昨天的乒乓球混合双打比赛日本电视台用的是片假名来标明中国选手的姓名，却用汉字标明日本选手的名字。
其实理由很简单，大部分日本人虽然看得懂汉字，但读音和我们的读音完全不一样。日本人对汉字有一套独特的训读法，日本是先有日语再有汉字，汉字传进日本后，日本人就用某个汉字来对应他们日语里的某个词汇，虽然意思可能和汉语本意接近，但读音则和原本的汉语读音没有半毛钱关系了。
而且日本汉字经过前年的独立发展，已经有很多字词和现代汉语不一样了，像现代汉语“圆”
在日语里是写作“円”，如果一定要用日本汉字来标明高圆圆，那就是“高円円”，结果就是日本人糊涂 中国人看不明白。[允悲]
简单来说就是，中日两国虽然都用汉字取名，但读音完全不一样，尤其对日本人而言用“日本汉字”去读中国人名往往不但读音完全不一样，而且容易出现误解偏差，搞不清楚到底是谁，还是老老实实用片假名这种拼音来标明不容易出差。

【完美的圆随想】
有种完美谓之圆，
一中同长恒不变。
平面立体皆相宜，
无始无终寓意远。

天圆地方古信仰，
文人雅士为之狂。
圓圆円원文化圈，
贫穷富贵为之癫。

祭祀太一上元日，
距今已逾两千年。
今日十五元宵夜，
赏灯猜谜品汤圆。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
#正月十五##情感##情感人生##生活如诗##元宵节##诗词#
免责：图片来自网络，如有侵权，即刻删除，概不承担任何责任。
商业使用须经原作者同意。
☘️☘️☘️☘️☘️

募集（化粧品販売）
　大阪心斎橋、東京秋葉原、浅草、ドラックストア化粧品販売員募集、２０－５５歳の女性日本語は日常会話（日本語が話せなくても大丈夫です，化粧品が好きな方。接客のお仕事なので人と話すのが好きな方）時給１１００～１４００円、交通費全額支給（経験と実績により試用期間関係なく昇給もあります。）時間代朝１０時から２２時の間。一週間２回一日５時間。興味があるの人が連絡してください。