#每日英语#
It is never too late to change yourself,no matter how old you are,no matter how bad your current situation is.As long as you set a goal and move forward one step at a time,life can turn around at any time.（改变自己永远都不要嫌晚，无论你多大，无论你目前的处境多糟。只要你设定一个目标，一步一步往前走，人生随时都有可能翻盘）
(今日小编：郭世杰 图片来源：网络）#宝鸡·宝鸡文理学院老校区[地点]#
It is never too late to change yourself,no matter how old you are,no matter how bad your current situation is.As long as you set a goal and move forward one step at a time,life can turn around at any time.（改变自己永远都不要嫌晚，无论你多大，无论你目前的处境多糟。只要你设定一个目标，一步一步往前走，人生随时都有可能翻盘）
(今日小编：郭世杰 图片来源：网络）#宝鸡·宝鸡文理学院老校区[地点]#
昨天给复试班练的翻译遇到两个很有意思的背景知识。
原文：Genghis Khan was a vicious warlord, but his domestic policies “would today open him up to accusations of being a politically correct, latte-drinking virtue signaller”.
参考译文：成吉思汗是一位残暴的大军阀，但其国内政策“若放到今日，会令其被斥为政治正确的自由主义者，浑身道德优越感”。
原文的“latte-drinking”处理为了“自由主义者”，“virtue signaller”处理为了“浑身道德优越感”。为何？
对于第一点，大家可以看这篇文章：https://t.cn/A65puo51
文章里阐释得很清楚“Why are lattes associated with liberals”，如这段：The term "latte liberal" came to prominence when it was used in a 1997 article for the Weekly Standard by the conservative writer David Brooks. He described "latte towns" in which "liberalism is a dominant lifestyle as well as the unchallenged ideology, and where social concern takes the form of concrete activism".
对于第二点，大家可以看这几个：
https://t.cn/A6jO0ZyU
https://t.cn/Aig8qzT1
https://t.cn/A6jO0ZyZ
看完就可知，“Accusing someone of virtue signalling is to accuse them of a kind of hypocrisy. The accused person claims to be deeply concerned about some moral issue but their main concern is – so the argument goes – with themselves. They’re not really concerned with changing minds, let alone with changing the world, but with displaying themselves in the best light possible.”
所以，people engage in moral talk all the time. When they make moral claims in public, one common response is to dismiss them as “virtue signallers”。
回到这个翻译来，所以原文“latte-drinking”处理为“自由主义者”是结合背景知识恰当处理，脱离语言外壳，翻意不翻词，充分传达原文信息给读者；“virtue signaller”处理为“浑身道德优越感”是典型的转句译法，将英文句中语法成分在中文里拿出单独处理，及时断句，体现中文“娓娓道来”的行文风格，不拘泥原文单词和形式，脱离语言外壳，翻意不翻词，把原文意思传达到位。
翻译多有意思。
#翻译硕士##catti##翻译##MTI复试#
原文：Genghis Khan was a vicious warlord, but his domestic policies “would today open him up to accusations of being a politically correct, latte-drinking virtue signaller”.
参考译文：成吉思汗是一位残暴的大军阀，但其国内政策“若放到今日，会令其被斥为政治正确的自由主义者，浑身道德优越感”。
原文的“latte-drinking”处理为了“自由主义者”，“virtue signaller”处理为了“浑身道德优越感”。为何？
对于第一点，大家可以看这篇文章：https://t.cn/A65puo51
文章里阐释得很清楚“Why are lattes associated with liberals”，如这段：The term "latte liberal" came to prominence when it was used in a 1997 article for the Weekly Standard by the conservative writer David Brooks. He described "latte towns" in which "liberalism is a dominant lifestyle as well as the unchallenged ideology, and where social concern takes the form of concrete activism".
对于第二点，大家可以看这几个：
https://t.cn/A6jO0ZyU
https://t.cn/Aig8qzT1
https://t.cn/A6jO0ZyZ
看完就可知，“Accusing someone of virtue signalling is to accuse them of a kind of hypocrisy. The accused person claims to be deeply concerned about some moral issue but their main concern is – so the argument goes – with themselves. They’re not really concerned with changing minds, let alone with changing the world, but with displaying themselves in the best light possible.”
