#三蝶纪书单# 冬至日的转发赠书～今天要推荐和赠出的是“小译林科普”书系今年刚刚出版上市的自然科普绘本：《蝴蝶的秘密生活》和《万物奇妙夜》。这两本绘本虽然是童书，但是兼具科学性与艺术性，喜欢自然的大朋友一样可以看。
先来说说《蝴蝶的秘密生活》吧。我今年给近二十本自然童书做了学术审校，有些是原创的，有些是外版引进的。引进版又以日语、英语居多，只有这本《蝴蝶的秘密生活》原版是西班牙语的。
这本绘本原名就叫Mariposas vida secreta（蝴蝶的秘密生活），其实里面不止讲了蝴蝶（西语：mariposa），还讲了蛾子（西语：polilla）。在西语里，mariposa可以指蝴蝶也可以指蛾子，翻译成中文时只取了一个。这个问题有点像去年我审校的另一本译林出版的科普书《无敌蝇家》，原书名Super fly里的fly指所有双翅目昆虫，中文为了销售和降低读者理解门槛，只取了蝇（fly）做代表。还有一部著名的法国电影叫《蝴蝶》。如果你看过电影，你会发现电影里爷爷带孙女一起去寻找的“伊莎贝拉蝶”，其实是一种美丽的大蚕蛾。而电影的原名叫Le papillon，papillon在法语里既可以指蝴蝶，又可以指蛾，蛾在法语里又被称为papillon de nuit（夜晚的蝴蝶）。但其实蛾也不全是晚上活动，所以夜晚的蝴蝶也不是那么准确的形容。与其说蛾子是夜晚的蝴蝶，不如说蝴蝶是白天活动的蛾子。
书的文字作者是西班牙进化生物学研究所研究员、蝴蝶多样性与演化实验室主任罗赫尔·比拉，插画作者是专注于自然类插画的画家雷娜·奥尔特加。罗赫尔多年研究蝴蝶，自述把这本书献给两个女儿——“她们在那么多次探险中陪我一起研究蝴蝶。真希望继续跟她们一起去探索，去发现，去惊叹”。
也许正是因为这份给儿童的初心，使得这本“大家小书”可读性很强，信息量也很适合大众。在书中，你会看到蝴蝶和蛾类身体结构的特点，从毛毛虫到蝶蛾的生长过程，看到它们在世界范围无与伦比的多样性，看到它们为了生存进化出的各种奇特的生活方式，看到它们在整个生态系统中扮演的角色，看到气候变化与人类活动对它们的影响……有趣的信息都由色彩明艳、风格灵动的插图和通俗易懂的文字呈现，一目了然。
再看看《万物奇妙夜》。这是一本关于“夜”的自然和人文科普绘本。作为一个夜猫子，我对黑夜的喜爱远远多于白天，只有夜晚才能让我的心完全沉静下来，享受属于自己的时间，全身心投入创作工作。当拿到这本独特的“夜”专题绘本时，我就一眼爱上。全书仅仅用了黑蓝两色，就让人轻松地沉浸于“夜”的氛围，感受夜之静谧与美丽。如果说《蝴蝶的秘密生活》的整体风格是一种西式热烈，那么《万物奇妙夜》就是另一种法式浪漫。
阿拉伯谚语有云：“黑夜遮蔽了一个世界，却揭示了一个宇宙”。自古至今，“夜”给人们带来了休息的时间，带来了月亮和星辰，带来了独特的文化，带来了无尽的探索空间……在这本书里，我们将看到，黑夜如何产生，月亮与星空有哪些故事，睡眠如何进行，夜晚有哪些生物休息又有哪些生物在活动，关于夜的文化、传说与节日等等关于“夜”的知识，包罗万象，妙趣横生。
本书的作者卡洛琳娜·费是法国历史学者、电视编剧，插画师阿芒丁娜·德罗奈是新锐插画家、艺术总监，语言富有诗意，插画笔触梦幻。中文译本邀请了堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授、中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员苗德岁老师审定，天体物理学博士、中国科普作家协会会员孙正凡老师与童话作家、绘本译者常立老师推荐。从推荐语中可以感受到大家都是发自内心地喜爱这本书。这本书还有一个特别的地方是使用了环保夜光油墨，在黑暗处可以发出荧光。
