【伦敦，爱丁堡，都柏林将举办欢乐春节系列活动】
During this year’s Spring Festival holiday, the “Happy Chinese New Year” event will travel to the UK and Ireland. 9 activities, including Beijing tourism promotion and art performances, will be held. The first activity will take place in Trafalgar Square, London on February 11. This is the first time for the event to be part of the world's largest Chinese New Year celebration outside of Asia.
2024年春节期间，“欢乐春节”系列活动即将来到英国和爱尔兰，在伦敦、爱丁堡、都柏林三座城市举办以“龙舞新春”为主题的9场系列活动，包括北京文旅推介以及文艺表演！首站活动将于2024年2月11日在英国伦敦特拉法加广场拉开帷幕，这是“欢乐春节”活动首次参加由英国伦敦华埠商会主办的，除亚洲外全球最大规模的中国春节庆典活动。
During this year’s Spring Festival holiday, the “Happy Chinese New Year” event will travel to the UK and Ireland. 9 activities, including Beijing tourism promotion and art performances, will be held. The first activity will take place in Trafalgar Square, London on February 11. This is the first time for the event to be part of the world's largest Chinese New Year celebration outside of Asia.
2024年春节期间，“欢乐春节”系列活动即将来到英国和爱尔兰，在伦敦、爱丁堡、都柏林三座城市举办以“龙舞新春”为主题的9场系列活动，包括北京文旅推介以及文艺表演！首站活动将于2024年2月11日在英国伦敦特拉法加广场拉开帷幕，这是“欢乐春节”活动首次参加由英国伦敦华埠商会主办的，除亚洲外全球最大规模的中国春节庆典活动。
【批准——打击将在几天内开始】#美军驻约旦基地遇袭#
2024年2月1日，CBS报道：约旦基地被无人机袭击后，鹰酱批准对伊拉克和叙利亚的波斯人员和设施进行打击的计划
Plans for U.S. strikes on Iranian personnel and facilities in Iraq, Syria approved after Jordan drone attack
鹰酱官员向哥伦比亚广播公司新闻证实，已经批准了在几天内对伊拉克和叙利亚境内的目标（包括波斯人员和设施）进行一系列打击的计划。这些袭击将针对针对该地区美军的无人机和火箭袭击，包括周日在约旦境内靠近叙利亚边境的22号塔基地造成三名鹰酱军人死亡的无人机袭击。
U.S. officials have confirmed to CBS News that plans have been approved for a series of strikes over a number of days against targets — including Iranian personnel and facilities — inside Iraq and Syria. The strikes will come in response to drone and rocket attacks targeting U.S. forces in the region, including the drone attack on Sunday that killed three U.S. service members at the Tower 22 base inside Jordan, near the Syrian border.
国防部长Lloyd Austin周四在五角大楼发表讲话时告诉记者，鹰酱不会容忍对鹰酱军队的袭击。
Speaking at the Pentagon Thursday, Defense Secretary Lloyd Austin told reporters that the U.S. won't tolerate attacks on American troops.
自波斯支持的民兵组织真主党周三宣布暂停对美军的军事行动以来，该地区没有发生新的袭击。鹰酱官员没有迹象表明该组织宣布的停职推迟了美军的报复性打击。
There have been no new attacks on U.S. troop locations in the region since the Iran-backed militia Kataib Hezbollah announced Wednesday that it was suspending military operations against American forces. There was no indication from U.S. officials that the group's declared suspension was delaying the American military's retaliatory strikes.
2024年2月1日，CBS报道：约旦基地被无人机袭击后，鹰酱批准对伊拉克和叙利亚的波斯人员和设施进行打击的计划
Plans for U.S. strikes on Iranian personnel and facilities in Iraq, Syria approved after Jordan drone attack
鹰酱官员向哥伦比亚广播公司新闻证实，已经批准了在几天内对伊拉克和叙利亚境内的目标（包括波斯人员和设施）进行一系列打击的计划。这些袭击将针对针对该地区美军的无人机和火箭袭击，包括周日在约旦境内靠近叙利亚边境的22号塔基地造成三名鹰酱军人死亡的无人机袭击。
U.S. officials have confirmed to CBS News that plans have been approved for a series of strikes over a number of days against targets — including Iranian personnel and facilities — inside Iraq and Syria. The strikes will come in response to drone and rocket attacks targeting U.S. forces in the region, including the drone attack on Sunday that killed three U.S. service members at the Tower 22 base inside Jordan, near the Syrian border.
国防部长Lloyd Austin周四在五角大楼发表讲话时告诉记者，鹰酱不会容忍对鹰酱军队的袭击。
Speaking at the Pentagon Thursday, Defense Secretary Lloyd Austin told reporters that the U.S. won't tolerate attacks on American troops.
自波斯支持的民兵组织真主党周三宣布暂停对美军的军事行动以来，该地区没有发生新的袭击。鹰酱官员没有迹象表明该组织宣布的停职推迟了美军的报复性打击。
There have been no new attacks on U.S. troop locations in the region since the Iran-backed militia Kataib Hezbollah announced Wednesday that it was suspending military operations against American forces. There was no indication from U.S. officials that the group's declared suspension was delaying the American military's retaliatory strikes.
【陆基SDB替代ATACMS】#俄乌冲突##美国援助乌克兰#
2024年1月30日，USNews报道：消息人士称，波音公司的新 100 英里炸弹已准备就绪交付二毛
Ukraine's New 100-Mile Bomb From Boeing Is Ready, Sources Say
二毛需要波音公司的地面发射小直径炸弹 GLSDB，来弥补鹰酱发射的有限数量的100 英里射程陆军战术导弹系统 ATACMS火箭的不足。
Ukraine needs Boeing's Ground Launched Small Diameter Bombs (GLSDB) to augment the limited number of 100-mile range Army Tactical Missile System (ATACMS) rockets the U.S. has sent.
