Es sieht nur so aus, als ob die Natur und damit dein Garten schläft. In Wirklichkeit sind beide auch jetzt voller Leben, sagt G. P.
看起来，大自然和你的花园都在沉睡。实际上，两者现在都充满生机。

Den Strauch schon gelbe Blüten zieren,
wenn wir noch draußen zitternd frieren.
Damit ich ihn tagtäglich sehe,
pflanz' ich ihn in des Hauses Nähe.
当我们还在外面瑟瑟发抖时，
灌木已经开满了黄色的花朵。
为了让我每天都能看到它，
我把它种在了房子附近。

#2024 Kalender#

#严浩翔[超话]#我喜欢你并不是一定要和你在一起，只是希望今后的你遭遇人生低谷的时候不要灰心，至少曾经有人被你的魅力所吸引，曾经是，以后也会是。Ich mag dich nicht, weil ich bei dir sein muss, ich hoffe nur, dass du in Zukunft nicht entmutigt wirst, wenn du auf den Tiefpunkt deines Lebens stößt. Zumindest war jemand einmal von deinem Charme angezogen, war es und wird es auch sein.

https://t.cn/A6j1ZRNm
我的舌头耷拉在嘴边

［克罗地亚］米罗斯拉夫•柯林

我的舌头耷拉在嘴边
不再是舌头，而是昨天我们宰杀的一头牛硕大的牛肝
我最喜欢的肉铺屠夫让我确信无疑，但我不曾去过肉铺
也未曾有过特喜欢的肉铺
我的舌头耷拉在嘴边，一块硕大的牛肝
我将它缩回原处，塞进喉咙
但想想那样会呛住自己，只好放弃
我的舌头再次耷拉在嘴边
紧紧贴住我，爬上我的脖子，舔舔我的身子
我的舌头，我的舌头，我无比忧伤的舌头

translated into Chinese by Hai An

»Mir fällt die Zunge aus dem Mund« von Miroslav Kirin

mir fällt die zunge aus dem mund
das ist keine zunge mehr das ist eine riesige kalbsleber
von jenem kalb das man vorgestern geschlachtet hat
so behauptet es der fleischer meiner lieblingsfleischerei
doch ich bin gar nicht zur fleischerei gegangen
ich habe nicht einmal eine lieblingsfleischerei
nur meine zunge ist mir aus dem mund gefallen
diese riesenleber
ich schiebe sie in den mund zurück stopfe sie in den hals
ich gebe auf wenn ich begreife dass sie mich erstickt
meine zunge fällt erneut heraus
sie hängt sie kriecht den hals entlang sie leckt den körper
meine zunge meine zunge meine große zunge

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer