はじめまして。
わたしは去年きょねんの冬ふゆ、カルテットドーナツホールの演奏えんそうを聴きいた者ものです。
率直そっちょくに申もうし上あげ、ひどいステージだと思おもいました。
バランスが取とれてない。ボウイングが合あってない。選曲せんきょくに一貫いっかん性せいがない。
というよりひと事ごとで言いって、みなさんには奏者そうしゃとして才能さいのうがないと思おもいました。
您好，我是去年听了甜甜圈演奏的人。
恕我直言，我觉得你们的演出不怎么样。
配合不协调，运弓方法错误，选曲缺乏连贯性。
总而言之，你们不具备作为演奏者所必需的才能。
#面试时被pua怎么办##治愈不开心##书法#
世よの中なかに優すぐれた音楽おんがくが生うまれる過程かていでできた余計よけいなもの。みなさんの音楽おんがくは煙突えんとつからでた煙けむりのようなものです。
価値かちもない。意味いみもない。必要ひつようない。記憶きおくにも残のこらない。
私わたしは不思議ふしぎに思おもいました。
この人ひとたち、煙けむりのくせに、何なんのためにやってるんだろう。
早はやく辞やめてしまえばいいのに。
你们是世间优秀音乐诞生过程中产生的废物，你们的音乐就像从烟囱里冒出来的烟一样。
没有价值，没有意义，无人需要，无人记住。
我觉得很不可思议，这几个人明明就是一缕烟，他们是为了什么而演奏的呢？早点放弃多好。
私わたしは５年ねん前まえに奏者そうしゃを辞やめました。
自分じぶんが煙けむりであることにいち早はやく気きづいたからです。
自分じぶんのしてることの愚おろかさに気付きづき、すっぱりと辞やめました。正ただしい選択せんたくでした。
本日ほんじつ、またお店みせを訪たずねたのは、みなさんに直接ちょくせつお聞ききしたかったからです。
どうして辞やめないんですか。
煙けむりの分際ぶんざいで、続つづけることにいったい何なんの意味いみがあるんだろう。
この疑問ぎもんは、この一いち年間ねんかん、ずっと私わたしの頭あたまから離はなれません。
五年前我放弃了演奏，因为我早早意识到自己是一缕烟。
意识到自己所做之事的愚蠢，所以果断放弃了，那是正确的选择。
所以，今天来到店里想直接问问大家，为什么不放弃呢？
身为一缕烟，坚持下去的意义何在？
这个问题，在我的脑海里盘旋了一年。
教おしえてください。
価値かちはあると思おもいますか？
意味いみはあると思おもいますか？
将来しょうらいがあると思おもいますか？
なぜ続つづけるんですか？
なぜ辞やめないんですか？
なぜ？
教おしえてください。
お願ねがいします。
请告诉我，你们认为这么做有价值吗？
有意义吗？
有未来吗？
为什么要坚持下去呢，为什么不放弃呢？
为什么？
请告诉我，拜托。
微不足道又如何？
人生糟糕又如何？
谁说的不可以轻言放弃？
放弃一些不适合的人或物
并非所有人有这个勇气
你有，你就赢了
わたしは去年きょねんの冬ふゆ、カルテットドーナツホールの演奏えんそうを聴きいた者ものです。
率直そっちょくに申もうし上あげ、ひどいステージだと思おもいました。
バランスが取とれてない。ボウイングが合あってない。選曲せんきょくに一貫いっかん性せいがない。
というよりひと事ごとで言いって、みなさんには奏者そうしゃとして才能さいのうがないと思おもいました。
您好，我是去年听了甜甜圈演奏的人。
恕我直言，我觉得你们的演出不怎么样。
配合不协调，运弓方法错误，选曲缺乏连贯性。
总而言之，你们不具备作为演奏者所必需的才能。
#面试时被pua怎么办##治愈不开心##书法#
世よの中なかに優すぐれた音楽おんがくが生うまれる過程かていでできた余計よけいなもの。みなさんの音楽おんがくは煙突えんとつからでた煙けむりのようなものです。
価値かちもない。意味いみもない。必要ひつようない。記憶きおくにも残のこらない。
