国内日语专业考研常见问题答疑:学硕与专硕MTI究竟应该如何选择？
最近接到的院校咨询比较多，这个问题问的还挺多的，大家应该在网上也搜到很多资料，我今天就用大白话给大家讲一讲，如有纰漏之处，欢迎大家评论区指出。
首先，我来说一下学硕与专硕的区别。
学硕全称学术型硕士，顾名思义，是培养学术型人才的。具体到日语专业，一般发的是日语语言文学（这是个总分类，各个院校可能会分语言学、文学、文化等方向）、翻译学的学位证书，这两年也增加的不少交叉学科的日语相关学术型硕士比如区域国别学、语料库研究等。
专硕全称专业型硕士，主要提高应用能力，培养实用型人才为主。具体到日语专业，就是日语翻译硕士，简称日语MTI，一般分为口译与笔译方向。
这里要注意一下，并不是翻译方向一定就是专硕，很多高校学硕下面有翻译学方向。然后，少数学校招收日语同声传译方向的硕士却是分类在学术型硕士。比如天外的目前仍在招生的同传，以前招生过的贸大、北二外、北语同传也是学硕（现已停招）。
普及完定义下面我来说一下区别并附带一下个人点评:
①学制有所不同。
大部分学校的学硕为3年，专硕为2年。
但总有例外，比如上财、国关、外交学院…这些学校的学硕是两年制，浙工商东财等日语学硕两年半，再比如吉外、上外日语MTI两年半、川外日语MTI三年。我们之前有总结过，大家可以查看我们往期推文，最新有学制变动的情况可以关注我与炸鸡老师的微博。
不过这两年有个总趋势，就是硕士培养在延长学制。比如武汉大学、中山大学、川外等纷纷都调成三年制了。你要问我的看法，我觉得学硕调整三年制比较合理，也方便升学读博或者测试自己究竟有没有学术兴趣，但是专硕MTI调整三年纯属浪费时间。我之前也发过原因。
②学费、奖学金有所区别。
总体来说学硕便宜，基本都在8000上下浮动。专硕差价很多，有一年7000元的，也有一年50000元的。
大部分学校的学硕可以跟奖学金或者助学金抵扣的，例如厦门大学学费1万1，只要你挂科，奖学金可以抵扣学费。专硕MTI，河北省因为受省物价局的影响，整体最便宜，东北次之，其他的地方都相对高出很多。
至于奖学金，学硕的基本都可以争取，只要不是最高等级的那一般都不难拿，专硕MTI可能因校而异，有的学校可以评，有的学校则完全没有参评的机会，让很多学子意难平。
③升学优势方面
学硕在国内跟日本升学读博都很有优势，专硕相对较难，我认识专硕能申请成功博士的都是很早就开始牵线备考发刊或者多准备了一年才申请成功的，但有些专硕跟日本院校有合作申博相对简单。
不过翻译博士这几年炒的比较热，也许等翻译博士开始招生的时候，专硕升学读博之路也会顺畅很多。不过小道消息，翻译专博的学费可能会相对贵很多。
④社会认可度
我记得09-16年之间，大家普遍不看好专硕，包括很多体制内招聘日语的，也会点名要日语语言文学，因为专硕实行的时间比较短，很多负责用人单位人事处的人员都还不了解。
但2016年之后，随着专硕毕业的越来越多，目前在体制外专硕学硕我觉得认可度是一样的，同等情况下用人单位可能会更看重院校+现场面试表现；体制内，这两年也增加了不少大类招生的岗位，大家参考发布的要求会发现专硕MTI的岗位也越来越多了，一般会有一个职位表的EXCEL，里面会详细写出来的。
⑤其他
目前能招收非全日制读研的，还是以专硕为主。
北大、南大等院校的专硕不提供宿舍，可能是一笔很大的开销。
调剂的时候学硕一般可以调剂专硕，专硕则很难调剂学硕。
二、言归正传，学硕专硕应该怎么选择？
一千个人里面就有一千个哈姆雷特，关于择校方向选择也是根据你自己的情况来。
日语学硕考研科目：101考研政治、201英语一/二外英语、本专业基础课、本专业专业课
*本专业基础课、本专业专业课 不同高校考试科目名称与学科代码有所不同，因此用本专业基础课、本专业专业课 代替描述。
日语专硕MTI考研科目：101考研政治、213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识
自己选择的一些参考锚点：将来读博的意愿，学费承受能力、英语成绩（四六级等）、高考文综成绩、所考院校的翻译比重……
最近接到的院校咨询比较多，这个问题问的还挺多的，大家应该在网上也搜到很多资料，我今天就用大白话给大家讲一讲，如有纰漏之处，欢迎大家评论区指出。
首先，我来说一下学硕与专硕的区别。
学硕全称学术型硕士，顾名思义，是培养学术型人才的。具体到日语专业，一般发的是日语语言文学（这是个总分类，各个院校可能会分语言学、文学、文化等方向）、翻译学的学位证书，这两年也增加的不少交叉学科的日语相关学术型硕士比如区域国别学、语料库研究等。
专硕全称专业型硕士，主要提高应用能力，培养实用型人才为主。具体到日语专业，就是日语翻译硕士，简称日语MTI，一般分为口译与笔译方向。
