仆が死のうと思ったのは 曾经我也想过一了百了

歌手：中岛美嘉 作词 作曲 : 秋田ひろむ

仆（ぼく）が死（し）のうと思（おも）ったのは ウミネコが桟桥（さんばし）で鸣（め）いたから

曾经我也想过一了百了 因为有海猫在码头悲鸣

波（なみ）の随意 （まにま）に 浮（う）かんで 消（き）える 过去（かこ）も 啄（つい）ばんで 飞（と）んで いけ

随着浪花起伏消没 叼啄着往昔飞离不见

仆が死のうと思ったのは 诞生日（たんじょうび）に杏（あんず）の花（はな）が咲（さ）いたから

曾经我也想过一了百了 因为生日那天杏花开放

その 木漏れ日 （こもれび）でうたた寝（ね）したら 虫（むし）の死骸（しがい）と土（つち）になれるかな

若是在那洒下的阳光里打盹 能否与虫之死骸一同化为尘土呢

薄荷（はっか）飴（あめ） 渔港（ぎょこう）の灯台（とうだい） 錆（さ）びた アーチ（あーち）桥（はし） 捨（す）てた 自転车（じてんしゃ）
薄荷糖 渔港的灯塔 生锈的拱桥 丢弃的自行车

木造 （もくぞう）の駅（えき）の ストーブ の前（まえ）で どこにも 旅立（たびだ）てない 心（こころ）

木造车站的暖炉前 无处可去的心灵

今日（きょう）はまるで昨日（きのう）みたいだ 明日（あした）を 変（か）える なら今日（きょう）を変 （か） えなきゃ

今天与昨天如此相像 想改变明天 必须改变今天

分かってる 分かってる けれど

我知道 我知道 但是...

仆が死のうと思ったのは 心が空（から）っぽになったから

曾经我也想过一了百了 因为心中已空无一物

満（み）たされない と泣（な）いているのは きっと 満（み）たされたい と 愿（ねが）う から

感到空虚而哭泣 一定是渴望得到充实

仆が死のうと思ったのは 靴纽（くつひも）が 解（ほど）け たから

曾经我也想过一了百了 因为鞋带松开了

结（むす）び なおすのは 苦手 （にがて）なんだよ 人（ひと）との 繋（つな）がり もまた 然（しか）り

不擅长重新系起 与人的牵绊亦是如此

仆が死のうと思ったのは 少年（しょうねん）が仆を见つめていたから

曾经我也想过一了百了 因为少年深情凝视着我

ベッドの上（うえ）で 土下座 （どげざ）してるよ あの日（ひ）の仆にごめんなさいと
抱膝跪在床上 向那天的我说抱歉

パソコンの 薄明（うすあ）かり 上阶（じょうか い）の 部屋 （へや）の 生活音 （せいかつおと）

屏幕的微光 楼上的噪音

インターフォンのチャイムの音（おと） 耳（みみ）を 塞（ふさ）ぐ 鸟（とり）かごの少年（しょうねん）

电话的铃声 紧塞住双耳 那笼中的少年

见（み）えない敌(てき)と戦（たたか）ってる 六畳一间（ろくじょうひとま）のドンキホーテ

与看不见的敌人战斗着 六畳一间的堂吉诃德

ゴールはどうせ 醜（みにく）い ものさ

反正目的也是一样丑陋

仆が死のうと思ったのは 冷（つめ）たい 人（ひと）と言（い）われたから

曾经我也想过一了百了 因为被人说是冷血

爱（あい）されたいと泣（な）いているのは 人（ひと）の 温（ぬく）もり を知（し）ってしまったから

想要被爱而哭泣 是因为尝到了人的温暖

仆が死のうと思ったのは あなたが綺麗（きれい）に笑（わら）うから

曾经我也想过一了百了 因为你灿烂的笑容

死ぬことばかり 考（かんが）え てしまうのは きっと 生（い）きる 事（こと）に 真面目 （まじめ）すぎるから

尽考虑着死的事 一定是因为太过认真地活
仆が死のうと思ったのは まだあなたに出会（であい）ってなかったから

曾经我也想过一了百了 因为还未与你相遇

あなたのような人（ひと）が生（い）まれた 世界（せかい）を 少（すこ）し 好（すき）きになったよ

因为有像你这样的人出生 我对世界稍微有了好感

あなたのような人（ひと）が生きてる 世界に少し期待（きたい）するよ

因为有像你这样的人活在这个世上 我对世界稍微有了期待

おはようございます。皆さんはTVerで『マルス-ゼロの革命-』を再生済みですか？またお気に入り登録済みですか？マルスには本編以外にも配信限定コンテンツやダイジェスト動画もありますよ[太开心]再生前は動画すぐ下のお気に入りボタンで登録も忘れずに！現在(昨日の夜段階)でマルスは18位です[委屈]TVerトップページの「1月開始の新ドラマ」からも見れますよ！放送当日はテレビとTVerのリアルタイム配信を同時再生➡️放送後はTVerで再生の流れがオススメです[举手]2話直前、皆さんで再生してマルスを盛り上げましょう[打call](このツイートはXでも同じものを投稿予定です)
マルス TVer https://t.cn/A6j7oLcj

早上好您是否已经在 TVer 上观看了《Mars-零革命-》？您还将它注册为收藏了吗？除了完整版，《Mars情报局》还有独家内容和文摘视频[太开心]，请不要忘记在观看前点击视频下方的 "收藏 "按钮，将您喜欢的视频注册为收藏！目前（截至昨晚），《Mars》排名第 18 [委屈]您也可以在 TVer 首页的 "1 月开播新剧 "栏目中观看！播出当天，建议同时在 TV 和 TVer 实时流媒体上重播：➡️ 播出后，建议在 TVer 上重播。[举手]就在第 2 集之前，让我们一起重播，让 Mars 激动不已[打call]（此条推文在 X 上也会相同）。
#道枝駿佑[超话]##道枝骏佑#

#八木勇征[超话]#
【FANTASTICS・八木勇征さん】掃除機がけ、クイックルワイパー、ゴミ捨ては、毎朝のルーティン!?