私わたしは不思議ふしぎに思おもいました。
この人ひとたち、煙けむりのくせに、何なんのためにやってるんだろう。
早はやく辞やめてしまえばいいのに。
你们是世间优秀音乐诞生过程中产生的废物，你们的音乐就像从烟囱里冒出来的烟一样。
没有价值，没有意义，无人需要，无人记住。
我觉得很不可思议，这几个人明明就是一缕烟，他们是为了什么而演奏的呢？早点放弃多好。
私わたしは５年ねん前まえに奏者そうしゃを辞やめました。
自分じぶんが煙けむりであることにいち早はやく気きづいたからです。
自分じぶんのしてることの愚おろかさに気付きづき、すっぱりと辞やめました。正ただしい選択せんたくでした。
本日ほんじつ、またお店みせを訪たずねたのは、みなさんに直接ちょくせつお聞ききしたかったからです。
どうして辞やめないんですか。
煙けむりの分際ぶんざいで、続つづけることにいったい何なんの意味いみがあるんだろう。
この疑問ぎもんは、この一いち年間ねんかん、ずっと私わたしの頭あたまから離はなれません。
五年前我放弃了演奏，因为我早早意识到自己是一缕烟。
意识到自己所做之事的愚蠢，所以果断放弃了，那是正确的选择。
所以，今天来到店里想直接问问大家，为什么不放弃呢？
身为一缕烟，坚持下去的意义何在？
这个问题，在我的脑海里盘旋了一年。
教おしえてください。
価値かちはあると思おもいますか？
意味いみはあると思おもいますか？
将来しょうらいがあると思おもいますか？
なぜ続つづけるんですか？
なぜ辞やめないんですか？
なぜ？
教おしえてください。
お願ねがいします。
请告诉我，你们认为这么做有价值吗？
有意义吗？
有未来吗？
为什么要坚持下去呢，为什么不放弃呢？
为什么？
请告诉我，拜托。
微不足道又如何？
人生糟糕又如何？
谁说的不可以轻言放弃？
放弃一些不适合的人或物
并非所有人有这个勇气
你有，你就赢了
【新闻】中島健人&高橋ひかるがセレクト『リビングの松永さん』2種ポスター公開 “キュン凝縮”な60秒予告も公開
4人組グループ・Sexy Zoneの中島健人が主演を務め、高橋ひかる（※高＝はしごだか）が共演する、来年1月9日スタートのカンテレ・フジテレビ系「火ドラ★イレブン」枠『リビングの松永さん』（毎週火曜 後11：00）のポスタービジュアルと“キュン凝縮”60秒PRスポットが解禁された。
今作は人気コミックを原作に、さまざまな世代の男女が共に暮らすシェアハウスが舞台。中島が演じるグラフィックデザイナーの松永純が、ひょんなことから高橋演じる女子高生の園田美己と、同じシェアハウスで共同生活をすることに。恋に不器用なカタブツのアラサー男と、ピュアで一生懸命で恋愛偏差値「3」の女子高生が、時に衝突し、時に助け合うことで互いを認め合い成長していく、ドキドキ年の差ラブコメディー。
クリスマスイブに解禁されたポスタービジュアルはあたたかいクリーム色の“部屋着でバージョン”と、すこしオトナなラベンダー色の“ないしょでバージョン”の2種類で、アートディレクターの岡田和朗氏がデザインし、カメラマンのオノツトム氏が撮影を手掛けた。
“部屋着でバージョン”のキャッチコピーは、「部屋着のままで、恋をした。」。ドラマの舞台となるシェアハウスならではのナチュラルで楽しい恋愛を表現し、ドラマの世界観をストレートに伝えるコンセプト。“ないしょでバージョン”のキャッチコピーは、「いっしょに暮らす人を、ないしょで好きになりました。」。シェアハウスだからこそ生じる、切なくて歯がゆい恋愛を表現し、ドラマの根底に流れる深い世界観を伝えるコンセプトとなっている。
