【诗经英译欣赏】国风·邶风·匏有苦叶
匏(páo)有苦(kū)叶,济有深涉。
深则厉,浅则揭(qì)。
有弥(mí)济盈,有鷕(yǎo)雉鸣。
济盈不濡(rú)轨,雉鸣求其牡。
雝(yōng)雝鸣雁,旭日始旦。
士如归妻,迨(dài)冰未泮(pàn)。
招招舟子,人涉卬(áng)否。
人涉卬否,昂须我友。
The gourd has [still] its bitter leaves,
And the crossing at the ford is deep.
If deep, I will go through with my clothes on;
If shallow, I will do so, holding them up.
The ford is full to overflowing;
There is the note of the female pheasant. The full ford will not wet the axle of my carriage;
It is the pheasant calling for her mate.
The wild goose, with its harmonious notes, At sunrise, with the earliest dawn,
By the gentleman, who wishes to bring home his bride,
[Is presented] before the ice is melted.
The boatman keeps beckoning;
And others cross with him, but I do not.
Others cross with him, but I do not;
—I am waiting for my friend.
匏(páo)有苦(kū)叶,济有深涉。
深则厉,浅则揭(qì)。
有弥(mí)济盈,有鷕(yǎo)雉鸣。
济盈不濡(rú)轨,雉鸣求其牡。
雝(yōng)雝鸣雁,旭日始旦。
士如归妻,迨(dài)冰未泮(pàn)。
招招舟子,人涉卬(áng)否。
人涉卬否,昂须我友。
The gourd has [still] its bitter leaves,
And the crossing at the ford is deep.
If deep, I will go through with my clothes on;
If shallow, I will do so, holding them up.
The ford is full to overflowing;
There is the note of the female pheasant. The full ford will not wet the axle of my carriage;
It is the pheasant calling for her mate.
The wild goose, with its harmonious notes, At sunrise, with the earliest dawn,
By the gentleman, who wishes to bring home his bride,
[Is presented] before the ice is melted.
The boatman keeps beckoning;
And others cross with him, but I do not.
Others cross with him, but I do not;
—I am waiting for my friend.
Not a better code.
If u want to know why I do it
You can read this message.
Good night for u and don't do it again
Hope u don't care my grammar error
I think u can get this one
If you can't I will not explain …
如果你想问原因,这不是原因,这是结果
如果你想问结果,这不是结果,这是原因
If u want to know why I do it
You can read this message.
Good night for u and don't do it again
Hope u don't care my grammar error
I think u can get this one
If you can't I will not explain …
如果你想问原因,这不是原因,这是结果
如果你想问结果,这不是结果,这是原因
#1230 金泰亨生日快乐#
Dear my winter bear,
If I were the blue parrot never flying away,
Waiting for you to light up my day.
Look into you heart to feel your blue &grey,
Wondering if you can be happy all day.
Guess we were ships meeting the wave,
Seeing all the scenery never fades away.
Remember always keep on your way,
We are by you side all the way.
Happy Birthday
Wish you a good night, a sweet night
Be happier now and ever.
Dear my winter bear,
If I were the blue parrot never flying away,
Waiting for you to light up my day.
Look into you heart to feel your blue &grey,
Wondering if you can be happy all day.
Guess we were ships meeting the wave,
Seeing all the scenery never fades away.
Remember always keep on your way,
We are by you side all the way.
Happy Birthday
Wish you a good night, a sweet night
Be happier now and ever.
✋热门推荐