，《游荡的影子》这一书名则也源自 17 世纪法国音乐家的同名乐曲。
这部小说中有一点特别引起我的注意：作者似乎把1650 这个年代作为一个日期坐标，让种种故事发生在此时的欧洲各国，并让它们落入当时的历史事件中。在这部《爱，海》中，我们读到，并通过人物的经历听闻到：几乎席卷整个欧洲大陆的宗教战争、大规模的饥馑与瘟疫、投石党人的叛乱、巴洛克建筑艺术和音乐艺术的兴起、凡尔赛城堡的扩建、路易十四宫廷生活的奢华、首相马扎林的死、鲁特琴的所谓消失、纸牌中人物头像的选定等等。这一年代发生在欧洲的大事，都能在小说中找到相应的大线条勾勒和描写。
就这样，通过 1650 年代这个历史日期，作者把“音乐”和“绘画”这一类艺术生命，把“爱情”和“死亡”这一类人类生命，都放在了历史坐标之中。当然，小说的最后那一章节写的已经是一百多年后的 1789 年，是血雨腥风的法国大革命前夕的事，但人物依然如她的母亲、她的外祖母、它的曾外祖母一般美丽，而随着岁月的流逝，“维奥尔琴”已经消失了，“鲁特琴”也消失了，但“音乐”还在，“爱”还在。
我作为译者，也是特殊读者，还特别注意到一点：小说的法语书名是L’amour la mer，是并列的且没有连接词的两个名词“爱”和“海”，“爱”和“海”两个词中都有“m”这个字母，能读出“m”这个需要闭口再开口的音。而作品中重点涉及的话题“音乐”（musique）、“死亡”（mort）这几个词中，也都有“m”这个字母和这个音。
就这样，几个带“m”的关键词（mot clé），“爱”、“音乐”、“海”、“潮汐”（marée）、“死亡”、“世界”（monde）、“马赫特”（Mahrt）都理所当然地在这部小说中找到了自己的位置。
当然，在“音乐”中，我们可以读出“艺术”（art），在“死亡”中可以读出“时间”（temps），在“爱”中可以读出“激情”（passion），他们也都是这部小说的关键词（mot clé）。
随便举个例子，我们就能发现这一字母“m”的神秘。小说中对海潮的描写有这样的三行文字：
海潮越大，离死亡越近，那海滩就越壮丽。
奇迹就越不连续，就越广阔。
世界越深，黑夜越巨大。
它们的原文是：
Plus la marée est grande, plus la mort est proche,
plus l’estran est sublime.
Plus la merveille est discontinue et vaste.
Plus le monde est profond, la nuit immense.
短短三行中，带“m”的词，就有“海潮”“死亡”“壮丽”“奇迹”“世界”“巨大”六个。
这一例子足以说明问题。
还记得，在《音乐课》（La leçon de musique，1987年）和《世间的每一个清晨》（Tous les matins du monde，1991年）这两部书名中都带字母“m”的早年作品中，作者让姓名中都带“m”音的人物马兰·马莱（Marin Marais）隐藏（musser）在老师（maître）家的花园中一棵桑树（mûrier）底下，听到了树上小屋（maisonnette）中的真正音乐（musique），从而发现了音乐的奥秘（mystère），从而赢得了音乐才华上的成熟（mûr）。
在《音乐课》中，就有这样的一段，讲到了“桑树这个词”（ce mot de mûrier）：
这个青年马兰·马莱的生平小段只讲了唯一一个具体的细节、唯一一个真实的小事，就凝结在一间小木屋上，它在那座花园里，搭在一棵桑树的枝干间。唯一一个非常现实、活灵活现的词就是“桑树”二字。马兰·马莱在偷听，挨着一道隔障、一块发声的地板——已是一把乐器的一间小木屋。耳朵贴着树，身体下蹲，这位偷盗的音乐主角在重现一种更为古老的姿势。那场景曾是妊娠，后来成了分娩。在夏末，整个场景都在唤起另一道隔障，另一种听觉上的贪婪。
