英 日 泰 三語翻譯

喂 喂 Wake Up
Hey Hey Wake Up
ねえ ねえ Wake Up
เฮ้ เฮ้ Wake Up

這都幾點 太陽曬到 屁股啦
It's so late The sun is shining on your ass
もう何時だよ 太陽がお尻に当たってるよ
เวลาเยอะแล้ว ดวงอาทิตย์ส่องถึงก้นแล้ว

來 來 Light Up
Come Come Light Up
来い 来い Light Up
มา มา Light Up

換件衣裳 皮鞋擦擦 就出發
Change your clothes Polish your shoes And off you go
着替えて 革靴を磨いて 出発しよう
เปลี่ยนเสื้อผ้า เช็ดรองเท้าหนัง แล้วออกเดินทาง

Jump Jump To The Sky
Jump Jump To The Sky
ジャンプ ジャンプ 空まで
กระโดด กระโดด ถึงท้องฟ้า

跳起來 升級闖關 打個怪
Jump up Level up Break through And beat a monster
跳び上がって レベルアップして ブレイクスルーして モンスターを倒そう
กระโดดขึ้น เลเวลอัพ ทะลุผ่า และตบอส

Run Run We Just Try
Run Run We Just Try
走れ 走れ We Just Try
วิ่ง วิ่ง We Just Try

好與壞 競技場上 我主宰
Good or bad On the arena I dominate
良いか悪いか 競技場で 私が支配する
ดีหรือไม่ดี บนสนามแข่ง ฉันครองเวที

找到沒 城堡鑰匙藏在哪 還缺一把
Have you found it Where is the castle key hidden We still need one more
見つかったか 城の鍵はどこに隠されてる あと一つ足りない
เจอหรือยัง กุญแจปราสาทซ่อนอยู่ที่ไหน เรายังขาดอีกหนึ่ง

天一黑 今夜狼人是誰 演技派對壘
When the night falls Who is the werewolf tonight Acting party pile
夜が来たら 今夜の人狼は誰だ 演技パーティーの山
เมื่อค่ำมาถึง คืนนี้หมาป่าคนไหน ปาร์ตี้แสดงเล่น

荒漠雪地 雨林或海底
Desert snow Rainforest or seabed
砂漠雪原 雨林や海底
ทะเลทรายหิมะ ป่าร้อนหรือท้องทะเล

指尖燃起 舞步心跳旋律
Fingertips ignite Dance steps heartbeat rhythm
指先が燃える ダンスステップ 心拍数 リズム
ปลายนิ้วไหม้ ท่าเต้นเต้นให้เป็น ชีพจรจังหวะ

尋覓尋覓找金幣 不著急 換個裝要緊
Seek seek find gold coins Don't worry Change your outfit is important
探し探し金貨を見つける 焦らない 服を変えるのが大事
หาหาหาเหรียญทอง ไม่ต้องรีบ เปลี่ยนชุดสำคัญ

漂移漂移加馬力 方向盤 握在我手裏
Drift drift add horsepower Steering wheel In my hands
ドリフト ドリフト 馬力を加える ステアリングホイール 私の手に
ดริฟท์ ดริฟท์ เพิ่มแรงม้า พวงมาลัย อยู่ในมือฉัน

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la La la la La la la la la
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

喂 喂 Wake Up
Hey Hey Wake Up
ねえ ねえ Wake Up
เฮ้ เฮ้ Wake Up

這才幾點 怎麽就要 睡著啦
It's so early Why do you want to sleep
まだ早いのに どうして寝たがるの
เวลาเร็วอยู่นี่ ทำไมอยากนอน

來 來 Light Up
Come Come Light Up
来い 来い Light Up
มา มา Light Up

墨鏡一戴 燈光一開 誰都不愛
Put on your sunglasses Turn on the lights Don't love anyone
サングラスをかけて ライトをつけて 誰も愛さない
ใส่แว่นกันแดด เปิดไฟ ไม่รักใคร