最后，关注我+转发本条，12月25日抽三位幸运蛾送出《蝴蝶的秘密生活》+《万物奇妙夜》。就酱，觉得自己抽不中的也可以直接看评论区。
先来说说《蝴蝶的秘密生活》吧。我今年给近二十本自然童书做了学术审校，有些是原创的，有些是外版引进的。引进版又以日语、英语居多，只有这本《蝴蝶的秘密生活》原版是西班牙语的。
这本绘本原名就叫Mariposas vida secreta（蝴蝶的秘密生活），其实里面不止讲了蝴蝶（西语：mariposa），还讲了蛾子（西语：polilla）。在西语里，mariposa可以指蝴蝶也可以指蛾子，翻译成中文时只取了一个。这个问题有点像去年我审校的另一本译林出版的科普书《无敌蝇家》，原书名Super fly里的fly指所有双翅目昆虫，中文为了销售和降低读者理解门槛，只取了蝇（fly）做代表。还有一部著名的法国电影叫《蝴蝶》。如果你看过电影，你会发现电影里爷爷带孙女一起去寻找的“伊莎贝拉蝶”，其实是一种美丽的大蚕蛾。而电影的原名叫Le papillon，papillon在法语里既可以指蝴蝶，又可以指蛾，蛾在法语里又被称为papillon de nuit（夜晚的蝴蝶）。但其实蛾也不全是晚上活动，所以夜晚的蝴蝶也不是那么准确的形容。与其说蛾子是夜晚的蝴蝶，不如说蝴蝶是白天活动的蛾子。
书的文字作者是西班牙进化生物学研究所研究员、蝴蝶多样性与演化实验室主任罗赫尔·比拉，插画作者是专注于自然类插画的画家雷娜·奥尔特加。罗赫尔多年研究蝴蝶，自述把这本书献给两个女儿——“她们在那么多次探险中陪我一起研究蝴蝶。真希望继续跟她们一起去探索，去发现，去惊叹”。
也许正是因为这份给儿童的初心，使得这本“大家小书”可读性很强，信息量也很适合大众。在书中，你会看到蝴蝶和蛾类身体结构的特点，从毛毛虫到蝶蛾的生长过程，看到它们在世界范围无与伦比的多样性，看到它们为了生存进化出的各种奇特的生活方式，看到它们在整个生态系统中扮演的角色，看到气候变化与人类活动对它们的影响……有趣的信息都由色彩明艳、风格灵动的插图和通俗易懂的文字呈现，一目了然。
再看看《万物奇妙夜》。这是一本关于“夜”的自然和人文科普绘本。作为一个夜猫子，我对黑夜的喜爱远远多于白天，只有夜晚才能让我的心完全沉静下来，享受属于自己的时间，全身心投入创作工作。当拿到这本独特的“夜”专题绘本时，我就一眼爱上。全书仅仅用了黑蓝两色，就让人轻松地沉浸于“夜”的氛围，感受夜之静谧与美丽。如果说《蝴蝶的秘密生活》的整体风格是一种西式热烈，那么《万物奇妙夜》就是另一种法式浪漫。
阿拉伯谚语有云：“黑夜遮蔽了一个世界，却揭示了一个宇宙”。自古至今，“夜”给人们带来了休息的时间，带来了月亮和星辰，带来了独特的文化，带来了无尽的探索空间……在这本书里，我们将看到，黑夜如何产生，月亮与星空有哪些故事，睡眠如何进行，夜晚有哪些生物休息又有哪些生物在活动，关于夜的文化、传说与节日等等关于“夜”的知识，包罗万象，妙趣横生。
本书的作者卡洛琳娜·费是法国历史学者、电视编剧，插画师阿芒丁娜·德罗奈是新锐插画家、艺术总监，语言富有诗意，插画笔触梦幻。中文译本邀请了堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授、中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员苗德岁老师审定，天体物理学博士、中国科普作家协会会员孙正凡老师与童话作家、绘本译者常立老师推荐。从推荐语中可以感受到大家都是发自内心地喜爱这本书。这本书还有一个特别的地方是使用了环保夜光油墨，在黑暗处可以发出荧光。
最后，关注我+转发本条，12月25日抽三位幸运蛾送出《蝴蝶的秘密生活》+《万物奇妙夜》。就酱，觉得自己抽不中的也可以直接看评论区。
花苞的定义与特点
