#知書club[超话]# 译后记丨樋口一叶的作品，使用的是一种独特、优雅的“拟古典文体（文言体）”，其文字沿用了井原西鹤式的雅俗折衷体，通过译文或许终究难以完全理解、感受其中的妙趣，但若是出声朗朗诵读原文，会发现其中独有的韵味。一叶的文字音律谐畅，对仗精工，合辙押韵，同时标点少，断句、段落少，对话部分不明确与正文分割。这样的文体，初读会令人略感难解，但仔细品味，顿会感觉墨气精光，溢射于尺幅之外。一叶的文句中调用了对偶、用典等艺术手法，在精美严整的形式之中，既反映了故事发展之趣，又动静相映、意境浑融。其中不乏托物起兴的景物描写，文笔瑰丽，手法多样，以或浓或淡、时远时近、有声有色的画面，把故事中的情绪传达得神采飞动，令人击节叹赏。

一叶的作品多用净琉璃、古和歌、典故、小曲、隐喻、俗语、双关语等形式加以辅助，更好地为叙述增加了深层铺垫。如《暗樱》中对和歌的使用，不仅是在对千代的境遇作叠加描述，读者还能从古和歌的咏颂中，发现她多是用歌中的悲戚表达道不明的心绪。毋庸说是借用和歌都无法抒发的心语，来传达内心。如文中“纵无泪，缘何唐衣染斑斓”，乃是借《古今和歌集 · 恋歌二 · 纪贯之》的“思君恋君肠断魂，纵无泪，缘何唐衣染斑斓”。如果古和歌中的假想变为现实，这现实将多么地残酷，又多么地让人难以割舍。作品中多处对古和歌的引用，把千代的心语更为戏剧化地表达了出来，更能加深读者对主人公境况的同情。又如《行云》中“春夜梦醒梦浮桥，云屏遮蔽浮云邈，终难聚，已天晓”，如点睛之笔，把作品中如流云般无常的恋情，以及桂次的心理变化一语道破。

一叶广泛地从古人诗文里选择词语，大量使用散文化的句子入文，不论用于议论或是抒情，都非常准确、生动、自然。一叶文中的用诗引典，水到渠成，目的不在于把词句装饰得更加典雅富丽，而是藉以表达较为复杂、深厚的意义。
《埋没》中亦大量使用中国典故、名言警句，如“胸怀洒落如光风霁月”、“朱子曰‘精神一到，何事不成’”、“庄周梦蝶”等。如果不用这些典、句，恐实难把作品中复杂、曲折的内容完美地表达出来，合适的用典，起到了丰富作品层次的作用。

一叶的叙事脉理清，笔墨洁，又有错综变化之妙。不得不提的是篇末的一句一叹，曲折中饱含无穷不平之意，读来韵味无穷，犹见精彩。如“她仍就是依然如故，伺候着父亲，奉承着后娘，无我无他，一心只求上杉家的平安。岂知，破镜终难圆。”（《行云》）“也无风，檐上落樱何飘摇。

残霞夕照，晚钟悲鸣。”（《暗樱》）“日后她无意间听说，就是在她拾到那朵花的次日，信如心无挂碍，披上了袈裟。”（《青梅竹马》）不见辞藻的华丽，其中却饱含了多少难言的情愫与情怀，笼罩着一抹空寂，读罢令人黯然。

#读书# #和自然做朋友# #快乐教育是不是骗人的#

三年又三年，终是庄周梦了蝶，年少无知终究困其一生的梦境，反反复复出现，时时刻刻遗憾，懊悔，可能是现实生活很嘴硬，实际早已破烂不堪，都二十六七的人，么得结婚都是没得本事的人，可我不能将就，我依旧要找个连聊天打字心里面都会很高兴的人，更别提见面有多开心，固然生活是柴米油盐，固然父母白发斑斑，我依旧会等，我先过我的生活，再等等有你以后的日子，等我从遗憾中醒来的时候你会安抚我，日子会有盼头，我们也会有结果……2013年回不去，也没有后悔药，我只能一步一步来，可试错的成本太大了，我只是做错一道题就已经是个没得本事的坏孩子了。2024.1.29凌晨两点四十#汽水音乐# 平凡之路-朴树 https://t.cn/A6jCFbZx「汽水音乐」

终究是在最不想进来的时候进来了……
​有的时候想到一些东西，真的毫无睡意，
​越想越清醒……
​有人星夜赶科场，有人辞官归故里；
有人一步登天，有人掉落深渊；
有人幸福美满，有人为一根稻草拼尽全力；
有人一夜暴富，也有人不停于生活挣扎～
到底什么样的终点才配得上这一路的颠沛流离？终是只一句“庄周梦了蝶”，
真难过，让自己一次又一次摔落泥潭……
可是好不容易才走到这里，
终会好的吧，在自我安慰里，在永不停止的一步一个脚印里，在友谊的救赎里……

​