当日鲜活法译汉例句-CFE-782-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 février 2024)
◆La 78e session de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 23 décembre une résolution historique. Le Nouvel An lunaire devient un jour férié officiel des Nations unies.
◆En tant que fête folklorique traditionnelle chinoise, la Fête du Printemps incarne les concepts de la civilisation chinoise tels que la paix, l'harmonie et la concorde. Elle est aujourd’hui célébrée dans le monde entier.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

試試微博法翻中的功力。
附法譯英做個對照。

Rêver j'en ai l'habitude
Song by Molière l'opéra urbain

Les autres, les autres, ils sont comme il faut
J'fait ce qu'il faut pour leur plaire, mais ça sonne faux
Pas ma faute, ma faute, si j'suis mieux dans ma peau
Loin de la lumière et derrière le rideau
Ma terre à moi n'est pas ronde
Je n'ai pas la bonne attitude
Je n'suis pas fait pour ce monde
Oui rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Rêver j'en ai l'habitude
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Je dois m'enivrer d'incertitudes
Vivre sous d'autres latitudes
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Les autres, les autres, ils ont dans les yeux
L'assurance et l'insolence des gens heureux
C'est pas faute, pas faute de tout faire comme eux
Mais n'est pas toujours heureux celui qui veut
Je veux jouer tous les rôles
Essayer tous les costumes
Les plus sombres et les plus drôles
Oui rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Rêver j'en ai l'habitude
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Je dois m'enivrer d'incertitudes (m'enivrer d'incertitudes)
Vivre sous d'autres latitudes (d'autres latitudes)
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Côté cour, je joue la comédie humaine
Côté cœur, j'avoue, j'sais pas me mettre en scène
Dans ma tête j'fais le noir
Et je m'invente des histoires
Pour m'évader, changer d'altitude
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Rêver j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Pour m'évader changer d'altitude (changer d'altitude)
Accroché à ma solitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude (j'en ai l'habitude)
Je dois m'enivrer d'incertitudes (incertitudes)
Vivre sous d'autres latitudes (d'autres latitudes)
Pour me libérer de ma lassitude
J'en ai l'habitude, j'en ai l'habitude
Rêver j'en ai l'habitude

DES PAPILLONS DANS LA NUIT
夜晚的蝴蝶
绘图：CHRISTOPHE ALLINE

这本作品荣获了2023巴黎童书展最佳绘本奖。

如果夜晚不再漫长？
如果你有最疯狂的梦想？
那么小蝴蝶将环绕你左右翩翩起舞。
你只需仔细聆听。

奥利维尔·卡 (Olivier Ka) 和克里斯托夫·艾琳 (Christophe Alline) 创作了一本充满诗意的精彩动画书，以永远消除你对黑暗的恐惧。

#绘本# 店里现货，更多图https://t.cn/A6YXFd5H
图片来自朋友实拍图，小红 书：花开青耕®Vera