Jump Jump To The Sky
Jump Jump To The Sky
ジャンプ ジャンプ 空まで
กระโดด กระโดด ถึงท้องฟ้า

跟節拍 活動脚踝 瘋起來
Follow the beat Move your ankles Go crazy
ビートに合わせて 足首を動かして 暴れよう
ตามจังหวะ เคลื่อนไหวข้อเท้า บ้าขึ้น

Run Run We Just Try
Run Run We Just Try
走れ 走れ We Just Try
วิ่ง วิ่ง We Just Try

不停下 活力全開 就現在
Don't stop Full of energy Right now
止まらない エネルギー全開 今すぐ
อย่าหยุด เต็มเปี่ยมพลัง ตอนนี้เลย

煩惱煩惱丟一旁 看不慣 又拿我怎樣
Troubles troubles throw them away Don't like it What can you do to me
悩み悩み捨ててしまえ 好きじゃない 私に何ができる
กังวลกังวลทิ้งไป เห็นไม่ชอบ จะทำอะไรฉันได้

來吧來吧別緊張 大不了 從頭來一場
Come on come on don't be nervous At worst Start over
来いよ来いよ緊張しないで せいぜい 最初からやり直す
มาเถอะมาเถอะอย่ากระวนกระวาย แย่ที่สุดก็เริ่มใหม่

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la La la la La la la la la
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

喂 喂 Wake Up
Hey Hey Wake Up
ねえ ねえ Wake Up
เฮ้ เฮ้ Wake Up

這才幾點 怎麽就要 睡著啦
It's so early Why do you want to sleep
まだ早いのに どうして寝たがるの
เวลาเร็วอยู่นี่ ทำไมอยากนอน

來 來 Light Up
Come Come Light Up
来い 来い Light Up
มา มา Light Up

墨鏡一戴 燈光一開 誰都不愛
Put on your sunglasses Turn on the lights Don't love anyone
サングラスをかけて ライトをつけて 誰も愛さない
ใส่แว่นกันแดด เปิดไฟ ไม่รักใคร

Jump Jump To The Sky
Jump Jump To The Sky
ジャンプ ジャンプ 空まで
กระโดด กระโดด ถึงท้องฟ้า

別坐下 一起搖擺 恰恰恰
Don't sit down Swing together Cha cha cha
座らないで 一緒に揺れる チャチャチャ
อย่านั่งลง โยกไปมาด้วยกัน ชาชาชา

Run Run We Just Try
Run Run We Just Try
走れ 走れ We Just Try
วิ่ง วิ่ง We Just Try

到天亮 徹底瘋狂 活一場
Until dawn Go crazy completely Live it up
夜明けまで 徹底的に狂おしい 楽しもう
จนถึงเช้า บ้าคลั่งสุด สนุกสุด

Jump Jump To The Sky
Jump Jump To The Sky
ジャンプ ジャンプ 空まで
กระโดด กระโดด ถึงท้องฟ้า

別坐下 一起搖擺 恰恰恰
Don't sit down Swing together Cha cha cha
座らないで 一緒に揺れる チャチャチャ
อย่านั่งลง โยกไปมาด้วยกัน ชาชาชา

Run Run We Just Try
Run Run We Just Try
走れ 走れ We Just Try
วิ่ง วิ่ง We Just Try

到天亮 徹底瘋狂 活一場
Until dawn Go crazy completely Live it up
夜明けまで 徹底的に狂おしい 楽しもう
จนถึงเช้า บ้าคลั่งสุด สนุกสุด

恰恰恰恰恰
Cha cha cha cha cha
チャチャチャチャチャ
ชาชาชาชาชา

你要多么努力，多么幸运，能遇到一个喜欢自己，喜欢对方，在对方眼里又是那么完美的人，然后就是你的余生。
How hard you have to work, how lucky you are, to meet a person who likes yourself, likes each other and is so perfect in each other's eyes, and then it will be the rest of your life.

关于译名，
最近比较火的番 葬送のフリーレン, 中文译作 葬送的芙莉莲，英文作/Frieren - Beyond Journey's End。
这类有个小差异，
Frieren 才是原名，如果按英文去读，怎么也该是芙瑞琳这类读法，只有用片假名拼才能拼出 fu li le n 的读音，，，
so，目前中文译法忠实保留了日本人读英文的塑料发音，，，