八木勇征のOFFの顔
「休日は堕落しています」とオンとは別の一面を教えてくれた八木くん。自分ファーストで過ごすオフ時間に欠かせないこととは――。

8.モーニングルーティン
どんなに忙しくても、朝は必ず掃除から始まります。部屋が乱れていると自分も荒んでいくような気がするし、無理矢理でも掃除しておくと、自分は正常だって言い聞かせられる。掃除機がけ、クイックルワイパー、ゴミ捨ては、毎朝のルーティンです。

9.週5でサウナ
サウナにはほぼ毎日行きます。仕事の宿泊先でもサウナを探すし、2時間空いたら仕事の合間に行くこともあります。サウナに入っていると、より深く呼吸できるし、周りの音や匂いを感じられて、五感が研ぎ澄まされるのが心地いい。欠かせないリフレッシュ法です。

10.理想の休日の過ごし方
まだ行ったことがないので、グランピングは2024年の休日にやりたいことのひとつです。今幸せだなと思うのは、好きな人たちと会っている時間。メンバーもですが、利久（萩原利久さん）、央士（鈴鹿央士さん）、三浦翔平さん、桜井ユキさん、りょうにい（山田涼介さん）と、人付き合いは割と広めで、周りには素敵な人ばかり。人と会うことがインプットの時間になっています。

11.パワーの源は食べること
炊飯器で炊くごはんの美味しさに目覚めて、ずっと使っていなかった炊飯器が大活躍中。次の日も見越してたくさん炊きますが、大体1日でなくなります。もし一緒に住む人がいたら驚くと思います。

12.実は…“麺類”大好き
ラーメン、蕎麦、パスタの麺類が好き。時間があるときは自炊もします。以前は味付けに失敗していましたが、最近はパスタも上手に作れるようになってきました。シーフードとかオイル系のパスタとか。ズッキーニとバジルを入れておけば、大体いい感じに仕上がるという学びも得ました。

13.家で一番落ち着く場所
家で一番落ち着くのは、ヨギボーに埋まっているとき（笑）。心地いい音楽を聴きながら、何も考えずに横になっている時間が幸せ。仕事の日は、どんなに朝が早くても出発の2時間前に起きて、掃除とサウナをこなしますが、休日は掃除もしません。自分にタスクを課さずに「何もしない時間」を過ごしています。

14.ゲームとYouTube
今やっているゲームは、ポケモンと原神です。家ではYouTubeとNetflixもよく見ます。ハマっているのは、すしらーめん《りく》さん。発想がすごくて、ひとりで見て爆笑してます（笑）。佐藤健さんのYouTubeもチェックします。

ONの顔とOFFの顔、2つのジャンルに分けて14のトピックで八木くんの素顔に迫った誌面インタビュー。熱くたっぷりさまざまな話題を語ってくれたため、実は誌面には載せきれなかったトピックスが…！ 八木くんのお仕事観やメンバーへの想いなど、ここだけで読めるスペシャルトークを大公開。

—CLASSY.読者はちょうどアラサーで、キャリアの作り方に悩む人も多いです。八木さんは、お仕事で悩むことはありますか?

僕は悩むことがないんです。だからこそ、悩めるって贅沢なことだと思います。そのことに対して正面から向き合えている証拠だし、どうでもいいことだったらきっと悩まない。だからと言って、僕がどうでもいいことをやっているわけじゃないですよ(笑)。でも、悩むくらい熱量を持って取り組めていることがあるのは、自分にとって間違いなくプラスになる。だから「自分にはこれだけ熱中できるものがある」って、自信にしていいんじゃないかなと思います。悩む時間を通じて、それまで自分が考えてこなかったことにも思いが至るし、今後の糧にもなるはず。ただ、自分が苦しくならない程度に向き合って欲しいです。僕は多くの人のモチベーションになれるようにがんばっているので、辛くなったら作品を見たり、FANTASTICSの曲を聴いて、気分を上げてもらえたらうれしいです。

—12月5日にデビュー5周年を迎えた、FANTASTICS。デビュー当時と今で変わったメンバーはどなたですか?

いちばん変わったのは、慧ちゃん（＝木村慧人さん）。いい意味ですごく変わったと思います。昔から真面目ですが、最近はより何事にも一生懸命で応援したくなる。いじられ＆愛されキャラで可愛い存在です。関係性で言うと、圧倒的に距離感が変わったのは、（佐藤）大樹くんかな。2023年の正月も一緒に旅行に行ったくらい、距離が近くなったと思います。大樹くん、僕のことが大好きなんですよ。僕も大好きですけど（笑）。

—2024年の目標を教えてください。

グループとしては、アリーナツアーを控えているので、いろんな場所で思い出を作っていきたいです。あとは、FANTASTICSといえばこの曲！ というヒット曲を生み出したいな、という想いも強いです。役者としては引き続きドラマや映画に出演し続けたいし、舞台にも挑戦したい。大河ドラマに出ることも、長年の目標です。海外でもファンの方がたくさん待ってくれているので、2024年は会いに行きたいと思っています。