Há no ambiente um murmúrio de queixume,
在周围有嗔怪的细细碎语，
De desejos d’amor, d’ais comprimidos...
爱欲的，压抑叹息的...
Uma ternura esparsa de balidos
羊儿咩咩叫声疏落的温柔
Sente-se esmorecer como um perfume.
感觉像一阵香水味一样淡去。

As madressilvas murcham nos silvados
忍冬凋谢在藤蔓上
E o aroma que exalam pelo espaço
它们在那一方天地中散发的芬芳
Tem delíquios de gozo e de cansaço,
有着享受和疲倦的无力，
Nervosos, femininos, delicados.
紧张的，女人一般的，娇柔的。

Sentem-se espasmos, agonias d’ave
鸟儿们的躁动和焦急被发觉
Inapreensíveis, mínimas, serenas...
不易觉察的，细微的，平和的...

Tenho entre as mãos as tuas mãos pequenas,
我的手中是你的小手，
O meu olhar no teu olhar suave.
我的目光映在你柔软的目光里。

As tuas mãos tão brancas d’anemia,
你的手因为纤弱而如此白皙，
Os teus olhos tão meigos de tristeza...
你的双眸因为忧愁而如此温柔...
É este enlanguescer da natureza,
是这大自然的慵懒，
Este vago sofrer do fim do dia.
这日暮时分空虚的折磨。

[葡]卡梅洛·庇山耶《晚霞时刻》
／袁佳艺译

“用文学的热泪清洗历史的冰冷。”#第六届中欧国际文学节# 第六届中欧国际文学节“女性视角——字里行间”的第一场对谈活动如期举行，葡萄牙作家莉迪亚·若热（Lídia Jorge）和北京大学外国语学院世文所在读研究生、《海岸私语》译者吕婷婷作为对谈嘉宾出席了本场活动。原《新京报》资深记者，现独立文化记者，青年写作者柏琳担任活动主持。

莉迪亚·若热是一位传奇的葡萄牙作家，曾被著名的法国杂志《文学家》评为“十大文学声音”之一。她的作品代表了“后革命一代”的葡萄牙作家写作风格，她的作品已在全球范围内翻译，因此赢得了许多著名奖项。莉迪亚有两部小说在中国出版，分别是：《那些人，我们将铭记》 (Os Memoráveis, Those We Shall Remember) 海天出版社出版，以及《海岸私语》（A Costa dos Murmúrios, The Murmuring Coast) 世纪文景出版。

在本场对谈活动中，作家莉迪亚·若热和译者吕婷婷分享了她们创作和翻译 《海岸私语》的过程，并以 《海岸私语》为文本分析了它独特的叙事方式和语言风格，重点探讨了在历史书写过程中女性视角的重要意义。

·用文学的热泪清洗历史的冰冷

《海岸私语》这本书以一位老妇人的视角展开，她回望了自己在非洲莫桑比克度过的那段时光。法国日报《世界报》评论道：“莉迪亚·若热清楚如何还原一位女性坦诚赤裸的话语，并通过她的叙述，重现那场肮脏的战争：弥漫着残酷、阴沉而无助的气息。”莉迪亚·若热本人在上世纪70年代的时候，就曾在非洲安哥拉和莫桑比克担任老师，而这段经验也成为了她重要的写作蓝本和灵感来源。

莉迪亚·若热分享道：“其实有很多人也会问我为什么要书写近代历史所发生的这些事情？这是因为我自己就是这段历史的一个见证者，我不想给后代留下的只是一个个冷冰冰的历史，我希望可以通过小说创作从另一个层面去书写历史。我创作的一个重要的指南就是——我要用文学的热泪来洗历史的冰冷。我希望可以为即将消失的这一代留下一些东西。”

·极具个人特色的语言风格

译者吕婷婷表示莉迪亚·若热的《海岸私语》这本书，带有非常强烈的个人特色，因此也给她的翻译工作造成了特别大的困难。吕婷婷分析了《海岸私语》这本书的几大语言特征：“第一，各种时态交错使用，很好地展现了过去和现在的纠葛状态；第二，多使用短句，或者某个特定词语会重复出现，这会形成一种语言的节奏感，给人一种破碎、断裂、跳跃的感觉；第三，常使用口语及方言，在翻译成中文的时候我也需要从国内各地的方言中搜刮相对应的表达；第四，书中会出现非常多的各学科专有名词，比如热力学、动力学等等，营造出一种陌生感和间离感。

