我的一些碎碎念:
大年初二,我给大家表演一个喉咙吞“刀片”[泪],真的要少吃冰的砂糖橘,少喝冰的饮料,少吹冷风,昨天白天就感觉喉咙不太舒服,果然半夜就开始吞“刀片”了,喝温水下去喉咙都痛[悲伤],果然我大过年的感冒了
我真无语死中国移动,早上醒来准备刷抖音,感觉刷着刷不了,一看信息发了个欠费4块多,让我充值缴费,那你倒是不要限制我流量呀,交话费都交不了,还是去堂姐家连Wi Fi交上的,以前都能透支五十块钱,现在欠一点就直接不给用,而且我又不是没交话费,交了150多的,就欠四块多不给用,现在收费越来越贵,屁事越来越多,真服了,大早上的心情就给弄得不好,要不是因为这张卡用了十多年,绑定很多信息,早换了[拜拜]#大年初二#
大年初二,我给大家表演一个喉咙吞“刀片”[泪],真的要少吃冰的砂糖橘,少喝冰的饮料,少吹冷风,昨天白天就感觉喉咙不太舒服,果然半夜就开始吞“刀片”了,喝温水下去喉咙都痛[悲伤],果然我大过年的感冒了
我真无语死中国移动,早上醒来准备刷抖音,感觉刷着刷不了,一看信息发了个欠费4块多,让我充值缴费,那你倒是不要限制我流量呀,交话费都交不了,还是去堂姐家连Wi Fi交上的,以前都能透支五十块钱,现在欠一点就直接不给用,而且我又不是没交话费,交了150多的,就欠四块多不给用,现在收费越来越贵,屁事越来越多,真服了,大早上的心情就给弄得不好,要不是因为这张卡用了十多年,绑定很多信息,早换了[拜拜]#大年初二#
【碎碎念】对春节的英文该咋翻译,我的态度是,都行,都对。
Chinese New Year
Lunar New Year
Spring Festival
都是一回事儿。
其实争吵的焦点不就是Lunar么?
我的意思,甭管Lunar是阴历、农历、阴阳历、旧历……不重要。只要它搁在“新年”前面加了大写,那就是春节的意思。
就叫这个也行,没毛病,呆胶布。
常看我微博的朋友知道,我写过不少咬文嚼字的东西,对名字也非常敏感,因为“夕不相见,以口自名”,名字就是形象大使。
但春节这个名字的翻译,真的是不必太讲究,叫啥都行,反正叫啥它都是那个节,完全不必担心跑偏。
因为我们有底气。
底气就是中国在文明领域压倒性的存在感。
西方人再傻也不会相信东方文明是韩国人发明的。韩流风靡那会儿还凑合能糊弄些学渣,但随着中国的体量越来越大,今后的西方学渣会以为Korea就是中国的一个省吧[允悲]
说白了,Lunar New Year本来也是咱们的词儿,不要因为韩国人越南人什么人喜欢用,就把这名字白送给他们。没这个道理。
搞得这个词成他们专属了是要闹哪样[摊手]他们过的不就是农历年吗?
他们爱怎么讲怎么讲,反正在外国想过这个节,就得去唐人街,就得下中餐馆。
要我说,Lunar New Year咱们不光要用,还要多用,带头用,好好用,用到南棒犯失语症。
干脆3种翻译混着用,中国、春天、月亮,多浪漫啊,是吧?
就像圣诞节在中国一样,春节在外国也变成情人节好了,大家彼此彼此。
你觉得呢?
Chinese New Year
Lunar New Year
Spring Festival
都是一回事儿。
其实争吵的焦点不就是Lunar么?
我的意思,甭管Lunar是阴历、农历、阴阳历、旧历……不重要。只要它搁在“新年”前面加了大写,那就是春节的意思。
就叫这个也行,没毛病,呆胶布。
常看我微博的朋友知道,我写过不少咬文嚼字的东西,对名字也非常敏感,因为“夕不相见,以口自名”,名字就是形象大使。
但春节这个名字的翻译,真的是不必太讲究,叫啥都行,反正叫啥它都是那个节,完全不必担心跑偏。
因为我们有底气。
底气就是中国在文明领域压倒性的存在感。
西方人再傻也不会相信东方文明是韩国人发明的。韩流风靡那会儿还凑合能糊弄些学渣,但随着中国的体量越来越大,今后的西方学渣会以为Korea就是中国的一个省吧[允悲]
说白了,Lunar New Year本来也是咱们的词儿,不要因为韩国人越南人什么人喜欢用,就把这名字白送给他们。没这个道理。
搞得这个词成他们专属了是要闹哪样[摊手]他们过的不就是农历年吗?
他们爱怎么讲怎么讲,反正在外国想过这个节,就得去唐人街,就得下中餐馆。
要我说,Lunar New Year咱们不光要用,还要多用,带头用,好好用,用到南棒犯失语症。
干脆3种翻译混着用,中国、春天、月亮,多浪漫啊,是吧?
就像圣诞节在中国一样,春节在外国也变成情人节好了,大家彼此彼此。
你觉得呢?
昨天看了第二十条,不得不说张艺谋导演拍的电影真的很棒,非常触动人心[给你小心心],以及赵丽颖哭的让人心碎[泪]但是大年初一的票,属实贵,在我们这物价不高的小城里票价达到了68[裂开]。本来看了这个想要去看贾玲演的热辣滚烫,可是我男朋友非要我等他一起看,不想我和弟弟们看[摊手],他不懂我迫不及待想看电影的心[抓狂],我准备剩下这几天都看电影。昨天和男朋友碎碎念了很多,给他看我上学时,十几岁的照片,还有没整前的[污],我们两个大聊特聊,他很耐心听我讲我的以前的事,我们连十几个小时电话直到睡醒,仿佛在网恋[哈哈]。虽然我的童年不太完美,但是谢谢你宝宝,把破碎的我一点点拼凑完整,有你很幸福[爱你]。
✋热门推荐