◼️《经典十讲》
◻️李继宏译
你想过没有，外国名著为什么难读？大概率不是你的问题，而是翻译版本的问题。文学里有一个赏味期的概念，被我们大部分人都忽略了。
什么是文学的赏味期呢？就像是你买到的饮料上写着，有一个最佳饮用期限，虽然过了那个时期，饮料还可以喝，但是味道全变了。
导致外国名著出现变味，有两个原因，一个是客观原因，那就是我们对文学产生的背景知识不了解，理解起来有困难。
还有一个原因是翻译版本的问题，一部分是语言文字的变迁，一部分是产生的文化隔阂。
有很多外国经典最初的翻译版本都是几十年前，那时候是白话文刚出现的早期，很多语言表达和我们今天说的话很不一样，导致现代的人读起来就非常拗口不顺畅。
还有一个原因是年代造成的，大量专有词汇的误译和错译。早期的翻译家因为时代的局限性，没办法翻译准确，比如一个《瓦尔登湖》的经典译本，是由徐迟老先生翻译的，书中提到了1600多种动植物的名字，而徐迟老先生是1947年翻译的。那时候我们国家的动、植物学都还没成熟，这些译名完全没办法参考借鉴。书里就把一种蝉的名字seventeen-year，locust，翻译成十七年蝗灾。这样的误翻也会加深理解的困难。
本书就是一位青年翻译家，由他翻译过的十本经典名著的导读合集，你可以把这些导读看成是一次背景知识的讲解和解读，同时也是一次帮你亲近名著的机会。他的译本也解决了一些翻译错误引发的理解问题。
近些年经典名著的新译本越来越多，其中也充斥着一些机器翻译和洗稿的劣质译本。你如果不对译者和出版社做背景研究，随便挑一本书，买来就读，除了浪费时间和金钱之外，还有可能对名著本身产生误解，再也不想读经典了，那可就太遗憾啦。这也是我每次介绍译本时，一定要标注译者名字的原因，一个是一定要重视翻译的工作，再一个，一本书如果换一个翻译，有可能就是一本完全不一样的书了。
我是九画，你的选书侦探。刚才为你试读的书是：《经典十讲》
如果你还有想要试读的书，请在评论区留言，我会帮你避雷和踩坑
#读书[超话]##阅读##好书推荐[超话]##读书笔记##读书笔记[超话]##读书##读书计划[超话]##文学##我们读书吧[超话]#
◻️李继宏译
你想过没有，外国名著为什么难读？大概率不是你的问题，而是翻译版本的问题。文学里有一个赏味期的概念，被我们大部分人都忽略了。
什么是文学的赏味期呢？就像是你买到的饮料上写着，有一个最佳饮用期限，虽然过了那个时期，饮料还可以喝，但是味道全变了。
导致外国名著出现变味，有两个原因，一个是客观原因，那就是我们对文学产生的背景知识不了解，理解起来有困难。
还有一个原因是翻译版本的问题，一部分是语言文字的变迁，一部分是产生的文化隔阂。
有很多外国经典最初的翻译版本都是几十年前，那时候是白话文刚出现的早期，很多语言表达和我们今天说的话很不一样，导致现代的人读起来就非常拗口不顺畅。
还有一个原因是年代造成的，大量专有词汇的误译和错译。早期的翻译家因为时代的局限性，没办法翻译准确，比如一个《瓦尔登湖》的经典译本，是由徐迟老先生翻译的，书中提到了1600多种动植物的名字，而徐迟老先生是1947年翻译的。那时候我们国家的动、植物学都还没成熟，这些译名完全没办法参考借鉴。书里就把一种蝉的名字seventeen-year，locust，翻译成十七年蝗灾。这样的误翻也会加深理解的困难。