还记得，《罗马阳台》的主人公的名字，也是带“m”的莫姆（Meaume）和玛丽（Marie）。而这两个人物也在《爱，海》中得到了一再提及，一再描写。
而本小说中，男主角朗贝尔·哈腾的所谓故乡是米卢斯（Mulhouse），我们已经知道，哈腾本来不是出生在米卢斯的，是后来“被带到”那里的，而这个以“m”起首的城市名，应该被看作整个欧洲的化身，因为它位于三国交界处，它在法国，但距离德国、瑞士分别只有十几和几十公里的路程。这显然是作者故意为人物哈腾选择的“空间身份”：他是欧洲人，注定一辈子要在欧洲大陆上游荡。
为解心中的这一疑惑，我特地请教了国内翻译和研究基尼亚尔的专家王明睿女士，她对我这样说：“基尼亚尔确实喜欢做同音词的联想，再加入自己的思考来丰富联想的内涵，从而把错综复杂的关系高度凝练进几个有相同发音的词里，或者是同词根的词里。”
#读书# #经典语录# #我在微博读好书#
首先是音乐，不言而喻，这个主题始终就存在于基尼亚尔的文字世界中，像是一种顽念，一个梦魇，是一条贯通了他所有卓越作品的主线。小说的主要人物几乎都是音乐家、乐器演奏家。这些，我们早在他的《音乐课》《世间的每一个清晨》等作品中都读到过了，不必在此重复阐释。另外，《游荡的影子》这一书名则也源自 17 世纪法国音乐家的同名乐曲。
这部小说中有一点特别引起我的注意：作者似乎把1650 这个年代作为一个日期坐标，让种种故事发生在此时的欧洲各国，并让它们落入当时的历史事件中。在这部《爱，海》中，我们读到，并通过人物的经历听闻到：几乎席卷整个欧洲大陆的宗教战争、大规模的饥馑与瘟疫、投石党人的叛乱、巴洛克建筑艺术和音乐艺术的兴起、凡尔赛城堡的扩建、路易十四宫廷生活的奢华、首相马扎林的死、鲁特琴的所谓消失、纸牌中人物头像的选定等等。这一年代发生在欧洲的大事，都能在小说中找到相应的大线条勾勒和描写。
就这样，通过 1650 年代这个历史日期，作者把“音乐”和“绘画”这一类艺术生命，把“爱情”和“死亡”这一类人类生命，都放在了历史坐标之中。当然，小说的最后那一章节写的已经是一百多年后的 1789 年，是血雨腥风的法国大革命前夕的事，但人物依然如她的母亲、她的外祖母、它的曾外祖母一般美丽，而随着岁月的流逝，“维奥尔琴”已经消失了，“鲁特琴”也消失了，但“音乐”还在，“爱”还在。
我作为译者，也是特殊读者，还特别注意到一点：小说的法语书名是L’amour la mer，是并列的且没有连接词的两个名词“爱”和“海”，“爱”和“海”两个词中都有“m”这个字母，能读出“m”这个需要闭口再开口的音。而作品中重点涉及的话题“音乐”（musique）、“死亡”（mort）这几个词中，也都有“m”这个字母和这个音。
就这样，几个带“m”的关键词（mot clé），“爱”、“音乐”、“海”、“潮汐”（marée）、“死亡”、“世界”（monde）、“马赫特”（Mahrt）都理所当然地在这部小说中找到了自己的位置。
当然，在“音乐”中，我们可以读出“艺术”（art），在“死亡”中可以读出“时间”（temps），在“爱”中可以读出“激情”（passion），他们也都是这部小说的关键词（mot clé）。
随便举个例子，我们就能发现这一字母“m”的神秘。小说中对海潮的描写有这样的三行文字：
海潮越大，离死亡越近，那海滩就越壮丽。
奇迹就越不连续，就越广阔。
世界越深，黑夜越巨大。
它们的原文是：
Plus la marée est grande, plus la mort est proche,
plus l’estran est sublime.
Plus la merveille est discontinue et vaste.
Plus le monde est profond, la nuit immense.
