Der Einsame

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,

so bin ich bei den ewig Einheimischen;

die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,

mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,

die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,

sie aber lassen kein Gefühl allein,

und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,

sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:

in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,

hier halten sie den Atem an vor Scham.

Rainer Maria Rilke

“Laßt mich immer weiter gehn,
让我走越来越远的路，
Viele gute Menschen sehn,
见许许多多善良的人，
Wie sie aus den Augen sehn,
当他们的眼睛向外看，
Laßt sogleich mich sie verstehn.
让我马上能理解他们。
Und mit ihnen fort und fort
然后和他们一起去远方
Freuen mich an gutem Ort,
为美好的地方欢喜万分，
Und zur Zeit der Einsamkeit
而到了独自一人的时候
Gib, daß Sternenglanz mich freut.
使我欢喜于发光的星辰。” https://t.cn/RDUmpFL

"An einem Tag habe ich die Sonne dreiundvierzigmal untergehen sehn!"
有一天，我看了43次日落
"Du weißt doch, wenn man recht traurig ist, liebt man die Sonnenuntergänge."
你知道的，人在悲伤的时候总会爱上日落
"Am Tage mit den dreiundvierzigmal warst du also besonders traurig?"
你一天可以看43次日落还会很悲伤吗？
Aber der kleine Prinz antwortete nicht.
但是小王子没有回答。