#英语[超话]#
【英语打卡】Day154
《登科后》的两版译文
原文：登科后
唐·孟郊
昔日龌龊不足夸，
今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾，
一日看尽长安花。
许渊冲版本：
Successful At The Civil Service Exam
Gone are all my past woes! What more have I to say?
My body and my mind enjoy their fill today.
Successful, faster runs my horse in vernal breeze,
I’ve seen within one day all flowers on the trees.
Hilda Conkling,版本
Joy
Joy is not a thing you can see.
It is what you feel when you watch waves breaking,
Or when you peer through a net of woven violet stems
In Spring grass.
It is not sunlight, not moonlight,
But a separate shining.
Joy lives behind people’s eyes.
【英语打卡】Day154
《登科后》的两版译文
原文：登科后
唐·孟郊
昔日龌龊不足夸，
今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾，
一日看尽长安花。
许渊冲版本：
Successful At The Civil Service Exam
Gone are all my past woes! What more have I to say?
My body and my mind enjoy their fill today.
Successful, faster runs my horse in vernal breeze,
I’ve seen within one day all flowers on the trees.
Hilda Conkling,版本
Joy
Joy is not a thing you can see.
It is what you feel when you watch waves breaking,
Or when you peer through a net of woven violet stems
In Spring grass.
It is not sunlight, not moonlight,
But a separate shining.
Joy lives behind people’s eyes.
#TaylorSwift[超话]#【关于午夜封面的打火机小女孩，我可能有新的想法】
（先说一下，我没有看到过、也没有搜到过我想到的这种说法，所以可能有一定主观性）
刚无意中刷到了一则tt，内容大概是：随着年纪增长，陪自己过生日的人越来越少，蛋糕的精美程度也越来越低。直到30岁生日，只剩下自己一个人，甚至蛋糕和蜡烛也没有，吹灭一只打火机代替——
我瞬间想到了午夜的封面主图。
因为隐隐约约记得21年霉霉姐生日，那个干尸没有陪在身边，但我当时也不太确定。
再加上已经有But then he watched me watch the front door all night, willing you to come.
And he said, "It's supposed to be fun turning twenty-one"的先例，所以思路更模糊了。
所以我进一步去搜索考证了，看到了柳毛羊树和Song子姐的wb，以及问了下霉粉宝宝们。
21年干尸的确【没有】在我霉生日的时候，陪在霉霉姐身边，陪伴她的是朋友们。再加上当时午夜标准版的一些曲目已经写出来了，所以我觉得当时生日我霉肯定也会有一点点难受。
“相似的情景，感情的镜子掉落在地，摔出了无法修复的裂痕。You're Losing Me.”
在想象的卧室场景中，曾经的爱人逐渐疏离，所以霉霉姐只能独自按下打火机，给自己点上生日“蜡烛”。
这种午夜淡淡的忧愁思绪，也暗含在了歌词中。所以午夜并不是一张“爱情专”，也不是“分手专”，而是夹在中间进退两难的复杂心境。也只有在午夜时分，这些思绪才会点燃。
好在霉霉姐挺过来了，直到现在。我们会一直陪伴着她，愿她一直幸福快乐。
（先说一下，我没有看到过、也没有搜到过我想到的这种说法，所以可能有一定主观性）
刚无意中刷到了一则tt，内容大概是：随着年纪增长，陪自己过生日的人越来越少，蛋糕的精美程度也越来越低。直到30岁生日，只剩下自己一个人，甚至蛋糕和蜡烛也没有，吹灭一只打火机代替——
我瞬间想到了午夜的封面主图。
因为隐隐约约记得21年霉霉姐生日，那个干尸没有陪在身边，但我当时也不太确定。
再加上已经有But then he watched me watch the front door all night, willing you to come.
And he said, "It's supposed to be fun turning twenty-one"的先例，所以思路更模糊了。
所以我进一步去搜索考证了，看到了柳毛羊树和Song子姐的wb，以及问了下霉粉宝宝们。
21年干尸的确【没有】在我霉生日的时候，陪在霉霉姐身边，陪伴她的是朋友们。再加上当时午夜标准版的一些曲目已经写出来了，所以我觉得当时生日我霉肯定也会有一点点难受。
“相似的情景，感情的镜子掉落在地，摔出了无法修复的裂痕。You're Losing Me.”
在想象的卧室场景中，曾经的爱人逐渐疏离，所以霉霉姐只能独自按下打火机，给自己点上生日“蜡烛”。
这种午夜淡淡的忧愁思绪，也暗含在了歌词中。所以午夜并不是一张“爱情专”，也不是“分手专”，而是夹在中间进退两难的复杂心境。也只有在午夜时分，这些思绪才会点燃。
好在霉霉姐挺过来了，直到现在。我们会一直陪伴着她，愿她一直幸福快乐。
【三星 Galaxy A35 渲染图曝光，小改小修】
三星 Galaxy A35 手机的真机照片出现在韩国无线电研究机构（RRA）近日公示的清单中。从曝光的「定妆照」来看，机身背面拥有一个独立的圆形镜头孔，选用了扁平边框设计，在侧面按键的设计上，引入了所谓的「Key Island」元素。
Galaxy A35 手机在GeekBench 跑分库中曝光。型号为「SM-A356U」，搭载了Samsung 自研的Exynos 1380 处理器，并配备了6GB 内存。
该机运行的系统为Android 14 的One UI 6 ，在GeekBench 5.5.1 版本的测试中，单核成绩达697 分，多核成绩达2332 分。跑分显示Samsung Galaxy A35 属于5G 手机类，处理器型号为Exynos 1380 ，型号为「s5e8835」 。根据曝光的渲染图，这款手机拥有6.6 吋的Infinity-O 显示屏，刷新率达120Hz。
三星 Galaxy A35 手机的真机照片出现在韩国无线电研究机构（RRA）近日公示的清单中。从曝光的「定妆照」来看，机身背面拥有一个独立的圆形镜头孔，选用了扁平边框设计，在侧面按键的设计上，引入了所谓的「Key Island」元素。
Galaxy A35 手机在GeekBench 跑分库中曝光。型号为「SM-A356U」，搭载了Samsung 自研的Exynos 1380 处理器，并配备了6GB 内存。
该机运行的系统为Android 14 的One UI 6 ，在GeekBench 5.5.1 版本的测试中，单核成绩达697 分，多核成绩达2332 分。跑分显示Samsung Galaxy A35 属于5G 手机类，处理器型号为Exynos 1380 ，型号为「s5e8835」 。根据曝光的渲染图，这款手机拥有6.6 吋的Infinity-O 显示屏，刷新率达120Hz。
✋热门推荐