短短三行中，带“m”的词，就有“海潮”“死亡”“壮丽”“奇迹”“世界”“巨大”六个。
这一例子足以说明问题。
还记得，在《音乐课》（La leçon de musique，1987年）和《世间的每一个清晨》（Tous les matins du monde，1991年）这两部书名中都带字母“m”的早年作品中，作者让姓名中都带“m”音的人物马兰·马莱（Marin Marais）隐藏（musser）在老师（maître）家的花园中一棵桑树（mûrier）底下，听到了树上小屋（maisonnette）中的真正音乐（musique），从而发现了音乐的奥秘（mystère），从而赢得了音乐才华上的成熟（mûr）。
在《音乐课》中，就有这样的一段，讲到了“桑树这个词”（ce mot de mûrier）：
这个青年马兰·马莱的生平小段只讲了唯一一个具体的细节、唯一一个真实的小事，就凝结在一间小木屋上，它在那座花园里，搭在一棵桑树的枝干间。唯一一个非常现实、活灵活现的词就是“桑树”二字。马兰·马莱在偷听，挨着一道隔障、一块发声的地板——已是一把乐器的一间小木屋。耳朵贴着树，身体下蹲，这位偷盗的音乐主角在重现一种更为古老的姿势。那场景曾是妊娠，后来成了分娩。在夏末，整个场景都在唤起另一道隔障，另一种听觉上的贪婪。
还记得，《罗马阳台》的主人公的名字，也是带“m”的莫姆（Meaume）和玛丽（Marie）。而这两个人物也在《爱，海》中得到了一再提及，一再描写。
而本小说中，男主角朗贝尔·哈腾的所谓故乡是米卢斯（Mulhouse），我们已经知道，哈腾本来不是出生在米卢斯的，是后来“被带到”那里的，而这个以“m”起首的城市名，应该被看作整个欧洲的化身，因为它位于三国交界处，它在法国，但距离德国、瑞士分别只有十几和几十公里的路程。这显然是作者故意为人物哈腾选择的“空间身份”：他是欧洲人，注定一辈子要在欧洲大陆上游荡。
为解心中的这一疑惑，我特地请教了国内翻译和研究基尼亚尔的专家王明睿女士，她对我这样说：“基尼亚尔确实喜欢做同音词的联想，再加入自己的思考来丰富联想的内涵，从而把错综复杂的关系高度凝练进几个有相同发音的词里，或者是同词根的词里。”
#读书# #经典语录# #我在微博读好书#
#配音演员文森[超话]##诟病广播剧[超话]#
#诟病广播剧#
——Along with Mortífero
Sinking in the deep
《诟病》广播剧·插曲· Mortífero
手写歌词
————————
底图制作：@00夏雨天00
英文手写：@这泪腺我不要了
中文手写：@枫悦林晚
美工后期：@枫悦林晚
稿件All 婉拒二传二改
线下有机会做成无料～
————————
=歌词=
从高空坠落
深海之中淹没
热烈而忘我
直到无法逃脱
亲吻的炙热
呼吸间交错
致命的诱惑
要摄人心魄
Sinking in the night
Chasing for the dying light
Hold your breath and wait
Call me Mortífero
窒息那一刻
疯狂喧嚣的脉搏
沉溺的瞬间
谁能够存活
You might be afraid of me
Try to stay away from me
Along with Mortífero
Sinking in the deep
#诟病广播剧#
——Along with Mortífero
Sinking in the deep
《诟病》广播剧·插曲· Mortífero
手写歌词
————————
底图制作：@00夏雨天00
英文手写：@这泪腺我不要了
中文手写：@枫悦林晚
美工后期：@枫悦林晚
稿件All 婉拒二传二改
线下有机会做成无料～
————————
=歌词=
从高空坠落
深海之中淹没
热烈而忘我
直到无法逃脱
亲吻的炙热
呼吸间交错
致命的诱惑
要摄人心魄
Sinking in the night
Chasing for the dying light
Hold your breath and wait
Call me Mortífero
窒息那一刻
疯狂喧嚣的脉搏
沉溺的瞬间
谁能够存活
You might be afraid of me
Try to stay away from me
Along with Mortífero
Sinking in the deep
✋热门推荐