本书就是一位青年翻译家，由他翻译过的十本经典名著的导读合集，你可以把这些导读看成是一次背景知识的讲解和解读，同时也是一次帮你亲近名著的机会。他的译本也解决了一些翻译错误引发的理解问题。
近些年经典名著的新译本越来越多，其中也充斥着一些机器翻译和洗稿的劣质译本。你如果不对译者和出版社做背景研究，随便挑一本书，买来就读，除了浪费时间和金钱之外，还有可能对名著本身产生误解，再也不想读经典了，那可就太遗憾啦。这也是我每次介绍译本时，一定要标注译者名字的原因，一个是一定要重视翻译的工作，再一个，一本书如果换一个翻译，有可能就是一本完全不一样的书了。
我是九画，你的选书侦探。刚才为你试读的书是：《经典十讲》
如果你还有想要试读的书，请在评论区留言，我会帮你避雷和踩坑
#读书[超话]##阅读##好书推荐[超话]##读书笔记##读书笔记[超话]##读书##读书计划[超话]##文学##我们读书吧[超话]#
甜时季•大连樱桃季•甜蜜如至*时令鲜食
全场189起
樱桃味儿飘香的春天，万物复苏，除了阳光☀当属春日里最美味的大连樱桃，脆甜多汁的大连大樱桃，名副其实的春天的味道，脆甜多汁，颜色艳丽，完美口感，大快朵颐。这个春天，来一盘樱桃配上气泡水，配上喜欢的甜点，阳光和樱桃让惬意的下午食光就这样开始了…
美早樱桃是大连市农业科学研究所从国外引入的品种，属于中大型果，果皮厚，耐运输，口感脆爽多汁，果型是丰润圆满，颜色深红带紫，果把细而长，酸度低，口感清甜，是一款樱桃味清香，让人流连忘返的热销品种！每年的温室最佳赏味期为3月1日至5月30日！
我们国产的樱桃和进口车厘子不一样，咱们国产樱桃都是现摘现发，产地可追溯，枝头鲜果，人工挑选，无需刻意保鲜，摘下分装后直接发货，地头果也是时令生鲜备受喜爱的原因之一。
产品随机测糖在20+ 我们果子全部挑选精品果，送人或者自己吃都非常不错，包装我们也卷出了新高度，保证发出去的果子完好新鲜~
SGS欧盟检测标准287项农残检测均未检出！
【产品售后】
产品有质量问题，请在收到产品的8小时内拍照快递面单+坏果照片发至客服，进行售后，没有照片，没有面单，不赔付哦！樱桃属生鲜水果，拒绝拒收，拒绝退货，拒收不赔哦！口感问题属个人差异化，不予理赔哈！放置代收点，蜂巢不取，坏果不赔哦~ https://t.cn/A6pxC57U
全场189起
樱桃味儿飘香的春天，万物复苏，除了阳光☀当属春日里最美味的大连樱桃，脆甜多汁的大连大樱桃，名副其实的春天的味道，脆甜多汁，颜色艳丽，完美口感，大快朵颐。这个春天，来一盘樱桃配上气泡水，配上喜欢的甜点，阳光和樱桃让惬意的下午食光就这样开始了…
美早樱桃是大连市农业科学研究所从国外引入的品种，属于中大型果，果皮厚，耐运输，口感脆爽多汁，果型是丰润圆满，颜色深红带紫，果把细而长，酸度低，口感清甜，是一款樱桃味清香，让人流连忘返的热销品种！每年的温室最佳赏味期为3月1日至5月30日！
我们国产的樱桃和进口车厘子不一样，咱们国产樱桃都是现摘现发，产地可追溯，枝头鲜果，人工挑选，无需刻意保鲜，摘下分装后直接发货，地头果也是时令生鲜备受喜爱的原因之一。
产品随机测糖在20+ 我们果子全部挑选精品果，送人或者自己吃都非常不错，包装我们也卷出了新高度，保证发出去的果子完好新鲜~
