英语原版小说Rebecca吕蓓卡（蝴蝶梦）中节选这句。有创意的写句不是chatGPT四平八稳能所为。读到句号为止，主干部分是并列的带how感叹的两个名词短语即different little restaurant and different my present companion，定语修饰部分很长，也有独立主格结构的形容词性用法。这句图形解句也是需要创意排布。从英语表达的原始结构出发理解英语句子意思，而不是生搬硬套地中英对照。饶有兴趣，矢志不渝的底层动力是娴熟掌握各类英语本土写好的变化根本。
How different the little restaurant where we are today to that vast dining room, ornate and ostentatious, the Hôtel Côte d’Azur at Monte Carlo; and how different my present companion, his steady, well-shaped hands peeling a mandarin in quiet, methodical fashion, looking up now and again from his task to smile at me, compared to Mrs. Van Hopper, her fat, bejeweled fingers questing a plate heaped high with ravioli, her eyes darting suspiciously from her plate to mine for fear I should have made the better choice.
How different the little restaurant where we are today to that vast dining room, ornate and ostentatious, the Hôtel Côte d’Azur at Monte Carlo; and how different my present companion, his steady, well-shaped hands peeling a mandarin in quiet, methodical fashion, looking up now and again from his task to smile at me, compared to Mrs. Van Hopper, her fat, bejeweled fingers questing a plate heaped high with ravioli, her eyes darting suspiciously from her plate to mine for fear I should have made the better choice.
SK Hynix 850881-001 HMA84GR7CJR4N-WM T4 AC 220232GB 2Rx4 PC4-2933Y-RB2-12 海力士服务器内存930-16I 8GB 服务器阵列卡GFDD380-110 干式变压器横流冷却风机FSP250-70PFU FSP300-70PFU 研华工控机电源A5E31392126 停产升级A5E42873963西门子工控机电源ELTEK Flatpack2 241115.105 替代241115.100 48V 2000W 易达 高效 整流模块批发TEL:13910098771
SK Hynix 850881-001 HMA84GR7CJR4N-WM T4 AC 220232GB 2Rx4 PC4-2933Y-RB2-12 海力士服务器内存930-16I 8GB 服务器阵列卡GFDD380-110 干式变压器横流冷却风机FSP250-70PFU FSP300-70PFU 研华工控机电源A5E31392126 停产升级A5E42873963西门子工控机电源ELTEK Flatpack2 241115.105 替代241115.100 48V 2000W 易达 高效 整流模块批发TEL:13910098771
✋热门推荐