当日鲜活法译汉例句-CFE-720-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 décembre 2023)
◆Jusqu'en mai 2022, tous les Français ou presque avaient adopté le port du masque. Il a aujourd'hui quasiment disparu. «Moi, je ne le mets pas. Après, tout le monde fait ce qu'il veut, comme il le sent», témoigne le client d'une pharmacie, tandis qu'une femme explique qu'elle en a «toujours un» sur elle.
◆Dans une officine parisienne, les clients venant passer un test pour une suspicion de Covid-19 omettent parfois de porter le masque.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:https://t.cn/EbPQy3H
◆Jusqu'en mai 2022, tous les Français ou presque avaient adopté le port du masque. Il a aujourd'hui quasiment disparu. «Moi, je ne le mets pas. Après, tout le monde fait ce qu'il veut, comme il le sent», témoigne le client d'une pharmacie, tandis qu'une femme explique qu'elle en a «toujours un» sur elle.
◆Dans une officine parisienne, les clients venant passer un test pour une suspicion de Covid-19 omettent parfois de porter le masque.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:https://t.cn/EbPQy3H
【#法罗岛字幕组# -104】#丛林野兽# La Bête Dans La Jungle (2023)
导演:#帕特里克·奇哈#
【入围2023年73届#柏林电影节#全景单元】
你还记得《#同义词#》中怼天怼地的巨器男神#汤姆·梅西耶#吗?时隔四年我们终于又能看到他新鲜可口的男色本色了,此次他携手#凯撒奖#影后#阿娜伊斯·德穆斯蒂埃#为我们带来改编自#亨利·詹姆斯#同名小说的《丛林野兽》——却更像一出蹦迪版的《#等待戈多#》,你能从带有#贝特朗·波尼洛#影子的胶片上看到#加斯帕·诺#式的狂欢,你会忍不住想象#赖纳·维尔纳·法斯宾德#和#卢奇诺·维斯康蒂#变成夜店之神,你彷佛看到了#莱奥·卡拉克斯#、#扬·冈扎乐兹#和#弗朗索瓦·欧容#在一起拍《#宿命,吾爱:幕间曲#》......声色犬马、梦醒时分,导演都这么锲而不舍地拍夜店乌托邦了,我们还有什么理由不看吗?#跨年电影愿#
【1080p内嵌中英双字见评论】
导演:#帕特里克·奇哈#
【入围2023年73届#柏林电影节#全景单元】
你还记得《#同义词#》中怼天怼地的巨器男神#汤姆·梅西耶#吗?时隔四年我们终于又能看到他新鲜可口的男色本色了,此次他携手#凯撒奖#影后#阿娜伊斯·德穆斯蒂埃#为我们带来改编自#亨利·詹姆斯#同名小说的《丛林野兽》——却更像一出蹦迪版的《#等待戈多#》,你能从带有#贝特朗·波尼洛#影子的胶片上看到#加斯帕·诺#式的狂欢,你会忍不住想象#赖纳·维尔纳·法斯宾德#和#卢奇诺·维斯康蒂#变成夜店之神,你彷佛看到了#莱奥·卡拉克斯#、#扬·冈扎乐兹#和#弗朗索瓦·欧容#在一起拍《#宿命,吾爱:幕间曲#》......声色犬马、梦醒时分,导演都这么锲而不舍地拍夜店乌托邦了,我们还有什么理由不看吗?#跨年电影愿#
【1080p内嵌中英双字见评论】
Jour dix sept .
C'est quel sport que vous faites ?
Je fais plus du pilates
Vous en faites chez vous , dans une salle?J'en fais chez moi
Vousbregardez des vidéos sur youtube par exemple ?
Et pourquoi vous avez choisi ces sports-la en particulier ? Parce que c'est bon pour la santé , ça relaxe , ça aide aves le stress
Ça fait longtemps quebvous eb faites ?
Est-ce qu'il y a d'autres sports que vous avez déjà faitdbavant ou que vous ?Oui j'essaye régulièrement des nouveaux sports . j'ai déjà fait de l'escalade (climbing ) , de la natation , du volley ball .
Pourquoi j'ai choisi ce sport ?
Parce que le prof de boxe était incroyablement beau !
Ça donne de l'énergie . C'est divertissant ( entertaining)
C'est quel sport que vous faites ?
Je fais plus du pilates
Vous en faites chez vous , dans une salle?J'en fais chez moi
Vousbregardez des vidéos sur youtube par exemple ?
Et pourquoi vous avez choisi ces sports-la en particulier ? Parce que c'est bon pour la santé , ça relaxe , ça aide aves le stress
Ça fait longtemps quebvous eb faites ?
Est-ce qu'il y a d'autres sports que vous avez déjà faitdbavant ou que vous ?Oui j'essaye régulièrement des nouveaux sports . j'ai déjà fait de l'escalade (climbing ) , de la natation , du volley ball .
Pourquoi j'ai choisi ce sport ?
Parce que le prof de boxe était incroyablement beau !
Ça donne de l'énergie . C'est divertissant ( entertaining)
✋热门推荐