时作为信息来源的自然特征）
2 人造环境特征（结构、建筑、堤坝、公路、桥梁、船坞、铁路，以及其他一些"人造的"或者其他与之相关的被观察者作为信息来源的室内外环境特征，不包括在上述第7项中已描述的用于工作的设备、机器等）
2
3
5
6
8
9
图4-5 从一份已完成的职位分析问卷中节选的一部分
位分析程序 在早期的职位分析中，美部的专家做了大的工作。他们将自己的研究成果编撰成了(Dictionary of Occup tional Titles)-﹣该词典多年来一直被视为职位描述的""。这部鸿篇巨著几包括存在的每一个职位的详细信息。接下来，我们将会看到的另外一个基千互取的职位分析工具已经在很大程度上取代了这一词典。尽管如此，在如何根据中提供的"信息、人、事情"三个方面的评价信息，对不同的职位进行量化的价、分类以及比较方"从一故
2
5
7
2 人造环境特征（结构、建筑、堤坝、公路、桥梁、船坞、铁路，以及其他一些"人造的"或者其他与之相关的被观察者作为信息来源的室内外环境特征，不包括在上述第7项中已描述的用于工作的设备、机器等）
2
3
5
6
8
9
图4-5 从一份已完成的职位分析问卷中节选的一部分
位分析程序 在早期的职位分析中，美部的专家做了大的工作。他们将自己的研究成果编撰成了(Dictionary of Occup tional Titles)-﹣该词典多年来一直被视为职位描述的""。这部鸿篇巨著几包括存在的每一个职位的详细信息。接下来，我们将会看到的另外一个基千互取的职位分析工具已经在很大程度上取代了这一词典。尽管如此，在如何根据中提供的"信息、人、事情"三个方面的评价信息，对不同的职位进行量化的价、分类以及比较方"从一故
2
5
7
当日鲜活法译汉例句-CFE-746-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (12 janvier 2024)
◆Hormis Laurent Fabius, désormais président du Conseil Constitutionnel, seuls Michel Debré, âgé de 47 ans lorsqu’il fut nommé en 1959; Jacques Chirac qui avait 42 ans lorsqu'il occupa la fonction pour la première fois en 1974; et Édouard Phillipe, qui devint premier ministre en 2017 alors qu’il avait 47 ans, avaient moins de 50 ans lorsqu’ils devinrent premiers ministres de la Ve République.
◆Gabriel Attal est également le troisième homme politique de la Ve République à avoir occupé les postes de ministre de l’Éducation nationale et de premier ministre: Georges Pompidou, alors premier ministre, avait occupé la fonction de ministre de l’Éducation nationale par intérim pendant deux jours, du 28 au 30 mai 1968. Sous François Mitterrand, Lionel Jospin avait été ministre de l’Éducation nationale, de la Recherche et des Sports entre 1988 et 1992, avant de devenir premier ministre en 1997 sous Jacques Chirac.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Hormis Laurent Fabius, désormais président du Conseil Constitutionnel, seuls Michel Debré, âgé de 47 ans lorsqu’il fut nommé en 1959; Jacques Chirac qui avait 42 ans lorsqu'il occupa la fonction pour la première fois en 1974; et Édouard Phillipe, qui devint premier ministre en 2017 alors qu’il avait 47 ans, avaient moins de 50 ans lorsqu’ils devinrent premiers ministres de la Ve République.
◆Gabriel Attal est également le troisième homme politique de la Ve République à avoir occupé les postes de ministre de l’Éducation nationale et de premier ministre: Georges Pompidou, alors premier ministre, avait occupé la fonction de ministre de l’Éducation nationale par intérim pendant deux jours, du 28 au 30 mai 1968. Sous François Mitterrand, Lionel Jospin avait été ministre de l’Éducation nationale, de la Recherche et des Sports entre 1988 et 1992, avant de devenir premier ministre en 1997 sous Jacques Chirac.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
当日鲜活法译汉例句-CFE-745-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (11 janvier 2024)
◆Gabriel Attal, 34 ans, a battu le record de jeunesse de la fonction de premier ministre de la Ve République, détenu depuis 40 ans par Laurent Fabius.
◆La nomination de ce dernier en 1984 alors qu’il n’avait que 37 ans en avait fait, en effet, le plus jeune premier ministre de la Ve République, poste qu’il a occupé pendant deux ans jusqu’à la défaite de la gauche aux législatives de mars 1986, qui menèrent à la première cohabitation.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Gabriel Attal, 34 ans, a battu le record de jeunesse de la fonction de premier ministre de la Ve République, détenu depuis 40 ans par Laurent Fabius.
◆La nomination de ce dernier en 1984 alors qu’il n’avait que 37 ans en avait fait, en effet, le plus jeune premier ministre de la Ve République, poste qu’il a occupé pendant deux ans jusqu’à la défaite de la gauche aux législatives de mars 1986, qui menèrent à la première cohabitation.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