#完美的求婚#
パーフェクトプロポーズ
キャラクター紹介
✎ ┈┈┈┈┈
渡 浩国（27）金子隼也
スマホアプリを開発するプログラマー

仕事に追われ
眠れない日々を送っている

甲斐との同居生活で
少しずつ自分らしさを取り戻し
彼の存在の大きさを自覚する
┈┈┈┈┈┈┈┈
2024.2.2 FOD にて配信

#日语##游戏##少女前线2#
　本日2023年12月21日、「ドールズフロントライン2：エクシリウム」がオープンベータテストを開始しました。おめでとうございます！日本語で情報を検索するとなぜか「オープンベータテスト」ではなく「リリース」とされていますが、まあ国産のゲームなので国内基準にします。
　本作の紹介は、やめておきましょう。国産のゲームだし、BAIDUで検索すれば、前作をやってもいない私なんかより、ずっと正しい情報を見つけることでしょう。
　じゃあ前作をやってもいない私が、なんでわざわざオープンベータテストの日を待ち構えていたかのようにこの文章を書いているかというと、実は2年か3年前の一時期、私は本作の翻訳業務にちょっと携わっていたからなんです（ドヤッ！）。まあ本当に一時期で、しかもたぶん合計20～30万字くらい（ドルフロ、ドルフロ2、ニューラルクラウド）しかやってなかったので、そこまで自慢できるほどの経歴でもありませんが。
　いちおうは関わった作品なので、ちょうどオープンベータテストの日を偶然見てしまったからには、ついでに宣伝もしたくもなります。ただ、改めて戦闘シーンを見ると、私は前作のSDキャラたちの戦闘が好きですね、あとSLGよりもニューラルクラウドのシステムのほうが好きかもしれません（申し訳ない！）。
　余談ですが、当時「ドルフロ1」の翻訳をやっていた時、一番手こずったのは主人公（プレイヤー）の両性具有の設定です。だから「ドルフロ2」でちゃんと男主人公か女主人公を選べるようになったのはとてもほっとした記憶があります（選べるよね？変更されてないよね？）。ゲームの翻訳は楽しいけど、キャラの口調を合わせるのはとにかく大変でした。ビジネスで使う日本語の5倍は難しかったです。それでもゲームやアニメが好きだからそっちへ就職したい方は、ちゃんと日本語の小説（ラノベ）を読むようにしてくださいね。就職してからじゃあ遅いんですからね！

#群星闪烁的星象仪[超话]#

◆人物介绍
Clan
AURUM首长的贵公子。
所有人都会注意到他的美丽，他是世界上最富有的人之一。
尽管拥有这些东西，但他内心的美好却不会被遮蔽。
沉迷于他的善良，既是福也是祸。
________________________________________
◆キャラクター紹介

クラン
オウラン首長の御曹司。
誰もが振り向く美貌、世界有数の富。
それらを持ちながら、クランの心の美しさが濁ることはない。
彼の優しさにやみつきになることは幸福なことでもあるし、不幸なことでもある。

#廻らぬ星のステラリウム #らぬすて