先月行われたポスター撮影で、当初は従来通り1パターンのビジュアルを作る予定だったところ、ドラマのキーアイテムの一つとなっているメガネを使ったものとそうでないものの、2パターンに挑戦。その結果、スタッフを本気で悩ませる事態に。高橋も、美己として“始まりそうな恋の予感があふれるキラキラな表情”と“次第に恋の切なさを知ってしまうアンニュイな表情”を見事に表現。急きょ、その場で2パターンの制作が決定した。
さらに、出演者の中島と高橋も交えてドラマの世界観が詰まったビジュアルを創り上げられたら、と、スタッフサイドで各バージョンを厳選して2択まで絞り込み、最後の決定権は、主演とヒロインに委ねられた。中島は「こんなの初めて！僕たちに決定権を委ねてくれているんですか？」と大興奮で、高橋も「うれしい！いつもだと完成版を見せていただく形なので」と満面の笑顔を浮かべた。
すぐさま、「考えてみたら、責任は僕たちにある(笑)」（中島）、「センスが問われますね(笑)」（高橋）と冷静になるも、「僕たちが正解です！」（中島）と、意気揚々と最後のセレクトに臨んだ。
1パターン目の“部屋着でバージョン”の候補を見た2人は、「おおお！！！いいじゃん！！！！！選ぶの難しい…」。「ラブストーリーをやるうえで、最初の視聴者となるヒロインの判断を大事にしているから…せーので決めよう！」と中島が提案し、「私も決めました。理由もあります！」（高橋）と、二人で指差しをすることに。すると、見事に一致し、「うれしい！価値観合ってる！互いの価値観認め合えてる！」と感激した様子。
「松永さんのキャラクターと、カタブツの中の優しさを表現した表情がしっかりと定まっていて、その松永の表情の対になっているミーコの表情のバランスがすごくいいなと思って選びました」と中島が明かせば、高橋も「選んだ方は、今の最初の2人の関係性が見えるなと思って。最初のビジュアルとして、『リビングの松永さん』の世界観を伝えるのに、こっちの方が届くと思いました」とコメントした。
2パターン目の“ないしょでバージョン”の候補を見た高橋は「中島さんのファンの方に両方とも届けたいです！」といい、中島も「インスタライブしてファン投票しますか！」と話しながら、「ときめきを大事にして選びます！でも、個人の趣向もあるので、お互いを尊重していきましょう！」と高橋。中島も「違うの選んで、ここで摩擦起きると、これから続く撮影がきついからね（笑）」と、お互いのインスピレーションも大切にして、再びせーので選ぶと、こちらも見事に一致した。
高橋が「松永さんの抜け感、大人の色気で選びました」と説明すると、中島は「松永の日常を表現してて、自然体な感じがする。その自然体な大人の松永に恋をしてしまった切ない表情のミーコ。このコントラストがいいなと。松永の両手が入っているのもいいよね」と賛同した。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
4人組グループ・Sexy Zoneの中島健人が主演を務め、高橋ひかる（※高＝はしごだか）が共演する、来年1月9日スタートのカンテレ・フジテレビ系「火ドラ★イレブン」枠『リビングの松永さん』（毎週火曜 後11：00）のポスタービジュアルと“キュン凝縮”60秒PRスポットが解禁された。
今作は人気コミックを原作に、さまざまな世代の男女が共に暮らすシェアハウスが舞台。中島が演じるグラフィックデザイナーの松永純が、ひょんなことから高橋演じる女子高生の園田美己と、同じシェアハウスで共同生活をすることに。恋に不器用なカタブツのアラサー男と、ピュアで一生懸命で恋愛偏差値「3」の女子高生が、時に衝突し、時に助け合うことで互いを認め合い成長していく、ドキドキ年の差ラブコメディー。
