【每日埃达】重译《女先知预言书》23-26，埃西尔与瓦尼尔间的诸神之战
又自译了几节埃达诗，总是被夹，一些关于个人版译文的注释见p1
所以英译本Edward Pettit（含我随便做的直译和gpt帮忙翻译的注释）与中译本石娥琴老师的对照见p23，斯诺里的相关描述以及引据见p45
自译版如下：
23
Þá gengu regin ǫllá rǫkstóla,
ginnheilǫg goð,ok um þat gættusk,
hvárt skyldu Æsirafráð gjalda
eða skyldu goðin ǫllgildi eiga.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
埃希尔族是否应领苦难做偿，
或与所有神灵共享祭祀盛宴？
24.
Fleygði Óðinnok í fólk um skaut —
þat var enn fólkvígfyrst í heimi;
brotinn var borðvegrborgar Ása,
knáttu Vanir vígspávǫllu sporna.
欧丁飞掷枪矛，投向敌军，
这乃是世上部族间第一场夙怨之战；
埃希尔的要塞城墙崩塌破碎，
瓦尼尔施展战争魔咒，横越平原。
25.
Þá gengu regin ǫll á rǫkstóla,
ginnheilǫg goð, ok um þat gættusk:
hverr hefði lopt allt lævi blandit
eða ætt jǫtuns Óðs mey gefna.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
思索是谁把天风与背叛相混，
又把奥斯之妻让给约顿粗野的霰灵。（芙蕾雅）
26.
Þórr einn þar var, þrunginn móði,
hann sjaldan sitr er hann slíkt um fregn;
á gengusk eiðar, orð ok sœri,
mál ǫll meginlig er á meðal fóru.
盛怒的索尔独自巡行相击，
他听闻邪恶岂会无动于衷；
曾约定的束缚、承诺与誓言，
如今都遭背誓者违反打碎。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索。我是非专业的文盲民科人，非常欢迎指点讨论，觉得我的水平不佳的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
又自译了几节埃达诗，总是被夹，一些关于个人版译文的注释见p1
所以英译本Edward Pettit（含我随便做的直译和gpt帮忙翻译的注释）与中译本石娥琴老师的对照见p23，斯诺里的相关描述以及引据见p45
自译版如下：
23
Þá gengu regin ǫllá rǫkstóla,
ginnheilǫg goð,ok um þat gættusk,
hvárt skyldu Æsirafráð gjalda
eða skyldu goðin ǫllgildi eiga.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
埃希尔族是否应领苦难做偿，
或与所有神灵共享祭祀盛宴？
24.
Fleygði Óðinnok í fólk um skaut —
þat var enn fólkvígfyrst í heimi;
brotinn var borðvegrborgar Ása,
knáttu Vanir vígspávǫllu sporna.
欧丁飞掷枪矛，投向敌军，
这乃是世上部族间第一场夙怨之战；
埃希尔的要塞城墙崩塌破碎，
瓦尼尔施展战争魔咒，横越平原。
25.
Þá gengu regin ǫll á rǫkstóla,
ginnheilǫg goð, ok um þat gættusk:
hverr hefði lopt allt lævi blandit
eða ætt jǫtuns Óðs mey gefna.
所有的诸灵与诸神，
聚在命运之席位前；
思索是谁把天风与背叛相混，
又把奥斯之妻让给约顿粗野的霰灵。（芙蕾雅）
26.
Þórr einn þar var, þrunginn móði,
hann sjaldan sitr er hann slíkt um fregn;
á gengusk eiðar, orð ok sœri,
mál ǫll meginlig er á meðal fóru.