·找到自己的文学声音

在活动的尾声，主持人柏琳老师提问到：“我们该如何重新定义葡萄牙文学？葡萄牙作家又将如何寻找自己的文学声音呢？”

莉迪亚·若热表示：“葡语其实是一个非常有特点的语言，葡语文学的叙事传统是非常诗意的。但这也让葡语文学没办法变得非常大众和流行。”莉迪亚还跟我们介绍了很多优秀的葡萄牙作家：“我们其实有非常多好的作家，不仅仅有费尔南多佩索，还有若泽·萨拉马戈、洛博·安图内斯等等，他们的写作都带有葡萄牙文学本身的特点和印记。而另一方面，葡语文学还夹杂了非常多方面的遗产，有欧洲现代主义、有南美洲的叙事风格、还融合了葡萄牙语本身的一个语言结构，是非常多元的、交叉融合的，充满活力的。”

结合本届中欧国际文学节“女性视角——字里行间”的主题，吕婷婷也补充道：“如果说你真的想了解，所谓女性叙事或女性声音是什么，渴望看到一种回望过去与过去和解的叙事方式，或者希望可以通过阅读获得一种对历史的再认识和和反思，那么我相信《海岸私语》这本书是不会让大家失望的。”

在全球化的背景下，在后现代主义打破精英与大众文学分野的今天，越来越多的作家为了吸引更多的国外读者而消除国别阅读障碍，而莉迪亚·若热的这份独特性和文学性则显得更为珍贵了。

【很多人宝宝红屁屁用红霉素软膏，其实是不行的，因为它是激素抗生素制剂，用了效果快，是因为药物成分重，有依赖性，婴幼儿是一定建议不要使用的。传说中万能的红霉素软膏，可真没你想的那么神奇。

【安溪铁观音茶树籽油500ml 原生态纯天然护臀膏 妊娠油】，復ず■淛这句话¢MuRm1aFkG5I¢后打开綯℡寳

除避免长期或频繁使用外，还要注意：手足癣、头癣、股癣等真菌性皮肤感染避免使用；
2.过敏体质者、孕妇、哺乳期妇女慎用，儿童要在成人监护下使用；
3.避免接触眼睛和其他黏膜（如口、鼻等），不建议过敏性、增生性鼻炎患者使用；
4.出现用药部位烧灼感、瘙痒、红肿等情况，应及时停药，并将局部药物洗净，必要时向医生或者药师咨询。
5.红霉素软膏是外用抗菌药，不可用来治疗青春痘、冻疮、湿疹或者蚊虫叮咬等非感染性皮肤疾病。

宝宝拉肚子红屁屁怎么办？
买一堆药膏吗？用了好了又反复了怎么办？千万别心急去用强效愈合的药品！别着急我教你，越小的宝宝能不用激素药膏则不用！非常推荐铁观音茶树籽油！

纯植物油，不含任何药物成分！价格实惠！用途多多！一瓶可以涂好N次红屁屁！铁观音品种富含山茶树没有的抗菌消炎物质天然茶多酚，护肤效果更好，涂在发炎的屁屁上面，一天反复多次，隔天就能好很多婴儿每次换尿不湿主要是把粪便里的氨清理掉，因为氨一旦和孩子皮肤上的水结合会形成氨水。

对孩子的皮肤是有腐蚀性，也是造成孩子臀红的主要原因。一般护臀用品只起到隔离作用，不具备杀菌消炎作用，所以性价比比较低，当孩子清洗完小屁屁以后，应该给宝宝涂上一层护臀用品，除了最基本的隔离，还能够治疗红屁屁，及伤口愈合止疼止痒。

夏季热痱子，湿疹保湿，孕期哺乳期预防和淡化妊娠纹，有效的增加孕妇的皮肤弹性，和抵抗辐射。是不可缺少的婴幼儿孕妇专用护肤用品肠胃炎治疗，清理鼻屎，耳屎，脖子破皮等等皮肤问题都可以用！
发烧可以用于辅助推拿退烧。蚊虫叮咬，预防感冒强身健体！中老年人控制血压血糖，也是最理想的食用油！。165元500ml装！