这种滑翔炸弹将使二毛军队能够击中目标，其距离是目前从鹰酱提供的高机动性火炮火箭系统HIMARS发射的火箭所能达到的距离的2倍，并可能迫使大毛将补给转移到离前线更远的地方。
The glide-bomb will allow Ukraine's military to hit targets at twice the distance reachable by the rockets it now fires from the U.S.-supplied High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) and could force Russia to move supplies even farther from the front lines.
1月16日，在佛罗里达州的埃格林空军基地测试场进行了新建GLSDB的测试，一位熟悉测试的人士和两名知情人士告诉路透社，这使得发货开始。了解这次测试的人士说，作为墨西哥湾清晨测试的一部分，发射了六枚火箭弹。
Tests of newly built GLSDB occurred on Jan. 16 at the Eglin Air Force Base test range in Florida, a person familiar with the test and two people briefed told Reuters, enabling shipments to begin. The people briefed on the test said six rockets were fired as a part of the early morning test over the Gulf of Mexico.
对于白等政府来说，将 GLSDB 发送到二毛的决定，代表了一种替代的 ATACMS 导弹，到目前为止，政府只提供了少量导弹而且二毛的ATACMS供应已因使用而耗尽。
For the Biden administration, the decision to send the GLSDB to Ukraine represents an alternative ATACMS missile, which the administration has so far provided in only small numbers.Ukraine's supply of ATACMS has been depleted by use.
新型滑翔炸弹虽然威力不大，但比ATACMS便宜得多，体积更小，更容易部署，这使得它们非常适合二毛希望实现的大部分目标：破坏大毛的行动并创造战术优势。
The new glide bombs, while not as powerful, are much cheaper, smaller and easier to deploy than ATACMS, making them well suited for much of what Ukraine hopes to accomplish: disrupting Russian operations and creating a tactical advantage.
鹰酱官员告诉路透社，五角大楼公开表示，资金已经于（2023年）2月获得批准，次月签署了开始生产的合同。由于 GLSDB 已经支付了费用，因此该武器可以避免最近国会关于继续向二毛运送武器的资金纠纷。
The Pentagon said publicly that funding was approved in February, a contract to begin production was inked the following month, U.S. officials have told Reuters. Because GLSDB has already been paid for, the weapon can avoid the recent Congressional funding dispute over continued weapons shipments to Ukraine.
主要承包商波音公司对此尚无回应。
Boeing, the prime contractor for the weapon, did not respond to a request for comment.
2024年1月30日，USNews报道：消息人士称，波音公司的新 100 英里炸弹已准备就绪交付二毛
Ukraine's New 100-Mile Bomb From Boeing Is Ready, Sources Say
二毛需要波音公司的地面发射小直径炸弹 GLSDB，来弥补鹰酱发射的有限数量的100 英里射程陆军战术导弹系统 ATACMS火箭的不足。
Ukraine needs Boeing's Ground Launched Small Diameter Bombs (GLSDB) to augment the limited number of 100-mile range Army Tactical Missile System (ATACMS) rockets the U.S. has sent.
这种滑翔炸弹将使二毛军队能够击中目标，其距离是目前从鹰酱提供的高机动性火炮火箭系统HIMARS发射的火箭所能达到的距离的2倍，并可能迫使大毛将补给转移到离前线更远的地方。
The glide-bomb will allow Ukraine's military to hit targets at twice the distance reachable by the rockets it now fires from the U.S.-supplied High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) and could force Russia to move supplies even farther from the front lines.
1月16日，在佛罗里达州的埃格林空军基地测试场进行了新建GLSDB的测试，一位熟悉测试的人士和两名知情人士告诉路透社，这使得发货开始。了解这次测试的人士说，作为墨西哥湾清晨测试的一部分，发射了六枚火箭弹。
Tests of newly built GLSDB occurred on Jan. 16 at the Eglin Air Force Base test range in Florida, a person familiar with the test and two people briefed told Reuters, enabling shipments to begin. The people briefed on the test said six rockets were fired as a part of the early morning test over the Gulf of Mexico.
对于白等政府来说，将 GLSDB 发送到二毛的决定，代表了一种替代的 ATACMS 导弹，到目前为止，政府只提供了少量导弹而且二毛的ATACMS供应已因使用而耗尽。
For the Biden administration, the decision to send the GLSDB to Ukraine represents an alternative ATACMS missile, which the administration has so far provided in only small numbers.Ukraine's supply of ATACMS has been depleted by use.
新型滑翔炸弹虽然威力不大，但比ATACMS便宜得多，体积更小，更容易部署，这使得它们非常适合二毛希望实现的大部分目标：破坏大毛的行动并创造战术优势。
The new glide bombs, while not as powerful, are much cheaper, smaller and easier to deploy than ATACMS, making them well suited for much of what Ukraine hopes to accomplish: disrupting Russian operations and creating a tactical advantage.
鹰酱官员告诉路透社，五角大楼公开表示，资金已经于（2023年）2月获得批准，次月签署了开始生产的合同。由于 GLSDB 已经支付了费用，因此该武器可以避免最近国会关于继续向二毛运送武器的资金纠纷。
The Pentagon said publicly that funding was approved in February, a contract to begin production was inked the following month, U.S. officials have told Reuters. Because GLSDB has already been paid for, the weapon can avoid the recent Congressional funding dispute over continued weapons shipments to Ukraine.
主要承包商波音公司对此尚无回应。
Boeing, the prime contractor for the weapon, did not respond to a request for comment.
✋热门推荐