当日鲜活法译汉例句-CFE-737-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (3 janvier 2024)
◆L’Ukraine mise davantage sur le Danube pour le transport de céréales.
◆Rendre les stars éternelles, c’est la nouvelle promesse, à la fois fascinante et effrayante, de l’intelligence artificielle et des deep fake audio, cette technologie qui clone de vraies voix humaines, en rendant la copie presque indétectable.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

当日鲜活汉译法例句-CFE-737-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (3 janvier 2024)
两国双边贸易额从1979年不足25亿美元到2022年近7600亿美元，双向投资从近乎为零到2600多亿美元，友好省州和友好城市关系已多达284对。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：https://t.cn/EbPQy3H

Edward the Confessor, King of England, gave a tidal island with its own monastery, just off the coast of Cornwall, to the monks in charge of Mont-Saint-Michel.

And it became St Michael's Mount. Not quite as impressive, but it does have a castle.

In 1203 King Philip of France tried to capture Mont-Saint-Michel — it was then loyal to King John of England.
He failed... but burned it half down. Philip regretted this and so he paid for the construction of a new monastery known as La Merveille — "the Wonder".