当日鲜活法译汉例句-CFE-772-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (7 février 2024)
◆Deux jours après l'arrivée de Gabriel Attal à Matignon, l'Élysée a annoncé ce jeudi les premiers noms des ministres de plein exercice qui composent le gouvernement resserré du nouveau Premier ministre.
◆Les secrétaires d'État seront communiqués dans un second temps.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Deux jours après l'arrivée de Gabriel Attal à Matignon, l'Élysée a annoncé ce jeudi les premiers noms des ministres de plein exercice qui composent le gouvernement resserré du nouveau Premier ministre.
◆Les secrétaires d'État seront communiqués dans un second temps.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
J11 : GRAND-QUEVILLY / SAINT-QUENTIN : 2/3
Victoire et première place pour le TTSQ
Pour cette 11e et dernière journée de la phase régulière du Championnat de France PRO A, l’équipe féminine du TT Saint-Quentin est allée gagner sa 10e victoire consécutive à Grand-Quevilly par 3 à 2 et a assuré sa 1ère place pour une demi-finale en play-off. Comme prévu ce déplacement en Normandie n’a pas été de tout repos, surtout avec la tornade Anaïs Salpin N°42 (2 victoires) qui avait battu également la défenseuse Ivana Malobabic de Linz.
-Débordée dans cette première partie, Daniela Dodean-Monteiro subissait ses attaques de kamikaze et forçait trop ses coups pour répliquer. En 4 manches, la médaillée de bronze aux Championnats de France Senior 2020 et 2023 dominait la Roumaine du TTSQ. Au tableau d’affichage : 0 / 1.
-Camille Lutz N°44 se devait de compenser la contre-performance de Daniela contre Li Samson N°27 qu’elle avait déjà battue en 3 sets secs la saison dernière. En sachant bien négocier les fins de manches, l’internationale française l’emportait en 4 manches, renouvelant sa performance de septembre 2022. Elle égalisait ainsi pour le TT Saint-Quentin : 1 / 1.
-Après la pause, Linda Bergström, placée en joueuse N°3, affrontait la jeune Isa Cok N°35 et, en 3 sets secs, la défense de la Suédoise avait raison de la joueuse normande. Score au tableau d'affichage : 2 / 1.
-En cas de victoire, la quatrième partie devenait décisive pour l’attribution officielle de la 1ère place. Camille Lutz N°44 contre Anaïs Salpin N°42 avait le succès au bout de la raquette. Dans la 1ère manche, elle menait 10/7 pour perdre aux avantages (10/12) et dans la 5e, Camille menait encore 10/9 puis 11/10 avec 2 balles de match au bout de la belle. Hélas elle échouait encore aux avantages par 11/13. C’était l’égalisation pour Grand-Quevilly : 2 / 2.
-Une cinquième et dernière partie restait donc à faire entre Daniela Dodean-Monteiro et Li Samson. Mais avant son démarrage, l’officialisation de la 1ère place était faite avec l’échec de Metz contre Etival (2/3). En forme moyenne, Dana tenait à offrir la 10e victoire à son équipe. Ce fut laborieux, mais la Saint-Quentinoise l’emportait à belle. Score final : 3 / 2.
Bravo à Linda Bergström, Camille Lutz, Daniela Dodean-Monteiro, Polina Mikhailova et Olga Mikhaylova pour ce beau parcours 2023-2024. C’est la 2nde fois que le TTSQ arrive en 1ère position du Championnat Pro A et la 3e fois en ½ finale lors de ces 4 dernières saisons. Il reste maintenant à assister aux ¼ de finale afin de connaître le futur adversaire en ½ finale.
Les résultats :
(P) Anaïs Salpin N°42 bat Daniela Monteiro-Dodean N°21 : 11/6 11/4 6/11 11/8
(P) Camille Lutz N°44 bat Li Samson N°27 : 11/6 11/9 5/11 13/11
Linda Bergström N°3 bat Isà Cok N°35 : 11/8 11/7 11/7
Anaïs Salpin N°42 bat Camille Lutz N°44 : 12/10 11/6 10/12 8/11 13/11
Daniela Monteiro-Dodean N°21 bat Li Samson N°27 :
(P) Performance sur une joueuse mieux classée
Le déroulé de la rencontre pour le TTSQ : 0/1 - 1/1 - pause - 2/1 - 2/2 - 3/2
Victoire et première place pour le TTSQ
Pour cette 11e et dernière journée de la phase régulière du Championnat de France PRO A, l’équipe féminine du TT Saint-Quentin est allée gagner sa 10e victoire consécutive à Grand-Quevilly par 3 à 2 et a assuré sa 1ère place pour une demi-finale en play-off. Comme prévu ce déplacement en Normandie n’a pas été de tout repos, surtout avec la tornade Anaïs Salpin N°42 (2 victoires) qui avait battu également la défenseuse Ivana Malobabic de Linz.