クリスマスイブに解禁されたポスタービジュアルはあたたかいクリーム色の“部屋着でバージョン”と、すこしオトナなラベンダー色の“ないしょでバージョン”の2種類で、アートディレクターの岡田和朗氏がデザインし、カメラマンのオノツトム氏が撮影を手掛けた。
“部屋着でバージョン”のキャッチコピーは、「部屋着のままで、恋をした。」。ドラマの舞台となるシェアハウスならではのナチュラルで楽しい恋愛を表現し、ドラマの世界観をストレートに伝えるコンセプト。“ないしょでバージョン”のキャッチコピーは、「いっしょに暮らす人を、ないしょで好きになりました。」。シェアハウスだからこそ生じる、切なくて歯がゆい恋愛を表現し、ドラマの根底に流れる深い世界観を伝えるコンセプトとなっている。
先月行われたポスター撮影で、当初は従来通り1パターンのビジュアルを作る予定だったところ、ドラマのキーアイテムの一つとなっているメガネを使ったものとそうでないものの、2パターンに挑戦。その結果、スタッフを本気で悩ませる事態に。高橋も、美己として“始まりそうな恋の予感があふれるキラキラな表情”と“次第に恋の切なさを知ってしまうアンニュイな表情”を見事に表現。急きょ、その場で2パターンの制作が決定した。
さらに、出演者の中島と高橋も交えてドラマの世界観が詰まったビジュアルを創り上げられたら、と、スタッフサイドで各バージョンを厳選して2択まで絞り込み、最後の決定権は、主演とヒロインに委ねられた。中島は「こんなの初めて！僕たちに決定権を委ねてくれているんですか？」と大興奮で、高橋も「うれしい！いつもだと完成版を見せていただく形なので」と満面の笑顔を浮かべた。
すぐさま、「考えてみたら、責任は僕たちにある(笑)」（中島）、「センスが問われますね(笑)」（高橋）と冷静になるも、「僕たちが正解です！」（中島）と、意気揚々と最後のセレクトに臨んだ。
1パターン目の“部屋着でバージョン”の候補を見た2人は、「おおお！！！いいじゃん！！！！！選ぶの難しい…」。「ラブストーリーをやるうえで、最初の視聴者となるヒロインの判断を大事にしているから…せーので決めよう！」と中島が提案し、「私も決めました。理由もあります！」（高橋）と、二人で指差しをすることに。すると、見事に一致し、「うれしい！価値観合ってる！互いの価値観認め合えてる！」と感激した様子。
「松永さんのキャラクターと、カタブツの中の優しさを表現した表情がしっかりと定まっていて、その松永の表情の対になっているミーコの表情のバランスがすごくいいなと思って選びました」と中島が明かせば、高橋も「選んだ方は、今の最初の2人の関係性が見えるなと思って。最初のビジュアルとして、『リビングの松永さん』の世界観を伝えるのに、こっちの方が届くと思いました」とコメントした。
2パターン目の“ないしょでバージョン”の候補を見た高橋は「中島さんのファンの方に両方とも届けたいです！」といい、中島も「インスタライブしてファン投票しますか！」と話しながら、「ときめきを大事にして選びます！でも、個人の趣向もあるので、お互いを尊重していきましょう！」と高橋。中島も「違うの選んで、ここで摩擦起きると、これから続く撮影がきついからね（笑）」と、お互いのインスピレーションも大切にして、再びせーので選ぶと、こちらも見事に一致した。
高橋が「松永さんの抜け感、大人の色気で選びました」と説明すると、中島は「松永の日常を表現してて、自然体な感じがする。その自然体な大人の松永に恋をしてしまった切ない表情のミーコ。このコントラストがいいなと。松永の両手が入っているのもいいよね」と賛同した。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#
#日语##游戏##少女前线2#
