预言家诺查丹玛斯
Michel de Nostredame 米歇尔·德·诺斯特雷达姆 (1503.12.14~1566.07.02) 俗称 Nostradamus
诺查丹玛斯，是一位法国占星家、医生和著名的预言家。他因其著作 Les Prophéties《预言集》而闻名，该书收录了 942 首象征性的四行诗，据说可以预言未来的事件。诺查丹玛斯的作品以神秘和隐喻的语言写成，几个世纪以来一直让读者着迷和困惑，导致了各种各样的解释。他经常被认为预见了重大历史事件，尽管这些说法存在争议。他的遗产作为流行文化中预言性和神秘洞察力的象征而经久不衰
Michel de Nostredame 米歇尔·德·诺斯特雷达姆 (1503.12.14~1566.07.02) 俗称 Nostradamus
诺查丹玛斯，是一位法国占星家、医生和著名的预言家。他因其著作 Les Prophéties《预言集》而闻名，该书收录了 942 首象征性的四行诗，据说可以预言未来的事件。诺查丹玛斯的作品以神秘和隐喻的语言写成，几个世纪以来一直让读者着迷和困惑，导致了各种各样的解释。他经常被认为预见了重大历史事件，尽管这些说法存在争议。他的遗产作为流行文化中预言性和神秘洞察力的象征而经久不衰
周日法国各大报已阅。唉。平替代餐博主在哪里，真正需要算法推荐的时候哑火了，苦苦求佛能求来另一位么...也帮我节省点时间成本吧...“主流”法媒头版关注摩洛哥地震，比如大众化巴黎人报和其它周日出刊的法国地方报(不少头版和版面均选取了摄影师Fadel Senna为法新社的供图，即一位受灾女性无法接受眼前现实痛苦闭眼的照片)。法国政界表态人道援助，法国文艺界与摩洛哥来往非常密切，可以看到众多摩洛哥血统(笑星Gad Elmaleh、Élie Semoun、记者Karim Rissouli)或法摩双籍名人(Jamel Debbouze、说唱歌手La Fouine、Mister You)等声援(发文、晒摩洛哥国旗、呼吁捐款...)，埃菲尔铁塔亦为摩洛哥强震熄灯。
“非主流的”、被一些网友指责不关注摩洛哥地震的、被视为新晋极右翼阵营的JDD(法国《星期日报》)，多版面广告金主回归，最新一期还带副刊杂志(头版专访“写作机器”阿梅丽.诺冬)，主刊头版助阵“祖国的孩子们”法国橄榄球队，内页采访52岁法国农业部长Marc Fesneau马克.费诺、采访出了新书《Prophète en son pays》(先知在己国)(我之前介绍过的，柴静纪录片里采访过的)的法国政治学家、中东问题专家Gilles Kepel，还有该报批评法国公立电视二台《Complément d'enquête》(补充调查)有关狂人国主题乐园(幕后历史钱权关系)的新片是媒体操*zong*等内容。略了。巴黎人报也有两篇内容有点意思，懒得打了
“非主流的”、被一些网友指责不关注摩洛哥地震的、被视为新晋极右翼阵营的JDD(法国《星期日报》)，多版面广告金主回归，最新一期还带副刊杂志(头版专访“写作机器”阿梅丽.诺冬)，主刊头版助阵“祖国的孩子们”法国橄榄球队，内页采访52岁法国农业部长Marc Fesneau马克.费诺、采访出了新书《Prophète en son pays》(先知在己国)(我之前介绍过的，柴静纪录片里采访过的)的法国政治学家、中东问题专家Gilles Kepel，还有该报批评法国公立电视二台《Complément d'enquête》(补充调查)有关狂人国主题乐园(幕后历史钱权关系)的新片是媒体操*zong*等内容。略了。巴黎人报也有两篇内容有点意思，懒得打了
#星度环球文化##星度国际翻译#
今日分享一首法语诗歌——波德莱尔的《声音》
La Voix
Charles Baudelaire
Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: «La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.»
Et l'autre: «Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!»
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: «Oui! douce voix!» C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: «Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!»
感慨万千 顺附一篇译文
书橱环抱我的童年，小小摇篮
在巴别塔间，科学历史，韵文故事
杂然陈列，又被希腊罗马的尘埃遮掩
这间昏暗的图书馆，我高不过对开的书页
两个声音和我倾谈，阴险的那一个
用词果决，说世界像一道甘美的甜点
我能赐给你永不餮足的胃口，只要
你信从我，人间欢乐还不是予取予求？
另一个却说：跟我走吧，流浪在梦乡
未知是可知的航向，不能是可能的远方！
这歌声撩拨我，像海风吹卷波浪
又像冥冥的哀歌， 时起时落
不知为何而柔情，不知为何而心惊
我对温柔的声音说：好！我们走！-- 唉
所谓的创痛和悲剧，都从此登台
从无限的天地到至深的渊薮
存在的帷幕揭开，我洞见的世界
始终荒诞不经。自缧绁于通灵
自沉湎于清醒，我拖曳着巨蛇
步步前行，每走一步都异常艰辛
后来的故事和先知们相仿
我只向往荒漠，只眷恋海洋
在佳节上恸哭，在葬礼上欢笑
从最烈的苦酒中品出醇美的味道
我以幻为真，拿虚妄解答真相
一再跌入陷阱，却始终仰望苍穹
可那声音宽慰我 ——珍藏你的梦
智慧人的梦，怎比得上醉梦者的疯！
#法语##法语[超话]##诗歌##原创诗歌##现代诗歌[超话]#
今日分享一首法语诗歌——波德莱尔的《声音》
La Voix
Charles Baudelaire
Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: «La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.»
Et l'autre: «Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!»
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: «Oui! douce voix!» C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: «Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!»
感慨万千 顺附一篇译文
书橱环抱我的童年，小小摇篮
在巴别塔间，科学历史，韵文故事
杂然陈列，又被希腊罗马的尘埃遮掩
这间昏暗的图书馆，我高不过对开的书页
两个声音和我倾谈，阴险的那一个
用词果决，说世界像一道甘美的甜点
我能赐给你永不餮足的胃口，只要
你信从我，人间欢乐还不是予取予求？
另一个却说：跟我走吧，流浪在梦乡
未知是可知的航向，不能是可能的远方！
这歌声撩拨我，像海风吹卷波浪
又像冥冥的哀歌， 时起时落
不知为何而柔情，不知为何而心惊
我对温柔的声音说：好！我们走！-- 唉
所谓的创痛和悲剧，都从此登台
从无限的天地到至深的渊薮
存在的帷幕揭开，我洞见的世界
始终荒诞不经。自缧绁于通灵
自沉湎于清醒，我拖曳着巨蛇
步步前行，每走一步都异常艰辛
后来的故事和先知们相仿
我只向往荒漠，只眷恋海洋
在佳节上恸哭，在葬礼上欢笑
从最烈的苦酒中品出醇美的味道
我以幻为真，拿虚妄解答真相
一再跌入陷阱，却始终仰望苍穹
可那声音宽慰我 ——珍藏你的梦
智慧人的梦，怎比得上醉梦者的疯！
#法语##法语[超话]##诗歌##原创诗歌##现代诗歌[超话]#
✋热门推荐