冬至日这天又想到雪……因为雪，十年前一定要去北方读大学，在那里学了个词“粤犬吠雪”，作为一条粤犬至今只吠过不到十次雪，实在遗憾。
曾觉得尼采德语诗《Vereinsamt》（《孤独》）开头的写法和诗经的“起兴”有点像，自己一时兴起将其翻译成诗经体玩玩。（这诗的民谣版本很好听）
瞻彼鸒斯，遠鳴其野。 集於邦畿，雨雪其雰。 曰歸曰歸，我心傷悲。
瞻彼原隰，遠道致之。 顧我行止，靡日不思。 冬日烈烈，以寫我憂。
凱風自南，維天恒兮。 朔漠自北，維霰栗兮。 心之憂矣，於我歸兮。
行於孟冬，載饑載凍，終天肯霾，飄飄其寒。 終雀肯歌，英英高雲。 予音嘵嘵，謂風及雨，我生之後，逢此百罹。
瞻烏爰止，其誰之國？ 予羽漉漉，予尾如雪。 言旋言歸，豈無家室？
原诗（冯至译）：
Die Krähen schrein
乌鸦乱叫，
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
羽翼纷纷地飞向城中：
Bald wird es schnein. -
雪要落了——
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!
有家乡的人，真堪欣幸
Nun stehst du starr,
你凝立出神，
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
回头看，已经多么长久！
Was bist du Narr
你这愚人，
Vor Winters in die Welt geflohen?
严冬里跑到外边的宇宙
Die Welt - ein Tor
宇宙——一座门
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
无言枯冷，向无蔽的沙漠！
Wer das verlor,
无处得安身，
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
谁若把你所失落的失落。
Nun stehst du bleich,
你面色仓惶，
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
被惩罚于冬日的行程，
Dem Rauche gleich,
像烟一样，
Der stets nach kälteren Himmeln sucht.
它永久找更冷的天空
Flieg, Vogel, schnarr
鸟飞吧，唱起歌来，
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -
用沙漠鸟的声音！
Versteck, du Narr,
在冰和嘲笑里，
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
愚人，隐藏你流血的心！
Die Krähen schrein
乌鸦乱叫
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
羽翼纷纷地飞向城中：
Bald wird es schnein,
雪要落了——
Weh dem, der keine Heimat hat!
没有家乡的人，真是苦痛
又想到爱丁堡的雪色与暮色，以及暮色与雪色之间的那些奔跑，只想一头冲进为雪白头的山林和牛羊噬草的旷野，那些潋滟与白净，飞旋的长风与心境。总有一些温馨的东西如早春令人惊讶的骤雪，碎玉琼珠，深深的喜悦，不曾歇息的情涛，春秋皆因此而粉黛。 那是一次短暂的初雪。
外国人的雪落在他们的国度里，像落在圣诞贺卡上那样干净而丰盛。即使是乡野的雪，地上都是洁白轻盈的，两旁的墩墩的房屋，屋脊上白塌塌的，像慕斯蛋糕上的奶油一样可口。为了避雪推开一个古老的房门，在里面喝热茶吃意粉，看着壁炉里跳跃的颜色，一切都是富饶的。
但我心里最惦记的，永远是落在西湖的雪。那是张岱心如将死之人的寂寞与繁华，胸中浩落入梦中之梦，虚虚实实，浮生恰似冰底水，日夜东流人不知。还有上宋代文学课时窗外窸窸窣窣清落如玲珑。伴着老师讲姜白石，那天的雪是宋朝的梦。曾有友人去岁微信即时发来三张江南雪景照片，当时填了一首浪淘沙回赠她：壬寅年正月初三，友人寄雪，余作倚聲示之
何處是凌霄，玄女花飄。亂紅青鳥過雙橋。只恐星河留不住，零落今朝。 風月客僧寮，芸閣聽簫。小窗吹斷夢難消。過盡半生皆似幻，雨打江潮。
曾觉得尼采德语诗《Vereinsamt》（《孤独》）开头的写法和诗经的“起兴”有点像，自己一时兴起将其翻译成诗经体玩玩。（这诗的民谣版本很好听）
瞻彼鸒斯，遠鳴其野。 集於邦畿，雨雪其雰。 曰歸曰歸，我心傷悲。
瞻彼原隰，遠道致之。 顧我行止，靡日不思。 冬日烈烈，以寫我憂。
凱風自南，維天恒兮。 朔漠自北，維霰栗兮。 心之憂矣，於我歸兮。
行於孟冬，載饑載凍，終天肯霾，飄飄其寒。 終雀肯歌，英英高雲。 予音嘵嘵，謂風及雨，我生之後，逢此百罹。
瞻烏爰止，其誰之國？ 予羽漉漉，予尾如雪。 言旋言歸，豈無家室？
原诗（冯至译）：
Die Krähen schrein
乌鸦乱叫，
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
羽翼纷纷地飞向城中：
Bald wird es schnein. -
雪要落了——
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!
有家乡的人，真堪欣幸
Nun stehst du starr,
你凝立出神，
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
回头看，已经多么长久！
Was bist du Narr
你这愚人，
Vor Winters in die Welt geflohen?
