当日鲜活法译汉例句-CFE-782-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 février 2024)
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

試試微博法翻中的功力。
附法譯英做個對照。

Rêver j'en ai l'habitude
Song by Molière l'opéra urbain

Les autres, les autres, ils sont comme il faut
J'fait ce qu'il faut pour leur plaire, mais ça sonne faux
Pas ma faute, ma faute, si j'suis mieux dans ma peau
Loin de la lumière et derrière le rideau
Ma terre à moi n'est pas ronde
Je n'ai pas la bonne attitude
Je n'suis pas fait pour ce monde
Oui rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Rêver j'en ai l'habitude
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Je dois m'enivrer d'incertitudes
Vivre sous d'autres latitudes
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Les autres, les autres, ils ont dans les yeux
L'assurance et l'insolence des gens heureux
C'est pas faute, pas faute de tout faire comme eux
Mais n'est pas toujours heureux celui qui veut
Je veux jouer tous les rôles
Essayer tous les costumes
Les plus sombres et les plus drôles
Oui rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Rêver j'en ai l'habitude
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Je dois m'enivrer d'incertitudes (m'enivrer d'incertitudes)
Vivre sous d'autres latitudes (d'autres latitudes)
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Côté cour, je joue la comédie humaine
Côté cœur, j'avoue, j'sais pas me mettre en scène
Dans ma tête j'fais le noir
Et je m'invente des histoires
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Pour m'évader changer d'altitude (changer d'altitude)
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Je dois m'enivrer d'incertitudes (incertitudes)
Vivre sous d'autres latitudes (d'autres latitudes)
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Rêver j'en ai l'habitude

Suomi-NPP[钟]2024/02/17[下雨] Djoungou [拜拜] Ile Maurice: Djoungou s'intensifie mais ne représente pas une menace
[话筒]allafrica:La tempête tropicale Djoungou se renforce en une tempête tropicale sévère. Selon la station météorologique de Vacoas, elle va continuer à se renforcer et a l'intensité d'un cyclone tropical depuis hier soir.

Cependant, soutient la météo, elle ne représente pas une menace car ce système continuera à s'éloigner des Mascareignes vers le sud-est. Mais une autre circulation de basse altitude a été observée au large de la côte nord-est de Madagascar sur les images satellitaires, hier matin. Des incertitudes persistent quant à son intensité et à son déplacement. Il y a une faible probabilité que ce système soit nommé d'ici ce mardi. La station météorologique surveille de près son évolution.

Quant aux prévisions du temps pour ce lundi, elles indiquent des averses passagères, principalement à l'est, au sud et sur le plateau central. Les averses devraient être plus fréquentes le samedi. Le vent soufflera de l'est-sud-est à une vitesse d'environ 25 km/h pouvant atteindre 50 km/h.

Lire l'article original sur L'Express.