花苞是植物中的重要部分，它是花的原始形态，是花的未开放状态。花苞通常呈现出不同于成熟花朵的特殊特点，如紧密包裹、叶片密集等，这使得它们在外观上与周围的植物组织有所区别。花苞通常在植物的生长和发育过程中逐渐形成，它们可以通过形状、颜色和纹理等特征来与成熟的花朵区分开来。
花苞的形成过程与结构
花苞的形成是一个复杂而精确的过程。一般来说，花苞的形成是由植物生长点、轴心、鳞叶等组织的生长和发育过程共同作用的结果。最初，生长点通过细胞分裂和分化产生一系列分叶原基，这些分叶原基逐渐生长并形成外层的保护性结构，这些结构就是花苞的鳞叶。同时，轴心也在生长，最终将分叶原基连接成一个整体。
花苞的功能和作用
花苞在植物的生长和繁殖中起着重要的功能和作用。首先，花苞能够保护花的发育过程不受外界环境的干扰和伤害，如寒冷、干旱、风沙等。其次，花苞中的鳞叶能够提供营养和支持，促进花蕾的生长和发育。此外，花苞还扮演着吸引传粉者的角色，通过色彩和芳香等方式吸引昆虫、鸟类等传粉者前来进行传粉。
典型花苞的分类与示例
花苞可以根据不同的特征进行分类，比如大小、形状以及花苞的组成结构。常见的花苞类型包括球形花苞、锥形花苞、腺型花苞等。以球形花苞为例，如杏花的花苞通常呈圆球状，紧密包裹在花朵外部，为花朵提供有效的保护，使其免受外界环境的伤害。
花苞在植物生殖中的重要性
花苞在植物生殖中起着至关重要的作用。首先，通过花苞的形成和发育，植物能够准确地控制花朵的开放时间和顺序，确保传粉者的到来和传粉的可行性。其次，花苞中的鳞叶和保护性结构提供了良好的保护，防止花朵在发育过程中受到损伤。最后，花苞通过吸引传粉者的方式来促进传粉，进而实现植物的繁殖。
总结起来，花苞在植物的生长和繁殖过程中起着重要的作用。它们通过提供保护、支持和吸引传粉者等方式，确保植物能够顺利进行生殖，实现种群的增长和繁衍。我们对花苞的研究和了解不仅有助于对植物生命力的认识，也为人类对自然界的探索提供了更广阔的视角。
花苞是植物中的重要部分，它是花的原始形态，是花的未开放状态。花苞通常呈现出不同于成熟花朵的特殊特点，如紧密包裹、叶片密集等，这使得它们在外观上与周围的植物组织有所区别。花苞通常在植物的生长和发育过程中逐渐形成，它们可以通过形状、颜色和纹理等特征来与成熟的花朵区分开来。
花苞的形成过程与结构
花苞的形成是一个复杂而精确的过程。一般来说，花苞的形成是由植物生长点、轴心、鳞叶等组织的生长和发育过程共同作用的结果。最初，生长点通过细胞分裂和分化产生一系列分叶原基，这些分叶原基逐渐生长并形成外层的保护性结构，这些结构就是花苞的鳞叶。同时，轴心也在生长，最终将分叶原基连接成一个整体。
花苞的功能和作用
花苞在植物的生长和繁殖中起着重要的功能和作用。首先，花苞能够保护花的发育过程不受外界环境的干扰和伤害，如寒冷、干旱、风沙等。其次，花苞中的鳞叶能够提供营养和支持，促进花蕾的生长和发育。此外，花苞还扮演着吸引传粉者的角色，通过色彩和芳香等方式吸引昆虫、鸟类等传粉者前来进行传粉。
典型花苞的分类与示例
花苞可以根据不同的特征进行分类，比如大小、形状以及花苞的组成结构。常见的花苞类型包括球形花苞、锥形花苞、腺型花苞等。以球形花苞为例，如杏花的花苞通常呈圆球状，紧密包裹在花朵外部，为花朵提供有效的保护，使其免受外界环境的伤害。
花苞在植物生殖中的重要性
花苞在植物生殖中起着至关重要的作用。首先，通过花苞的形成和发育，植物能够准确地控制花朵的开放时间和顺序，确保传粉者的到来和传粉的可行性。其次，花苞中的鳞叶和保护性结构提供了良好的保护，防止花朵在发育过程中受到损伤。最后，花苞通过吸引传粉者的方式来促进传粉，进而实现植物的繁殖。
总结起来，花苞在植物的生长和繁殖过程中起着重要的作用。它们通过提供保护、支持和吸引传粉者等方式，确保植物能够顺利进行生殖，实现种群的增长和繁衍。我们对花苞的研究和了解不仅有助于对植物生命力的认识，也为人类对自然界的探索提供了更广阔的视角。
