THE YELLOW MONKEY 『JAM』

词，曲：吉井和哉

暗い部屋で一人 テレビはつけたまま

阴暗的房间里孤身一人，电视机就那么开着

僕は震えている 何か始めようと

我正在颤抖，准备做些什么

外は冷たい風 街は矛盾の雨

户外刮着瑟瑟寒风，街道飘着矛盾之雨

君は眠りの中 何の夢を見てる

正在熟睡中的你，又造了个怎样的梦？

時代は裏切りも悲しみも 全てを僕にくれる

时代把背叛及悲伤全都塞给了我承受

眠れずに叫ぶように からだは熱くなるばかり

犹如在无法入眠地嘶吼般的身体已变得越来越炙热

Good Night 数えきれぬ

Good Night 数之不尽

Good Night 夜を越えて

Good Night 越过夜晚

Good Night 僕らは強く

Good Night 我们坚强

Good Night 美しく

Good Night 且美丽

儚なさに包まれて 切なさに酔いしれて

被虚无所包裹 在痛苦中泥醉

影も形もない僕は

已无影无踪的我

素敵な物が欲しいけど あんまり売ってないから

虽然渴望很好的东西，却发现没什么地方在贩卖

好きな歌を歌う

那就唱喜欢的歌吧

キラキラと輝く大地で 君と抱き合いたい

在闪亮光辉的大地上，想与你拥抱

この世界に真っ赤なジャムを塗って
食べようとする奴がいても

虽说世上有着想把这世界涂上纯红色果酱吃掉的家伙

過ちを犯す男の子 涙化粧の女の子

犯过错的男子 以泪化妆的女子

たとえ世界が終わろうとも 二人の愛は変わらずに

就算世界即将终焉 两人的爱却不变

Good Night 数えきれぬ

Good Night 数之不尽

Good Night 罪を越えて

Good Night 越过罪过

Good Night 僕らは強く

Good Night 我们坚强

Good Night 美しく

Good Night 且美丽

あの偉い発明家も 凶悪な犯罪者も

这些伟大的发明家也罢，凶恶的罪犯也罢

みんな昔子供だってね

大家以前都曾是孩子嘛

外国で飛行機が墜ちました 　ニュースキャスターは嬉しそうに
「乗客に日本人はいませんでした」
「いませんでした」 「いませんでした」

外国的飞机坠毁，新闻播报员以貌似欢愉的样子说到

乘客里面没有日本人

没有日本人，没有日本人

僕は何を思えばいいんだろう

我应该想些什么好？

僕は何て言えばいいんだろう

我应该说些什么好？

こんな夜は 逢いたくて 逢いたくて　逢いたくて

这样的夜晚 想见到，想见到，想见到

君に逢いたくて 君に逢いたくて

想见到你 想见到你

また明日を待ってる

还在等待明天……

#大穢# 关于主人公“十缠”（烦恼）的问题，凛子写过9个攻略对象一一对应的缠。
（十纏とは、無慚むざん、無愧むぎ、嫉しつ、慳けん、悪作あくさ、睡眠すいみん、掉挙じょうこ、惛沈こんじん、忿ふん、覆ふくの１０種類です。）
有明：無愧＝自分を善人と思い込んでいる；
新橋 ：慳＝自分だけ満たされたい；
日出 ：忿＝あて先の間違った怒り；
市場前：無慚＝自分が間違っていると気付かない；
汐留 ：掉挙＝問題を笑い飛ばそうとしている；
船野：睡眠＝眠ることで問題から現実逃避；
豊洲：悪作＝過去を今更後悔している；
竹芝 ：惛沈＝鬱状態を回復できない；
青海：嫉＝他人と比較し続ける。​‍‌​​‌‌​‌‌‍‌‌​​‌‌‌​‍‌‌​​‌​​​‍‌‌​​​‌‌‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌‌​​‌​‌‌‍‌‌​​‌​‌‌‍‌‌​​​‌‌​‍

#日语#
　日本には年末にその一年を代表する漢字一文字を、国民が投票して決める行事があります。そして2023年の選ばれた漢字はなんと「税」でした。どうやら2023年、日本では色んな税に関する改革が行われ、年中話題だったらしいです。ちなみにみんな知っているあの消費税が8％から10％になったのは2019年10月1日でしたが、その年はちょうど天皇陛下の世代交代で年号も「令和」に変わった年なので、消費税引き上げという大事があったにも関わらず2019年の漢字に「令」が選ばれています。
　そして私個人として、去年2023年は「病」の一年でした。コロナ対策の撤廃により、2022年12月～1月にはコロナに感染していました。風邪の症状自体はすぐに治まったが、コロナに誘発された持病の中耳炎は2か月弱続き、最悪の時はシャワーを浴びる時、水の音すら聞こえていませんでした。6月には慢性鼻炎にかかり、6回ほど病院に行くも治らず、半年経った今でも寝る時はのど飴を口に含ませなければ眠れない日があるほどです。ついでにクリスマスに揚げ物を食べてから口内炎にもなって、今ほぼ最悪のコンディションです。
　ITやら一帯一路やらはもういいから、病院と医者のレベルと薬の質と環境問題をなんとしてくれや！