本日2023年12月21日、「ドールズフロントライン2：エクシリウム」がオープンベータテストを開始しました。おめでとうございます！日本語で情報を検索するとなぜか「オープンベータテスト」ではなく「リリース」とされていますが、まあ国産のゲームなので国内基準にします。
本作の紹介は、やめておきましょう。国産のゲームだし、BAIDUで検索すれば、前作をやってもいない私なんかより、ずっと正しい情報を見つけることでしょう。
じゃあ前作をやってもいない私が、なんでわざわざオープンベータテストの日を待ち構えていたかのようにこの文章を書いているかというと、実は2年か3年前の一時期、私は本作の翻訳業務にちょっと携わっていたからなんです（ドヤッ！）。まあ本当に一時期で、しかもたぶん合計20～30万字くらい（ドルフロ、ドルフロ2、ニューラルクラウド）しかやってなかったので、そこまで自慢できるほどの経歴でもありませんが。
いちおうは関わった作品なので、ちょうどオープンベータテストの日を偶然見てしまったからには、ついでに宣伝もしたくもなります。ただ、改めて戦闘シーンを見ると、私は前作のSDキャラたちの戦闘が好きですね、あとSLGよりもニューラルクラウドのシステムのほうが好きかもしれません（申し訳ない！）。
余談ですが、当時「ドルフロ1」の翻訳をやっていた時、一番手こずったのは主人公（プレイヤー）の両性具有の設定です。だから「ドルフロ2」でちゃんと男主人公か女主人公を選べるようになったのはとてもほっとした記憶があります（選べるよね？変更されてないよね？）。ゲームの翻訳は楽しいけど、キャラの口調を合わせるのはとにかく大変でした。ビジネスで使う日本語の5倍は難しかったです。それでもゲームやアニメが好きだからそっちへ就職したい方は、ちゃんと日本語の小説（ラノベ）を読むようにしてくださいね。就職してからじゃあ遅いんですからね！
本日2023年12月21日、「ドールズフロントライン2：エクシリウム」がオープンベータテストを開始しました。おめでとうございます！日本語で情報を検索するとなぜか「オープンベータテスト」ではなく「リリース」とされていますが、まあ国産のゲームなので国内基準にします。
本作の紹介は、やめておきましょう。国産のゲームだし、BAIDUで検索すれば、前作をやってもいない私なんかより、ずっと正しい情報を見つけることでしょう。
じゃあ前作をやってもいない私が、なんでわざわざオープンベータテストの日を待ち構えていたかのようにこの文章を書いているかというと、実は2年か3年前の一時期、私は本作の翻訳業務にちょっと携わっていたからなんです（ドヤッ！）。まあ本当に一時期で、しかもたぶん合計20～30万字くらい（ドルフロ、ドルフロ2、ニューラルクラウド）しかやってなかったので、そこまで自慢できるほどの経歴でもありませんが。
いちおうは関わった作品なので、ちょうどオープンベータテストの日を偶然見てしまったからには、ついでに宣伝もしたくもなります。ただ、改めて戦闘シーンを見ると、私は前作のSDキャラたちの戦闘が好きですね、あとSLGよりもニューラルクラウドのシステムのほうが好きかもしれません（申し訳ない！）。
余談ですが、当時「ドルフロ1」の翻訳をやっていた時、一番手こずったのは主人公（プレイヤー）の両性具有の設定です。だから「ドルフロ2」でちゃんと男主人公か女主人公を選べるようになったのはとてもほっとした記憶があります（選べるよね？変更されてないよね？）。ゲームの翻訳は楽しいけど、キャラの口調を合わせるのはとにかく大変でした。ビジネスで使う日本語の5倍は難しかったです。それでもゲームやアニメが好きだからそっちへ就職したい方は、ちゃんと日本語の小説（ラノベ）を読むようにしてくださいね。就職してからじゃあ遅いんですからね！
✋热门推荐