严冬里跑到外边的宇宙
Die Welt - ein Tor
宇宙——一座门
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
无言枯冷，向无蔽的沙漠！
Wer das verlor,
无处得安身，
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
谁若把你所失落的失落。
Nun stehst du bleich,
你面色仓惶，
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
被惩罚于冬日的行程，
Dem Rauche gleich,
像烟一样，
Der stets nach kälteren Himmeln sucht.
它永久找更冷的天空
Flieg, Vogel, schnarr
鸟飞吧，唱起歌来，
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -
用沙漠鸟的声音！
Versteck, du Narr,
在冰和嘲笑里，
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
愚人，隐藏你流血的心！
Die Krähen schrein
乌鸦乱叫
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
羽翼纷纷地飞向城中：
Bald wird es schnein,
雪要落了——
Weh dem, der keine Heimat hat!
没有家乡的人，真是苦痛
又想到爱丁堡的雪色与暮色，以及暮色与雪色之间的那些奔跑，只想一头冲进为雪白头的山林和牛羊噬草的旷野，那些潋滟与白净，飞旋的长风与心境。总有一些温馨的东西如早春令人惊讶的骤雪，碎玉琼珠，深深的喜悦，不曾歇息的情涛，春秋皆因此而粉黛。 那是一次短暂的初雪。
外国人的雪落在他们的国度里，像落在圣诞贺卡上那样干净而丰盛。即使是乡野的雪，地上都是洁白轻盈的，两旁的墩墩的房屋，屋脊上白塌塌的，像慕斯蛋糕上的奶油一样可口。为了避雪推开一个古老的房门，在里面喝热茶吃意粉，看着壁炉里跳跃的颜色，一切都是富饶的。
但我心里最惦记的，永远是落在西湖的雪。那是张岱心如将死之人的寂寞与繁华，胸中浩落入梦中之梦，虚虚实实，浮生恰似冰底水，日夜东流人不知。还有上宋代文学课时窗外窸窸窣窣清落如玲珑。伴着老师讲姜白石，那天的雪是宋朝的梦。曾有友人去岁微信即时发来三张江南雪景照片，当时填了一首浪淘沙回赠她：壬寅年正月初三，友人寄雪，余作倚聲示之
何處是凌霄，玄女花飄。亂紅青鳥過雙橋。只恐星河留不住，零落今朝。 風月客僧寮，芸閣聽簫。小窗吹斷夢難消。過盡半生皆似幻，雨打江潮。
#皮卡堂手游[超话]##皮卡堂吾皇猫联动#
冬至，福至。祝皮卡亲们冬至安康，团圆喜乐！
今日冬至，本喵一大早先去对不起广场砸了100个鸡蛋，锻炼身体！然后和皮卡亲们抢吾皇趴趴头饰大战了800个来回，咸鱼、弹簧、冰弹、雪花，为了多“上头”一会，大家都使出了十八般武艺！累了回到小屋简单收拾了一下，给自己做了一顿丰盛的“仰望星空”大餐！现在本喵和吾皇、巴扎黑挤在一个被窝里玩手机……
皮卡亲们都怎么度过的这一天呢？
希望这份小小的礼物，能让皮卡亲们在这个一年中最长的夜晚增添一份喜悦！
冬至快乐！
【冬至祝福】
金币*200
星光扭蛋券*3
限时扭蛋积分*30
体力果*2
冬至，福至。祝皮卡亲们冬至安康，团圆喜乐！
今日冬至，本喵一大早先去对不起广场砸了100个鸡蛋，锻炼身体！然后和皮卡亲们抢吾皇趴趴头饰大战了800个来回，咸鱼、弹簧、冰弹、雪花，为了多“上头”一会，大家都使出了十八般武艺！累了回到小屋简单收拾了一下，给自己做了一顿丰盛的“仰望星空”大餐！现在本喵和吾皇、巴扎黑挤在一个被窝里玩手机……
皮卡亲们都怎么度过的这一天呢？
希望这份小小的礼物，能让皮卡亲们在这个一年中最长的夜晚增添一份喜悦！
冬至快乐！
【冬至祝福】
金币*200
星光扭蛋券*3
限时扭蛋积分*30
体力果*2
冬至，重生
新的一年，承认黑暗面，治愈伤口，释放旧的思维模式，并与我们光明和真诚的意图保持一致~
收获和付出，都不需要言语和回报
感受到无条件的爱 在喜悦中支持和流动
源源不断的爱，循环和交流中带来源源不断的高频能量，显化出丰盛的财富
今天是开心，富足的一天，沉浸在光和爱中，感恩宇宙，明年大家都丰盛富足，有钱有爱[玫瑰]
新的一年，承认黑暗面，治愈伤口，释放旧的思维模式，并与我们光明和真诚的意图保持一致~
收获和付出，都不需要言语和回报
感受到无条件的爱 在喜悦中支持和流动
源源不断的爱，循环和交流中带来源源不断的高频能量，显化出丰盛的财富
今天是开心，富足的一天，沉浸在光和爱中，感恩宇宙，明年大家都丰盛富足，有钱有爱[玫瑰]
✋热门推荐