黄老师双语段落分享（3798）《古代寓言·鸩鸟和毒蛇》
鸩与蛇相遇，鸩前而啄之。
蛇谓曰：“世人皆毒子矣，毒者恶名也，子所双有恶名者，以食我也，于不食我则无毒，不毒则恶名亡矣。”
鸩笑曰：“汝岂不毒于世人哉！指我为毒，是欺也。夫汝毒于世人者，有心啮人也，吾怨汝之啮人，所以食汝示刑也。世人审吾之能弄汝，故畜吾以防汝，又审汝之毒染吾毛羽肢体，故用杀人。吾之毒，汝之毒也。吾疾恶而蒙其名尔；然杀人者，人也，犹人持兵而杀人也。兵罪乎？人罪乎？则非吾之毒也明矣。世人所以蓄吾而不蓄汝，又明矣。吾无心毒人，而疾恶得名，为人所用，吾所为能全其身也。全身而甘恶名，非恶名矣。汝以有心之毒盱睢于草莽之间，伺人以自快。今遇我，天也，而欲诡辩苟免卯邪？”
蛇不能答，鸩食之。
The Falcon and the Adder
The falcon met an adder on the road and advanced to peck at it.
"Don’t you peck me!" said the adder to the falcon. "People say you’re poisonous. That’s a bad thing to be called, and it’s because you eat us. If you don’t eat us you won’t get our venom in you and people will no longer hate you."
"Quiet, you!" scoffed the falcon. "It’s a lie to say I’m poisonous. It’s you who bite men with malicious intent, and I’m eating you to punish you for your crimes. People keep me because they know I can bring you to account. They know too that my limbs and feathers are contaminated with your venom; that is why they use these as a means to poison others. But that’s no concern of mine. It’s like the weapon a man uses to kill someone. Is the weapon to blame? Or the man? I don’t harm people willfully, and I’m used as a weapon against wickedness. But as for you, you lurk in the grass, intent on harming people. Fate has ordained that you should come my way today. No sophistry can help you."
So saying, the falcon swallowed up the adder.
鸩与蛇相遇，鸩前而啄之。
蛇谓曰：“世人皆毒子矣，毒者恶名也，子所双有恶名者，以食我也，于不食我则无毒，不毒则恶名亡矣。”
鸩笑曰：“汝岂不毒于世人哉！指我为毒，是欺也。夫汝毒于世人者，有心啮人也，吾怨汝之啮人，所以食汝示刑也。世人审吾之能弄汝，故畜吾以防汝，又审汝之毒染吾毛羽肢体，故用杀人。吾之毒，汝之毒也。吾疾恶而蒙其名尔；然杀人者，人也，犹人持兵而杀人也。兵罪乎？人罪乎？则非吾之毒也明矣。世人所以蓄吾而不蓄汝，又明矣。吾无心毒人，而疾恶得名，为人所用，吾所为能全其身也。全身而甘恶名，非恶名矣。汝以有心之毒盱睢于草莽之间，伺人以自快。今遇我，天也，而欲诡辩苟免卯邪？”
蛇不能答，鸩食之。
The Falcon and the Adder
The falcon met an adder on the road and advanced to peck at it.
"Don’t you peck me!" said the adder to the falcon. "People say you’re poisonous. That’s a bad thing to be called, and it’s because you eat us. If you don’t eat us you won’t get our venom in you and people will no longer hate you."
"Quiet, you!" scoffed the falcon. "It’s a lie to say I’m poisonous. It’s you who bite men with malicious intent, and I’m eating you to punish you for your crimes. People keep me because they know I can bring you to account. They know too that my limbs and feathers are contaminated with your venom; that is why they use these as a means to poison others. But that’s no concern of mine. It’s like the weapon a man uses to kill someone. Is the weapon to blame? Or the man? I don’t harm people willfully, and I’m used as a weapon against wickedness. But as for you, you lurk in the grass, intent on harming people. Fate has ordained that you should come my way today. No sophistry can help you."
So saying, the falcon swallowed up the adder.
漫威将于明年4月开启全新4期迷你系列《蜘蛛侠：绿魔的阴影》(Spider-Man: Shadow of the Green Goblin)，由编剧J.M. DeMatteis编写，画师 Michael Sta. Maria绘制，讲述彼得·帕克的蜘蛛侠历险初期的故事。
彼时彼得依然未从本叔的死中走出来，未能完全适应超级英雄的生活，却发现自己卷入了挚友奥斯本家族的黑暗斗争中，见证诺曼·奥斯本首次将“绿魔配方”应用于他的研究助手内尔斯·凡·阿德尔(Nels van Adder)身上。他是初代绿魔，是“原型绿魔”(Proto-Goblin)，而年轻的彼得·帕克在这一系列事件中又扮演了怎样的角色？期待2024年4月3日吧。#v漫计划#
彼时彼得依然未从本叔的死中走出来，未能完全适应超级英雄的生活，却发现自己卷入了挚友奥斯本家族的黑暗斗争中，见证诺曼·奥斯本首次将“绿魔配方”应用于他的研究助手内尔斯·凡·阿德尔(Nels van Adder)身上。他是初代绿魔，是“原型绿魔”(Proto-Goblin)，而年轻的彼得·帕克在这一系列事件中又扮演了怎样的角色？期待2024年4月3日吧。#v漫计划#
爷青回！JMD又要回来写蜘蛛侠了！
编剧JMD与画师MICHAEL STA. MARIA合作的四期短篇《蜘蛛侠：绿魔之影》将会在明年四月开始发售，诺曼·奥斯本居然不是初代绿魔？本篇聚焦于PP刚开始他的蜘蛛侠生涯，彼时的彼得·帕克还沉陷于失去叔叔的痛苦和寻找自己超级英雄立足点的旅程中，奥斯本的第一个实验对象，他的助理Nels van Adder变成了初代绿魔，故事将让你了解初代绿魔的惊天秘密和其中与奥斯本家族戏剧性的联系，年轻的彼得帕克能否独自应对！
编剧JMD与画师MICHAEL STA. MARIA合作的四期短篇《蜘蛛侠：绿魔之影》将会在明年四月开始发售，诺曼·奥斯本居然不是初代绿魔？本篇聚焦于PP刚开始他的蜘蛛侠生涯，彼时的彼得·帕克还沉陷于失去叔叔的痛苦和寻找自己超级英雄立足点的旅程中，奥斯本的第一个实验对象，他的助理Nels van Adder变成了初代绿魔，故事将让你了解初代绿魔的惊天秘密和其中与奥斯本家族戏剧性的联系，年轻的彼得帕克能否独自应对！
✋热门推荐