所以，people engage in moral talk all the time. When they make moral claims in public, one common response is to dismiss them as “virtue signallers”。
回到这个翻译来，所以原文“latte-drinking”处理为“自由主义者”是结合背景知识恰当处理，脱离语言外壳，翻意不翻词，充分传达原文信息给读者；“virtue signaller”处理为“浑身道德优越感”是典型的转句译法，将英文句中语法成分在中文里拿出单独处理，及时断句，体现中文“娓娓道来”的行文风格，不拘泥原文单词和形式，脱离语言外壳，翻意不翻词，把原文意思传达到位。
翻译多有意思。
#翻译硕士##catti##翻译##MTI复试#
#成都楼市动态# 【树德入驻怡心湖！新希望•锦粼湖院旁重磅教育利好兑现！】重磅签约！1月29日，成都市树德中学领办校区正式入驻怡心湖板块，此次签约推动怡心湖板块教育高质量发展，助力打造城南教育新高地，一并签约的还有银泰商业等多个产业项目。
百年名校领办 革新城南品质
树德中学简称成都九中，是首批“省级重点中学”、“省一级示范性普通高中”，为北大和清华校长实名制推荐学校、四川省首批探索拔尖人创新人才培养试点学校。
此次树德中学的名校资源引入，怡心湖板块的孩子将受益树德中学高品质的教育资源，他们将获得更多的机会参与各类学科竞赛和艺术活动，提升自己的综合素质。树德中学的入驻将填补怡心湖无市属名校的空白，从而提升城南教育品质，逐步加强怡心湖板块的教育地位与实力。
怡心湖 城南教育又一新高地
怡心湖凭借黄金三角区位、产城湖的高起点规划等优势，各种城市资源要素纷纷涌入怡心湖，资本、产业、人口高效聚集，并推动怡心湖城市功能和界面向更高的能级跃升。而此次树德中学的启用，是怡心湖教育配套的再一次全面升级。
怡心湖板块继产城湖融合发展之后，在教育方面无疑将进一步提升城南的影响力。得天独厚的区域优势，吸引着众多品牌企业的相继入驻，怡心湖板块凸显出更强的发展力和生命力，成为未来城南宜居置业的优选。
树德落地 怡心湖C区教育兑现再提速
怡心湖细分为4大板块，核心集中在ABC区，A区作为起步区，以居住功能为主。B区定位为湖滨中心商务区，核心为怡心湖提供商业等配套支撑。怡心湖C区又分为高端居住区和学研创产业区，高端生活区约1/3为建筑，约2/3留给生态公园，集结了新希望、龙湖、首开、奥园半岛one等改善和别墅项目。
树德中学(领办)的官宣落地，让怡心湖，尤其是怡心湖C区的高端圈层属性更加凸显。生活于此，将先享国际城南高端住区体验与名校资源。
名校不能确保人生的上限，却能设定人生的下限，它不止是孩子未来人生的敲门砖、入场券，还能给孩子更优质的人脉、圈子和资源。
对于大多数家长来说，选择名校，便是教育赢在起跑线的筹码。树德中学落位于新希望•锦粼湖院南侧，一街之隔的距离，以家门口的名校，为孩子夯实基础教育根基。随着优质教育的落地建设，高标准教育配套赋能美好生活，学府湖居大盘已成为城南置业优选。
城南一线瞰湖红盘 2024实景兑现中
新希望•锦粼湖院将高端人居与理想生活相连接，加之读懂怡心湖板块土地价值，并以“城南一线瞰湖藏品”产品价值完美匹配，再以高品质、高兑现度的实景呈现，印鉴城南湖居超级兑现力。
新希望•锦粼湖院“星湖岛”组团仅7个月完美收官，逾200+业主共鉴，现象级热销背后，是超前兑现，亦是超级兑现力。超配实景园林提前21个月兑现，实景的魅力不只是景观的绚丽、生活的美好呈现，更是品质的亲眼鉴证。锦粼湖院以超配实景兑现力，叠加树德中学的超级教育力，成就城南实景湖居“天花板”。
百年名校领办 革新城南品质
树德中学简称成都九中，是首批“省级重点中学”、“省一级示范性普通高中”，为北大和清华校长实名制推荐学校、四川省首批探索拔尖人创新人才培养试点学校。
此次树德中学的名校资源引入，怡心湖板块的孩子将受益树德中学高品质的教育资源，他们将获得更多的机会参与各类学科竞赛和艺术活动，提升自己的综合素质。树德中学的入驻将填补怡心湖无市属名校的空白，从而提升城南教育品质，逐步加强怡心湖板块的教育地位与实力。
怡心湖 城南教育又一新高地
怡心湖凭借黄金三角区位、产城湖的高起点规划等优势，各种城市资源要素纷纷涌入怡心湖，资本、产业、人口高效聚集，并推动怡心湖城市功能和界面向更高的能级跃升。而此次树德中学的启用，是怡心湖教育配套的再一次全面升级。
怡心湖板块继产城湖融合发展之后，在教育方面无疑将进一步提升城南的影响力。得天独厚的区域优势，吸引着众多品牌企业的相继入驻，怡心湖板块凸显出更强的发展力和生命力，成为未来城南宜居置业的优选。
树德落地 怡心湖C区教育兑现再提速
怡心湖细分为4大板块，核心集中在ABC区，A区作为起步区，以居住功能为主。B区定位为湖滨中心商务区，核心为怡心湖提供商业等配套支撑。怡心湖C区又分为高端居住区和学研创产业区，高端生活区约1/3为建筑，约2/3留给生态公园，集结了新希望、龙湖、首开、奥园半岛one等改善和别墅项目。
树德中学(领办)的官宣落地，让怡心湖，尤其是怡心湖C区的高端圈层属性更加凸显。生活于此，将先享国际城南高端住区体验与名校资源。
名校不能确保人生的上限，却能设定人生的下限，它不止是孩子未来人生的敲门砖、入场券，还能给孩子更优质的人脉、圈子和资源。
对于大多数家长来说，选择名校，便是教育赢在起跑线的筹码。树德中学落位于新希望•锦粼湖院南侧，一街之隔的距离，以家门口的名校，为孩子夯实基础教育根基。随着优质教育的落地建设，高标准教育配套赋能美好生活，学府湖居大盘已成为城南置业优选。
城南一线瞰湖红盘 2024实景兑现中
新希望•锦粼湖院将高端人居与理想生活相连接，加之读懂怡心湖板块土地价值，并以“城南一线瞰湖藏品”产品价值完美匹配，再以高品质、高兑现度的实景呈现，印鉴城南湖居超级兑现力。
新希望•锦粼湖院“星湖岛”组团仅7个月完美收官，逾200+业主共鉴，现象级热销背后，是超前兑现，亦是超级兑现力。超配实景园林提前21个月兑现，实景的魅力不只是景观的绚丽、生活的美好呈现，更是品质的亲眼鉴证。锦粼湖院以超配实景兑现力，叠加树德中学的超级教育力，成就城南实景湖居“天花板”。
✋热门推荐