2024年捧到手的第1本自己翻译的书是《娜娜，不要一直玩手机》，关于这本越南图画书的详细介绍见译后记：https://t.cn/A6j4O1mN

新年拿到的第一本书就与“手机成瘾症”有关，不得不说，这可能带有某种特别的提示O(∩_∩)O哈哈~

这是我翻译的第一本越南图画书，我也是因为这本书开始关注起越南同仁创作的童书，简单来说，不可小觑！当然，翻译这本书我主要是根据英文版（也用转译的方法部分参照了越南文原文），英文名是“Put the phone down, now!”，直译是“放下手机，马上！”——显然，这句话不只是对孩子（娜娜）说的，也是对大人们说的，不过中文版最后加上了“娜娜”，或许是要给大人们留一点面子，否则大人就不愿意买回去“教育”孩子了(*^▽^*)

这本书的越南文原名是“Bỏ Điện Thoại Xuống Nào!” 转译成英文就是“Put Your Phone Down!”（放下你的手机！），看来，越南同行已经不那么担心“得罪”给孩子买书的大人了！——就冲这一点，我们也能感受到他们未来的潜力。

在译后记的补记中，我还提到了那本《常与小熊》，2023年卡内基插画奖（格林纳威大奖）得主，2023年新京报年度阅读推荐最终书单入选12本之一。算是增补的注解吧。

《娜娜，不要一直玩手机》本身是一本功能性很强的书，讨论“手机成瘾症”也很难不带有一点说教意味，但这本图画书在图文叙事方面呈现出令人印象深刻的效果。虽说也算是命题作文，但故事的分寸感处理得很好，可以说是熟谙图画书叙事的佳作。

作为反复揣摩过原作创作者意图的译者，我觉得有必要强调一下，与中文书名的暗示其实不太一样，原作实际上是“娱乐孩子，教育大人”的作品，如果只是想“教育”孩子的大人，买回这本书可能多少会有些失望……

不过在我看来，这点“失望”是可以给这本书加分的。

译作编号：2024-001

2023-033《那些美好却消逝的事物》https://t.cn/A6j4lmpQ

#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#

#白鹿北上# #白鹿白月梵#

[微风][微风]Đừng cố cân bằng giữa công việc và vui chơi. Thay vào đó hãy biến công việc thành niềm vui của bạn [开学季][赢牛奶]

\\*不要试图平衡工作和娱乐。 相反，把你的工作变成你的快乐@白鹿my

白鹿｜白鹿白月梵星｜白鹿白烁｜白鹿北上｜白鹿夏凤华｜白鹿奔跑吧｜白梦妍｜bl｜鹿茸｜白鹿宁安如梦｜白鹿姜雪宁｜白鹿以爱为营｜白鹿郑书意

德利管理咨询有限公司专业提供越南工业土地厂房中介服务。我们拥有丰富的市场经验和广泛的资源网络，为客户提供高效的房地产解决方案。我们目前有多个位于越南的工业厂房可供出租或转让，涵盖不同地区和面积需求。不论您是寻找新的生产基地还是扩大业务规模，我们都能为您找到最合适的选项。联系我们，让我们帮助您实现您的工业地产需求!
Địa chỉ/地址: 28 Phùng Khắc Khoan, Phường Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Hotline/热电: 090 661 9323 (周经理) - 093 892 0844 (助理)