-Débordée dans cette première partie, Daniela Dodean-Monteiro subissait ses attaques de kamikaze et forçait trop ses coups pour répliquer. En 4 manches, la médaillée de bronze aux Championnats de France Senior 2020 et 2023 dominait la Roumaine du TTSQ. Au tableau d’affichage : 0 / 1.
-Camille Lutz N°44 se devait de compenser la contre-performance de Daniela contre Li Samson N°27 qu’elle avait déjà battue en 3 sets secs la saison dernière. En sachant bien négocier les fins de manches, l’internationale française l’emportait en 4 manches, renouvelant sa performance de septembre 2022. Elle égalisait ainsi pour le TT Saint-Quentin : 1 / 1.
-Après la pause, Linda Bergström, placée en joueuse N°3, affrontait la jeune Isa Cok N°35 et, en 3 sets secs, la défense de la Suédoise avait raison de la joueuse normande. Score au tableau d'affichage : 2 / 1.
-En cas de victoire, la quatrième partie devenait décisive pour l’attribution officielle de la 1ère place. Camille Lutz N°44 contre Anaïs Salpin N°42 avait le succès au bout de la raquette. Dans la 1ère manche, elle menait 10/7 pour perdre aux avantages (10/12) et dans la 5e, Camille menait encore 10/9 puis 11/10 avec 2 balles de match au bout de la belle. Hélas elle échouait encore aux avantages par 11/13. C’était l’égalisation pour Grand-Quevilly : 2 / 2.
-Une cinquième et dernière partie restait donc à faire entre Daniela Dodean-Monteiro et Li Samson. Mais avant son démarrage, l’officialisation de la 1ère place était faite avec l’échec de Metz contre Etival (2/3). En forme moyenne, Dana tenait à offrir la 10e victoire à son équipe. Ce fut laborieux, mais la Saint-Quentinoise l’emportait à belle. Score final : 3 / 2.
Bravo à Linda Bergström, Camille Lutz, Daniela Dodean-Monteiro, Polina Mikhailova et Olga Mikhaylova pour ce beau parcours 2023-2024. C’est la 2nde fois que le TTSQ arrive en 1ère position du Championnat Pro A et la 3e fois en ½ finale lors de ces 4 dernières saisons. Il reste maintenant à assister aux ¼ de finale afin de connaître le futur adversaire en ½ finale.
Les résultats :
(P) Anaïs Salpin N°42 bat Daniela Monteiro-Dodean N°21 : 11/6 11/4 6/11 11/8
(P) Camille Lutz N°44 bat Li Samson N°27 : 11/6 11/9 5/11 13/11
Linda Bergström N°3 bat Isà Cok N°35 : 11/8 11/7 11/7
Anaïs Salpin N°42 bat Camille Lutz N°44 : 12/10 11/6 10/12 8/11 13/11
Daniela Monteiro-Dodean N°21 bat Li Samson N°27 :
(P) Performance sur une joueuse mieux classée
Le déroulé de la rencontre pour le TTSQ : 0/1 - 1/1 - pause - 2/1 - 2/2 - 3/2
《意大利面拌42号混凝土》与《黄龙江一派全都带蓝牙》不仅汉语原版发不出来，英语版也发不出来
Je pense personnellement que ces pâtes devraient être mélangées avec du béton de type 42, car la longueur de cette vis peut facilement affecter le couple de la pelle mécanique. Lorsque vous la frappez, en un instant, elle générera une grande quantité de protéines élevées, communément appelée UFO, ce qui pourrait sérieusement affecter le développement économique. Cela pourrait même causer une certaine contamination nucléaire dans le Pacifique et sur les chargeurs. De plus, selon le théorème de Pythagore, vous pouvez facilement déduire plusieurs engins Yin artificiellement élevés, capables de capturer des fonctions trigonométriques sauvages. Donc, peu importe si la coupe de Qin Shi Huang est radioactive ou si la puissance N de Trump contient des précipités, cela n'affecte pas la réunion de Walmart et Wellcon en Antarctique.
Vous avez une machine à grande vitesse qui entre en Chine, rappelez-vous le principe que j'ai donné quand j'étais jeune. Le développement de cet appareil est régi par les principes du régime des enfers. Savez-vous pourquoi des êtres vivants l'utilisent, et qu'il y a un élevage spécifique pour cela ? En dessous, il supervise en tant que descendant de la cinquième génération sous la même famille. Pensez-vous que je plaisante avec vous ? N'êtes-vous pas policier ? Toute la région de la rivière Huanglong est équipée de Bluetooth. Laissez-moi vous dire, dans le monde souterrain, son alias est Xiao Jiu, le neveu, le véritable descendant de Zhang Xuelan. Je vous dis, il n'obéit pas à Du Kang. Permettez-moi de partager un secret avec vous. N'êtes-vous pas de la brigade criminelle ? Il n'obéit pas à Du Kang. Pourquoi ? Il est coréen, appartenant à un partenaire coopératif. Il a son propre régime. Mais lorsque vous entrez en Asie, la région de Mudanjiang est appelée la Petite Nations Unies. Si vous violez l'autorité militaire, vous pouvez l'arrêter. Mais pour quoi faire ? Recherchez-vous quelques morceaux d'argent cassés, limitez-vous vos chiffres, ou ne pouvez-vous pas définir votre souveraineté ? Votre puissance militaire est faible, votre théorie n'est pas forte, vous ne pouvez pas comprendre les subtilités des relations humaines. Que cherchez-vous avec quelques chiffres ? À cause de personnes comme vous dans la police de la circulation, voilà pourquoi je dis cela. Vous êtes toujours concentré sur la police de la circulation. Quel genre de travail faites-vous ? J'analyse le renseignement militaire. En vous appuyant sur la sagesse ancienne, lorsque vous ouvrirez la bouche et me demanderez des dépenses militaires, ce sera assez impressionnant. Sans fonds affectés pour vous, tous vos fonds sont des commissions. Avec votre niveau, vous n'obtiendrez pas cet argent à moins de terminer ce travail.
Je pense personnellement que ces pâtes devraient être mélangées avec du béton de type 42, car la longueur de cette vis peut facilement affecter le couple de la pelle mécanique. Lorsque vous la frappez, en un instant, elle générera une grande quantité de protéines élevées, communément appelée UFO, ce qui pourrait sérieusement affecter le développement économique. Cela pourrait même causer une certaine contamination nucléaire dans le Pacifique et sur les chargeurs. De plus, selon le théorème de Pythagore, vous pouvez facilement déduire plusieurs engins Yin artificiellement élevés, capables de capturer des fonctions trigonométriques sauvages. Donc, peu importe si la coupe de Qin Shi Huang est radioactive ou si la puissance N de Trump contient des précipités, cela n'affecte pas la réunion de Walmart et Wellcon en Antarctique.
Vous avez une machine à grande vitesse qui entre en Chine, rappelez-vous le principe que j'ai donné quand j'étais jeune. Le développement de cet appareil est régi par les principes du régime des enfers. Savez-vous pourquoi des êtres vivants l'utilisent, et qu'il y a un élevage spécifique pour cela ? En dessous, il supervise en tant que descendant de la cinquième génération sous la même famille. Pensez-vous que je plaisante avec vous ? N'êtes-vous pas policier ? Toute la région de la rivière Huanglong est équipée de Bluetooth. Laissez-moi vous dire, dans le monde souterrain, son alias est Xiao Jiu, le neveu, le véritable descendant de Zhang Xuelan. Je vous dis, il n'obéit pas à Du Kang. Permettez-moi de partager un secret avec vous. N'êtes-vous pas de la brigade criminelle ? Il n'obéit pas à Du Kang. Pourquoi ? Il est coréen, appartenant à un partenaire coopératif. Il a son propre régime. Mais lorsque vous entrez en Asie, la région de Mudanjiang est appelée la Petite Nations Unies. Si vous violez l'autorité militaire, vous pouvez l'arrêter. Mais pour quoi faire ? Recherchez-vous quelques morceaux d'argent cassés, limitez-vous vos chiffres, ou ne pouvez-vous pas définir votre souveraineté ? Votre puissance militaire est faible, votre théorie n'est pas forte, vous ne pouvez pas comprendre les subtilités des relations humaines. Que cherchez-vous avec quelques chiffres ? À cause de personnes comme vous dans la police de la circulation, voilà pourquoi je dis cela. Vous êtes toujours concentré sur la police de la circulation. Quel genre de travail faites-vous ? J'analyse le renseignement militaire. En vous appuyant sur la sagesse ancienne, lorsque vous ouvrirez la bouche et me demanderez des dépenses militaires, ce sera assez impressionnant. Sans fonds affectés pour vous, tous vos fonds sont des commissions. Avec votre niveau, vous n'obtiendrez pas cet argent à moins de terminer ce travail.
✋热门推荐