盛怒的索尔独自巡行相击，
他听闻邪恶岂会无动于衷；
曾约定的束缚、承诺与誓言，
如今都遭背誓者违反打碎。
END
防骂小贴士
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索。我是非专业的文盲民科人，非常欢迎指点讨论，觉得我的水平不佳的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
Buenos días ,soy maestro marcial de 武术 tradicional ,guía voluntario en Madrid ,personal trainer,y Guardaespaldas. me ofrezco para Guardaespaldas y guía voluntario a turistas chinos en Madrid,España.
precio : guía voluntario gratis
precio: Guardaespaldas
1° gratis ,pero se me paga gastos transporte,comida y cena sí fuera necesario
2° 1590 yuanes por 3 días seguidos ,pago en efectivo + ayuda en gestiones
mis funciones como Guardaespaldas:
- velar por tu seguridad en todo momento
- vigilar tus pertenencias en todo momento
- en caso de peligro ,te defenderé
- guiarte por Madrid ,sus gestiones ,papeles ,y cosas de España ,etc
puedo enseñar español gratis ,puedo enseñar artes marciales gratis.
mi chino es nivel intermedio y tengo traductor,no será un problema la comunicación.
si vienes estas fechas,semanas o meses por Madrid y necesitas mis servicios ,puedes escribirme en:
Chat hello talk
微信 (maestrowushu)
correo electrónico (ivanelfreddyf1@protonmail.com )
WhatsApp +34 613669582
早上好，我是传统武术的武术大师，马德里的志愿者导游，私人教练和保镖。我自愿担任西班牙马德里中国游客的保镖和导游。
价格 ： 免费志愿者指南
价格：保镖
1° 免费，但必要时支付交通、午餐和晚餐费用
连续 3 天 2° 1599元，现金支付 + 帮助处理文书工作
我作为保镖的职责：
- 始终确保您的安全
- 时刻注意您的财物
- 万一有危险，我会保护你
- 引导您了解马德里、其程序、文件和来自西班牙的东西等
我可以免费教西班牙语，我可以免费教武术。
我的中文是中级水平，我有翻译，沟通不会有问题。
如果您在这些日期、几周或几个月来马德里，并且需要我的服务，您可以写信给我：
聊天 hello talk
微信 (maestrowushu)
电子邮件 （ivanelfreddyf1@protonmail.com ）
WhatsApp +34 613669582#武术##西班牙##中国##保安#
precio : guía voluntario gratis
precio: Guardaespaldas
1° gratis ,pero se me paga gastos transporte,comida y cena sí fuera necesario
2° 1590 yuanes por 3 días seguidos ,pago en efectivo + ayuda en gestiones
mis funciones como Guardaespaldas:
- velar por tu seguridad en todo momento
- vigilar tus pertenencias en todo momento
- en caso de peligro ,te defenderé
- guiarte por Madrid ,sus gestiones ,papeles ,y cosas de España ,etc
puedo enseñar español gratis ,puedo enseñar artes marciales gratis.
mi chino es nivel intermedio y tengo traductor,no será un problema la comunicación.
si vienes estas fechas,semanas o meses por Madrid y necesitas mis servicios ,puedes escribirme en:
Chat hello talk
微信 (maestrowushu)
correo electrónico (ivanelfreddyf1@protonmail.com )
WhatsApp +34 613669582
早上好，我是传统武术的武术大师，马德里的志愿者导游，私人教练和保镖。我自愿担任西班牙马德里中国游客的保镖和导游。
价格 ： 免费志愿者指南
价格：保镖
1° 免费，但必要时支付交通、午餐和晚餐费用
连续 3 天 2° 1599元，现金支付 + 帮助处理文书工作
我作为保镖的职责：
- 始终确保您的安全
- 时刻注意您的财物
- 万一有危险，我会保护你
- 引导您了解马德里、其程序、文件和来自西班牙的东西等
我可以免费教西班牙语，我可以免费教武术。
我的中文是中级水平，我有翻译，沟通不会有问题。
如果您在这些日期、几周或几个月来马德里，并且需要我的服务，您可以写信给我：
聊天 hello talk
微信 (maestrowushu)
电子邮件 （ivanelfreddyf1@protonmail.com ）
WhatsApp +34 613669582#武术##西班牙##中国##保安#
Olá. Boa tarde! #百香日历#百香日历# 今日历史#1992年2月16日，巴西前总统贾尼奥·夸德罗斯去世#超级葡萄牙语##今日历史关键词# sofrer (v. 遭受), acidente vascular cerebral (s.m. 中风), condição física (s.f. 身体状况), reforçar laços de cooperação (v. 加强合作关系), controvérsia (s.f. 争议)
✋热门推荐