这里要注意一下，并不是翻译方向一定就是专硕，很多高校学硕下面有翻译学方向。然后，少数学校招收日语同声传译方向的硕士却是分类在学术型硕士。比如天外的目前仍在招生的同传，以前招生过的贸大、北二外、北语同传也是学硕（现已停招）。
普及完定义下面我来说一下区别并附带一下个人点评:
①学制有所不同。
大部分学校的学硕为3年，专硕为2年。
但总有例外，比如上财、国关、外交学院…这些学校的学硕是两年制，浙工商东财等日语学硕两年半，再比如吉外、上外日语MTI两年半、川外日语MTI三年。我们之前有总结过，大家可以查看我们往期推文，最新有学制变动的情况可以关注我与炸鸡老师的微博。
不过这两年有个总趋势，就是硕士培养在延长学制。比如武汉大学、中山大学、川外等纷纷都调成三年制了。你要问我的看法，我觉得学硕调整三年制比较合理，也方便升学读博或者测试自己究竟有没有学术兴趣，但是专硕MTI调整三年纯属浪费时间。我之前也发过原因。
②学费、奖学金有所区别。
总体来说学硕便宜，基本都在8000上下浮动。专硕差价很多，有一年7000元的，也有一年50000元的。
大部分学校的学硕可以跟奖学金或者助学金抵扣的，例如厦门大学学费1万1，只要你挂科，奖学金可以抵扣学费。专硕MTI，河北省因为受省物价局的影响，整体最便宜，东北次之，其他的地方都相对高出很多。
至于奖学金，学硕的基本都可以争取，只要不是最高等级的那一般都不难拿，专硕MTI可能因校而异，有的学校可以评，有的学校则完全没有参评的机会，让很多学子意难平。
③升学优势方面
学硕在国内跟日本升学读博都很有优势，专硕相对较难，我认识专硕能申请成功博士的都是很早就开始牵线备考发刊或者多准备了一年才申请成功的，但有些专硕跟日本院校有合作申博相对简单。
不过翻译博士这几年炒的比较热，也许等翻译博士开始招生的时候，专硕升学读博之路也会顺畅很多。不过小道消息，翻译专博的学费可能会相对贵很多。
④社会认可度
我记得09-16年之间，大家普遍不看好专硕，包括很多体制内招聘日语的，也会点名要日语语言文学，因为专硕实行的时间比较短，很多负责用人单位人事处的人员都还不了解。
但2016年之后，随着专硕毕业的越来越多，目前在体制外专硕学硕我觉得认可度是一样的，同等情况下用人单位可能会更看重院校+现场面试表现；体制内，这两年也增加了不少大类招生的岗位，大家参考发布的要求会发现专硕MTI的岗位也越来越多了，一般会有一个职位表的EXCEL，里面会详细写出来的。
⑤其他
目前能招收非全日制读研的，还是以专硕为主。
北大、南大等院校的专硕不提供宿舍，可能是一笔很大的开销。
调剂的时候学硕一般可以调剂专硕，专硕则很难调剂学硕。
二、言归正传，学硕专硕应该怎么选择？
一千个人里面就有一千个哈姆雷特，关于择校方向选择也是根据你自己的情况来。
日语学硕考研科目：101考研政治、201英语一/二外英语、本专业基础课、本专业专业课
*本专业基础课、本专业专业课 不同高校考试科目名称与学科代码有所不同，因此用本专业基础课、本专业专业课 代替描述。
日语专硕MTI考研科目：101考研政治、213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识
自己选择的一些参考锚点：将来读博的意愿，学费承受能力、英语成绩（四六级等）、高考文综成绩、所考院校的翻译比重……
有时候感觉我和哥哥还挺像的，除了睡觉。睡眠质量超级倒头就睡。给我分担一点你的哀愁吧，多一些的梦幻。我也很轴，并且很倔的人。
我认为的，所决定了的事情，就不会轻易被别人所左右。我想要的，只有我自己知道，也只有我能从中获得满足。别人无权干涉。我不认为自己是完美的，同样我也不相信存在真正完美的人，是人就会有瑕疵。所以从不用完美来定义，要求、和预设自己。完美是理想状态。但我只能做到符合我的实际要求，真实的情况所做到，完成的。我尽自己范围内付出，和得到的，无论成败，我无悔，就是最好的结果。
我认为的，所决定了的事情，就不会轻易被别人所左右。我想要的，只有我自己知道，也只有我能从中获得满足。别人无权干涉。我不认为自己是完美的，同样我也不相信存在真正完美的人，是人就会有瑕疵。所以从不用完美来定义，要求、和预设自己。完美是理想状态。但我只能做到符合我的实际要求，真实的情况所做到，完成的。我尽自己范围内付出，和得到的，无论成败，我无悔，就是最好的结果。
#第五人格[超话]#玩自定义小游戏，前面好好的，玩着玩着宿伞突然恶意放血鞭尸，红蝶也跟着放血鞭尸，然后放血放死了五个人，并且宿伞还开麦嘲讽，赛后我和另外一个人嘲讽了他，也没骂人，就阴阳怪气了几句，然后说最近网易刚发声明放血会封号，宿伞也说“我不怕，不会这么严重，顶多禁言几天”这种话，结果我打了两局出来发现被禁言了，另一个人也被禁言了，你游惩罚机制真的（发誓没骂人，就是说了几句类似于“恶意放血真牛”“阶数不高，放血很行”“死鸭子嘴硬”之类的这种话，忘记截图了）
✋热门推荐