#catti# 官方文本中的英译汉翻译技巧（三十一）

[星星]原文
The French government has argued that such firms headquartered outside the country pay little or no tax.

[星星]译文
法国政府认为，这类跨国公司其总部不在法国，因此缴税太少或者根本不缴税。

[星星]分析
本句属于篇章理解难点，理解有误会直接影响翻译结果，因此在翻译时需首先通读上下文，根据篇章线索判定其准确含义。

比如，要弄清楚“outside the country”到底是不在本国，还是不在法国。根据文章上下文，尤其是第二段“At present, they are able to pay little or no corporate tax in countries where they do not have a large physical presence. They declare most of their profits where they are headquartered", 判知这些公司的主要收益并不在法国，因此暗指法国不应对其征税。

#AMB潮玩NFT[超话]#AMB Thousand-member grassroots community: Gift of $20,000
BTC Ecosystem's First Trendy IP: Leading NFT Inscription
2024 $100 Billion Ecosystem: NFT valued at 0.5 BTC
Pioneering BRC Twin Inscriptions + Recursive Technology ahead of all NFTs (Inscription Token + NFT + Trendy Collectibles)
20% Winning Rate: Lottery for the first 10,000 addresses in terms of transactions, hold until 10,000 transactions, no amount restrictions
#AMB #AMBBi #BRC #BRC20 #BRC69 #Ordinals #Btc #Ordi #Sats #Rats #69Frog #NodeMonkes

#BitcoinFrogs

#Bitmap #recursive #inscription

Wilbur sat bolt upright. "You're kidding," he said."No, I'm not, either.""Say those names again, I didn't catch them the first time."Coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus, and tarsus.""Goodness!" said Wilbur, looking down at his own chubby legs. "I don't think my legs have seven sections.""Well," said Charlotte, "you and I lead different lives. You don't have to spin a web. That takes real leg work.""I could spin a web if I tried," said Wilbur, boasting. "I've just never tried.""Let's see you do it," said Charlotte. Fern chuckled softly, and her eyes grew wide with love for the pig.