【周末读书】最美悼亡《蝶恋花》之七,作者:清·纳兰性德
【原文】辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。
无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。
【注释】昔:同“夕”。玦:半环玉,喻月缺。不辞句:引《世说新语》“荀粲为妻降温”典故。卿:爱的昵称。无那:无奈。唱罢句:引唐李贺《秋来》“秋坟鬼唱鲍家”典故,意思是哀悼过亡灵,但愁情仍未消解。春丛句:意思是花丛蝴蝶可成双,人死却不能团聚,故愿死后与亡妻化作双飞蝴蝶。
【译文】最怜爱那天空辛苦的明月,一月中只有一夜是像玉环般的满月,其它时候都是不完整的月缺。如能像天上的圆月长盈不亏,我将无惧任何寒冷,为你送去温暖。
无奈尘世情缘最易断绝,而不懂忧愁的燕子依然轻踏帘钩呢喃絮语。秋日我面对你的坟茔,高歌一曲,但愁绪毫无削减,希望能和你像春天里的蝴蝶那样在草丛里双飞双宿。
【原文】辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。
无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。
【注释】昔:同“夕”。玦:半环玉,喻月缺。不辞句:引《世说新语》“荀粲为妻降温”典故。卿:爱的昵称。无那:无奈。唱罢句:引唐李贺《秋来》“秋坟鬼唱鲍家”典故,意思是哀悼过亡灵,但愁情仍未消解。春丛句:意思是花丛蝴蝶可成双,人死却不能团聚,故愿死后与亡妻化作双飞蝴蝶。
【译文】最怜爱那天空辛苦的明月,一月中只有一夜是像玉环般的满月,其它时候都是不完整的月缺。如能像天上的圆月长盈不亏,我将无惧任何寒冷,为你送去温暖。
无奈尘世情缘最易断绝,而不懂忧愁的燕子依然轻踏帘钩呢喃絮语。秋日我面对你的坟茔,高歌一曲,但愁绪毫无削减,希望能和你像春天里的蝴蝶那样在草丛里双飞双宿。
无那尘缘容易绝,燕子依然,软塌帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。———《蝶恋花》清•纳兰性德#中华好诗词# “天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”作者亦然,与自己志同道合,心意相通的爱人未能白首至终,“无那尘缘容易绝”,一人仙去独凄然。“料得年年肠断处,明月夜,短松冈。”坟前祭奠哀愁不已,多想如春日的双双黄碟自由长伴。“五更疏欲断,一树碧无情。”软塌帘钩上的燕子正如李商隐笔下这郁郁葱葱的树木一样无情,才不管如蝉一样的作者的悲苦,亦如林黛玉诗云,“柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。”
今日份打卡
牧童
吕岩
草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。
归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
纳兰容若
残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。
我是人间惆怅可,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。
蝶恋花·辛苦最怜天上月
纳兰容若
辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔长如玦。但似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。
无奈钟情容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。
牧童
吕岩
草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。
归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
纳兰容若
残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。
我是人间惆怅可,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。
蝶恋花·辛苦最怜天上月
纳兰容若
辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔长如玦。但似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。
无奈钟情容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。
✋热门推荐