#重图有新书#【杀戮季节 : 1965—1966年印度尼西亚大屠杀历史】
丨作者 : 罗宾逊著 谢侃侃译 罗杰译
丨ISBN : 9787501266531
丨出版社 : 世界知识出版社
丨索书号 : D734.25/3
丨内容简介：
1965—1966年，以苏哈托为首的印度尼西亚军政府对该国左翼人士展开了大规模清洗，约50万印尼共产党党员及其同情者丧生，这次大屠杀是二战后人类所经历的最为血腥的暴行之一，但与大屠杀严重程度极不相称的是，中外学界在过去的半个多世纪里对这场悲剧普遍缺乏反思。《杀戮季节》填补了这一学术空白，指出印尼军队在故意煽动、指挥和组织1965—1966年大屠杀及抓捕行动中发挥了关键作用。其次，在殊的冷战背景下，美国和英国等外部势力在支持和鼓励印尼军队的大规模暴行中扮演了重要的角色。另外，印尼彼时的文化、和社会经济方面的紧张局势也为这一悲剧的发生提供了土壤。
《杀戮季节》英文版于2018年由普林斯顿大学出版社出版发行，一问世就得到了来自历史学、政治学、国际法学、社会心理学、研究、发展中国家研究、东南亚研究、外国语言文化等多领域学者的广泛关注。该书自上市以来好评如潮，在世界各地吸引了大量读者，被英国《金融时报》（Financial Times）和美国《外交事务》（Foreign Affairs）杂志评选为2018年度最佳书籍，是近年来世界东南亚研究领域最受瞩目的学术成果之一。印尼苏哈托政权倒台至今已经20余载，印尼国内关于大屠杀的讨论逐步放开。《杀戮季节》印尼文译本Musim Menjagal于同年出版，引发了社会各界的热烈讨论。2023年1月，印尼总统佐科威公开承认该国历史上发生了12起严重侵犯的事件，其中就包括1965—1966年对左翼的大规模清洗。这一历史性表态被认为是印尼官方的重大进步，有助于进一步为受害者主持公道、伸张正义，在未来防止类似悲剧的重演。
丨作者 : 罗宾逊著 谢侃侃译 罗杰译
丨ISBN : 9787501266531
丨出版社 : 世界知识出版社
丨索书号 : D734.25/3
丨内容简介：
1965—1966年，以苏哈托为首的印度尼西亚军政府对该国左翼人士展开了大规模清洗，约50万印尼共产党党员及其同情者丧生，这次大屠杀是二战后人类所经历的最为血腥的暴行之一，但与大屠杀严重程度极不相称的是，中外学界在过去的半个多世纪里对这场悲剧普遍缺乏反思。《杀戮季节》填补了这一学术空白，指出印尼军队在故意煽动、指挥和组织1965—1966年大屠杀及抓捕行动中发挥了关键作用。其次，在殊的冷战背景下，美国和英国等外部势力在支持和鼓励印尼军队的大规模暴行中扮演了重要的角色。另外，印尼彼时的文化、和社会经济方面的紧张局势也为这一悲剧的发生提供了土壤。
《杀戮季节》英文版于2018年由普林斯顿大学出版社出版发行，一问世就得到了来自历史学、政治学、国际法学、社会心理学、研究、发展中国家研究、东南亚研究、外国语言文化等多领域学者的广泛关注。该书自上市以来好评如潮，在世界各地吸引了大量读者，被英国《金融时报》（Financial Times）和美国《外交事务》（Foreign Affairs）杂志评选为2018年度最佳书籍，是近年来世界东南亚研究领域最受瞩目的学术成果之一。印尼苏哈托政权倒台至今已经20余载，印尼国内关于大屠杀的讨论逐步放开。《杀戮季节》印尼文译本Musim Menjagal于同年出版，引发了社会各界的热烈讨论。2023年1月，印尼总统佐科威公开承认该国历史上发生了12起严重侵犯的事件，其中就包括1965—1966年对左翼的大规模清洗。这一历史性表态被认为是印尼官方的重大进步，有助于进一步为受害者主持公道、伸张正义，在未来防止类似悲剧的重演。
✋热门推荐