SGS欧盟检测标准287项农残检测均未检出！
【产品售后】
产品有质量问题，请在收到产品的8小时内拍照快递面单+坏果照片发至客服，进行售后，没有照片，没有面单，不赔付哦！樱桃属生鲜水果，拒绝拒收，拒绝退货，拒收不赔哦！口感问题属个人差异化，不予理赔哈！放置代收点，蜂巢不取，坏果不赔哦~ https://t.cn/A6pxC57U
#这个好物闭眼入#
琳琅秘制牛肉酱20-23号三天秒杀买三送一仅需99
年销量100万瓶的“爱马仕”牛肉酱——琳琅秘制牛肉酱。
琳琅秘制牛肉酱，陪伴你的一日三餐，年销30万瓶+的“爱马仕”牛肉酱，颗颗牛肉粒，吃到爽，为这一罐香辣满溢的酱，我们精选食材，严格按照古法手工熬制，成品酱香醇美，佐餐佳品，瓶酱，所含远比想象中的更有价值。
琳琅笋丁牛肉酱
鲜笋自古又被称为“三珍”我们选用高山竹笋，口感清脆“肥美鲜嫩”家的味道家乡的味道，趁着这赏味期，做竹笋牛肉酱，保存这时令的鲜滋味，拌饭拌面一口销魂！
1⃣口味升级
2⃣辣度比微辣还要低一点
3⃣爽脆+口
4⃣50%的大颗粒牛肉
5⃣春季专属口味
每一款产品的核心灵魂就是选材，所有辣椒我们都是采用空运的海南朝天小红椒，因为这款辣椒不仅增加辣而且特别香，为了保证原始的口感，牛肉都是选用上等牛腿肉，我们配料表比较原始简单
【牛肉酱中辣配料表】 ：豆瓣酱、牛肉、朝天椒、菜籽油、香菇、梅干菜、芝麻、香辛料、山梨酸钾
【牛肉酱微辣配料表】 ：豆瓣酱、牛肉、朝天椒、菜籽油、香菇、梅干菜、芝麻、白糖、香辛料、山梨酸钾新鲜品质，放心食用。
【保质期】 未开封情况下，放于阴凉干燥处保质期10个月开封后若放于冰箱冷藏保存请在1个月内吃完 秋冬常温保存请在1周内吃完，春夏常 温保存请在3天内吃完。 https://t.cn/A6pvv8sK
琳琅秘制牛肉酱20-23号三天秒杀买三送一仅需99
年销量100万瓶的“爱马仕”牛肉酱——琳琅秘制牛肉酱。
琳琅秘制牛肉酱，陪伴你的一日三餐，年销30万瓶+的“爱马仕”牛肉酱，颗颗牛肉粒，吃到爽，为这一罐香辣满溢的酱，我们精选食材，严格按照古法手工熬制，成品酱香醇美，佐餐佳品，瓶酱，所含远比想象中的更有价值。
琳琅笋丁牛肉酱
鲜笋自古又被称为“三珍”我们选用高山竹笋，口感清脆“肥美鲜嫩”家的味道家乡的味道，趁着这赏味期，做竹笋牛肉酱，保存这时令的鲜滋味，拌饭拌面一口销魂！
1⃣口味升级
2⃣辣度比微辣还要低一点
3⃣爽脆+口
4⃣50%的大颗粒牛肉
5⃣春季专属口味
每一款产品的核心灵魂就是选材，所有辣椒我们都是采用空运的海南朝天小红椒，因为这款辣椒不仅增加辣而且特别香，为了保证原始的口感，牛肉都是选用上等牛腿肉，我们配料表比较原始简单
【牛肉酱中辣配料表】 ：豆瓣酱、牛肉、朝天椒、菜籽油、香菇、梅干菜、芝麻、香辛料、山梨酸钾
【牛肉酱微辣配料表】 ：豆瓣酱、牛肉、朝天椒、菜籽油、香菇、梅干菜、芝麻、白糖、香辛料、山梨酸钾新鲜品质，放心食用。
【保质期】 未开封情况下，放于阴凉干燥处保质期10个月开封后若放于冰箱冷藏保存请在1个月内吃完 秋冬常温保存请在1周内吃完，春夏常 温保存请在3天内吃完。 https://t.cn/A6pvv8sK
✋热门推荐