Now looks Palenque — on ruin, ruin piled —
August, yet spectral — beautiful, yet wild:
The tower, just peering through the foliage green,
Bathed in the beams, a silvery point is seen;
The moss-grown palace, temple dark and still,
The shattered pillar thrown across the rill;
The fire-fly darting through the forest shade,
The owl's gray eyes that glare within the glade;
The spells of silence on all earth that lie,
Nought but the cold moon moving in the sky —
No sight like this may other ruins show;
They wake to wonder, while they melt to woe,
And seem to breathe one voice — that voice the knell
Of races gone, whose history none may tell.

*（图为"Ancient Mysteries: The Riddle of the Maya"剧照。 ）

做為有很多技能的人，你覺得哪一項技能你做得最好或是最喜歡？

我最擅長的技能嗎（安靜思考）我很像是個圓，沒有特別獨特的一角， 有一句英文 “Jack of all trades is a master of none” 大家可能會認為這是不好的，什麼都會，但卻沒有專業知識或是只是其中一項的專家，但我喜歡這樣，其實那句英文的完整句子是 “Jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one” 雖然沒辦法在其中一樣做到最好，但是往往會的東西多而廣會比較好

只擅長一項技能也很好，但只擅長一件事沒辦法讓我從現有的技能往外拓展更多，例如 假如你很擅長財務或者你是個很厲害的商人，但卻無法把idea推銷給其他人或者沒辦法... （沒拍完，如果後面有看到再補）

hhammburgers

#与宋茜一同启程翻译之旅##与宋茜一同启程翻译之旅#[羞嗒嗒]#我们的翻译官#[吹风车]#宋茜林西#

I strove with none 

for none was worth my strife

Nature I loved

and next to nature,Art

I warmed both hands 

before the fire of life

It sinks

and I'm ready to depart 

这是英国诗人兰德的诗句。

杨绛将其翻译成：

我和谁都不争

和谁争我都不屑

我爱大自然

其次是艺术

我双手烤着生命之火取暖

火萎了

我也准备走了

杨绛曾在散文集《杂忆与杂写》中

引录过这首诗，以表达她晚年的心境。

可能也因为如此，

这个版本的翻译显得尤为妥帖，

干净利索，格调高远。