《布宜诺斯艾利斯》(阿根廷)豪尔赫·博尔赫斯
现在,这座城市就像一幅蓝图
我的失败夹带着屈辱
从那扇门,我看到了日暮
我在大理石前徒劳地等待,凄憷。
在这里,不确定的昨天和不同的今天同步
将我深陷于盲目
在这里,我的脚步
编织着不可估量的迷宫,如进桎梏。
灰暗的夜晚在这里等待启曙
早晨缺欠下的果实难以弥补;
在这里,我的影子同样虚无
最后的影子将在光亮中消失全无。
我们的结合不是因为爱,而是因为恐惧的缘故
这就是我如此爱她原因的全部。
Y la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y ante ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana; aquí mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
aquí mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto
será por eso que la quiero tanto.
现在,这座城市就像一幅蓝图
我的失败夹带着屈辱
从那扇门,我看到了日暮
我在大理石前徒劳地等待,凄憷。
在这里,不确定的昨天和不同的今天同步
将我深陷于盲目
在这里,我的脚步
编织着不可估量的迷宫,如进桎梏。
灰暗的夜晚在这里等待启曙
早晨缺欠下的果实难以弥补;
在这里,我的影子同样虚无
最后的影子将在光亮中消失全无。
我们的结合不是因为爱,而是因为恐惧的缘故
这就是我如此爱她原因的全部。
Y la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y ante ese mármol he aguardado en vano.
Aquí el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana; aquí mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aquí la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
aquí mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderá, ligera.
No nos une el amor sino el espanto
será por eso que la quiero tanto.
【《醍醐灌顶的柴坦亚经》(源于500多年前Śrī Caitanya Mahāprabhu的奉爱逍遥〈由主完全授权且是在其使徒传系下的Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī编纂〉) ·Madhya-līlā-4401·19.132由之下的灵性导师圣A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada所做的训示要旨-2-1——提及到““【Vṛndāvana】的prākṛta-sahajiyā们””:1.他们——都有““哪些‘‘自以为是’’””??????2.“““纯粹奉献者们”””——对此“““受不受丝毫影响”””?????????】
品尝我们新鲜出炉的自制牛角面包!✨ 陶醉在精致口感、柔软质地和浓郁奶油香气的完美融合中。搭配您喜爱的茶或咖啡,提升您的味觉体验。这是一份让您垂涎欲滴的味蕾盛宴!
Thalay 咖啡厅,L楼, 华欣瓦纳纳瓦假日度假酒店
在其他人之前选择特价客房促销。https://t.cn/A6le2w8r
#飯店 #泰國 #華欣 #华欣瓦纳纳瓦假日度假酒店 #瓦納納瓦水上叢林 #水上樂園# [可爱][可爱]#泰国·华欣瓦纳纳瓦假日酒店&度假村(Holiday Inn Resort Vana Nava Hua Hin)[地点]#
Thalay 咖啡厅,L楼, 华欣瓦纳纳瓦假日度假酒店
在其他人之前选择特价客房促销。https://t.cn/A6le2w8r
#飯店 #泰國 #華欣 #华欣瓦纳纳瓦假日度假酒店 #瓦納納瓦水上叢林 #水上樂園# [可爱][可爱]#泰国·华欣瓦纳纳瓦假日酒店&度假村(Holiday Inn Resort Vana Nava Hua Hin)[地点]#
✋热门推荐