诗的九重门 [美]简·赫斯菲尔德

一种奇妙的感受，想不到对日本古代诗歌的了解，会从一位美国诗人的写作中得到。作者受日本禅修文化影响很深，对小野小町等平安时代的女诗人更是喜爱。她将诗歌文本从日语翻译成英语，然后译者再转译为汉语，一些诗歌在不断跨越语言之间的鸿沟，被不同的文化背景下的读者品读，被你我看见。
当然，日本古代诗歌只是其中一小部分，这本书中更多的还是欧美的现代诗歌。在很多方面，现代诗歌与小说一样，作家们承担起了探索人类经验中被荣格成为阴影的那部分任务。
判断诗歌翻译好坏的标准，当然是：假定它是汉语写作的一首自由诗，是否也是一首好诗。
这本书有一方面做得非常好，就是附录中保留了所引用诗歌的英文版。大声朗读中文和英文的音乐感是完全不同的，这点可以清晰感受到。
当然，最重要的是，阅读完后，你是否感受到眼光的改变？是否以新的方式去看从前读过的诗歌文本？对我来说，是这样的。

2023年
被束缚了三年之久的松绑
有种灾后重建的悲悯
也有久别重逢的惊喜
这一年
开心且有意义

正月回家乡陪父母过年
看了一场又一场烟花
给家里添置了新家私
家人在一起 细数流年
祈福祝愿[给你小心心]

2月还没开学的娃生日都是和家人过的
3月过了一个很热闹的女生节
4月确定了想走读当机立断就租了房子
开启了每天来回100多公里的陪读生活
清明假期去看海嗨吃回来发烧了几天[黑线]
5月和娃看许巍演唱会哭得稀里哗啦悼念逝去的青春 恰逢遇上母亲节 娃给我送礼物时感慨的告诉她“你妈也曾经年轻过…”
6月又回了一趟老家看父母 父母康健就是最大的欢愉[给你小心心]

7月去香港逗留了最长时间的一次 看展逛吃上课走街串巷 在迪士尼看了绝美的烟花秀

8月昆明培训 途径多次未停留 第一次走进了这个四季如春的城市 舒适休闲 人文环境很好
10月又特意带父母去了一趟 然后发现 其实在哪不重要 重要的是跟谁在一起 父母每天都开心得像一样怒放 趁他们还能走得动的时候 还要带着他们走更多的地方～
9月 调整了工作岗位 也做了一个勇敢的决定
呃 特别重要的9月[太阳]
然后的然后就是很忙很充实偶尔闹心甚至恶心的各种人和事 每天都要做心里建设[奥特曼]

12月真美好 冬至和圣诞 小野和Eason
完美收官[心]

和爱的人吃了无数餐普通的家常便饭
一起走了很多路欣赏了很多风景
爱就是彼此健康 守望相助
新的一年 愿我们
平安喜乐 心随所愿[心]
#你好2024#

#尹起昊[超话]# #P1Harmony[超话]#
2023年电子刊 年度报告

又是在起昊的陪伴下一起度过的一年，希望新的一年幸福可以延续，遗憾可以弥补，难过可以淡忘，大家和起昊都会迎接更加美好的2024[给你小心心]

非常感谢大家一整年对小野的支持和信任‍♀️祝福大家2024年开心顺利，平安健康，财源滚滚！依然最重要的是大家都要幸福！2024年我们会继续努力陪伴大家，新年快乐呀[老师爱你]