《古今笑》之
《假面假衣服》
张幼于燕居，多用假面。少与山僧处嘿厚。一日，往京觅官，过别。张笑谓曰：“我儒人尚无宦情，汝反不禁中热耶？”及拜官归，乘马相访。张星冠羽服，戴假面出迎，口不发一辞，推以乘骑，观者载道，马不得前。又郁山人璠，携村妓至，曰：“妇能诗，请联句。”坐方洽，其夫忽以儒衣冠登座，讶客不当近其内。客欲散，止之曰：“吾当以干戚解围。”仍用羽服假面与揖逊，夫惊而逸。
假面对假僧、假儒正妙！
张敉（幼于晚年改名敉）尝过江阴薛世和，薛方拜鸿胪归，见架上衣冠，门有系马，竟服其衣冠，乘马张盖，报张、薛二孝廉之谒。二公具衣冠送迎，宾主略不相讶。
世上衣冠半假也，幼于特为拈示。
译文
明朝的张幼于辞官闲住在家，常常使用假面具。他年轻时与一个山中的和尚处默很要好。一天，处默要去京城求官职时，来向张幼于告别。张幼于笑着对他说：“我一个读书人尚且没有做官之心，你反而禁不住做官的热望吗？”等到处默得了官职回来，骑马来拜访张幼于。张幼于穿戴着道士的羽服星冠，戴着假面具出来迎接，口中不说一名话，推着处默的马，旁观的人站满了道路，马不能向前行走。还有一次。隐士郁璠带着一个村妓来见张幼于，说：“这妇人能作诗，请您与她联句。”座中客人正谈得高兴，村妓的丈夫忽然穿戴着读书人的衣帽进来坐下，责怪客人们不该接近他妻子。客人们要散去，张幼于阻止说：“我应当用我的武器为大家解围。”他又穿起羽服、戴上假面具，对村妓的丈夫恭敬地作揖，那丈夫惊慌地逃跑了。
假面对假僧人、假儒生，正妙。
张敉〔张幼于晚年改此名〕曾经路过江阴拜访薛世和，薛世和刚刚被任命为鸿胪寺卿，回到家来。张幼于看见架子上的官衣官帽；门口拴着马，竟然穿戴上这些衣帽，乘上马，张开官员用的伞盖，让人通报说这是张、薛两位举人的互相拜访。两个人都穿戴着官衣官帽相迎送，宾主都没有感到惊讶。
世上的衣冠有一半是假的，张幼于特意为众人揭示出来。
《假面假衣服》
张幼于燕居，多用假面。少与山僧处嘿厚。一日，往京觅官，过别。张笑谓曰：“我儒人尚无宦情，汝反不禁中热耶？”及拜官归，乘马相访。张星冠羽服，戴假面出迎，口不发一辞，推以乘骑，观者载道，马不得前。又郁山人璠，携村妓至，曰：“妇能诗，请联句。”坐方洽，其夫忽以儒衣冠登座，讶客不当近其内。客欲散，止之曰：“吾当以干戚解围。”仍用羽服假面与揖逊，夫惊而逸。
假面对假僧、假儒正妙！
张敉（幼于晚年改名敉）尝过江阴薛世和，薛方拜鸿胪归，见架上衣冠，门有系马，竟服其衣冠，乘马张盖，报张、薛二孝廉之谒。二公具衣冠送迎，宾主略不相讶。
世上衣冠半假也，幼于特为拈示。
译文
明朝的张幼于辞官闲住在家，常常使用假面具。他年轻时与一个山中的和尚处默很要好。一天，处默要去京城求官职时，来向张幼于告别。张幼于笑着对他说：“我一个读书人尚且没有做官之心，你反而禁不住做官的热望吗？”等到处默得了官职回来，骑马来拜访张幼于。张幼于穿戴着道士的羽服星冠，戴着假面具出来迎接，口中不说一名话，推着处默的马，旁观的人站满了道路，马不能向前行走。还有一次。隐士郁璠带着一个村妓来见张幼于，说：“这妇人能作诗，请您与她联句。”座中客人正谈得高兴，村妓的丈夫忽然穿戴着读书人的衣帽进来坐下，责怪客人们不该接近他妻子。客人们要散去，张幼于阻止说：“我应当用我的武器为大家解围。”他又穿起羽服、戴上假面具，对村妓的丈夫恭敬地作揖，那丈夫惊慌地逃跑了。
假面对假僧人、假儒生，正妙。
张敉〔张幼于晚年改此名〕曾经路过江阴拜访薛世和，薛世和刚刚被任命为鸿胪寺卿，回到家来。张幼于看见架子上的官衣官帽；门口拴着马，竟然穿戴上这些衣帽，乘上马，张开官员用的伞盖，让人通报说这是张、薛两位举人的互相拜访。两个人都穿戴着官衣官帽相迎送，宾主都没有感到惊讶。
世上的衣冠有一半是假的，张幼于特意为众人揭示出来。
餐馆发大水，华裔老板机智搬出6袋50磅大米救急，成功度过艰难一晚！
上周遭受暴雨袭击时，一家名为“Woon（碗）”的中餐馆因为没有准备沙袋而差点被迫打烊。
许多餐馆老板一样“Woon（碗）”餐厅的方老板(Keegan Fong)发现自己面临着一项不可能完成的任务：在一场倾盆大雨中要保证食客和员工的安全。
但这场暴雨不仅把店铺淹了，还淹没了整个高速公路和社区，所有这些都发生在晚餐高峰期间。
没多久，特大暴雨真的来了。
下午6点半左右，方老板在餐厅外面和顾客聊天时，注意到雨势越下越大，就餐的顾客们问他，有没有遇到过水浸等洪水问题。
还没意识到事情严重性的方老板表示没事，以前也遇到过发大水，不过已经解决了，一般不会有什么事发生。
就在这时，员工跑了出来说到：“洪水从洗手间里涌进来了!”
这下差点把方老板给整不会了，满座的顾客实在让方老板很是头疼——逐客吧，又不是；
继续营业，恐怕会有进水的危险。
由于餐馆出于斜坡上，山顶流下的水会从餐厅的后墙进入。
方老板意识到，如果室内的水以这样的速度涌入，那么外面肯定也有水在积聚。
当务之急是不要让洪水进入餐厅，一方面是保障员工和食客的安全，另一方面减少损失。
尽管没有沙袋，但机智的方老板(Keegan Fong)突然意识到，这样东西中餐馆肯定会有的——大袋装大米。
“我当时想，‘没有办法阻止洪水了，我们必须关门，因为水会进一步淹没餐厅。’但刚一转头，我看到了仓库的大米袋，我就想，‘我们有办法了！
尽管大米比以往贵了不少，甚至比较贵，但能解一时之急，方老板认为是个好办法。
于是立马拿出6袋50磅重的大米当作沙袋来止住洪水。
他和他的团队拿起了刷子和拖把，试图将水流引向下水道。
他的一名帮厨是滑板手，马上跑到自己的车里，抓起一个滑板板，开始尝试用它推水。
在屋外，靠着他的外墙，有一个及膝深的水池，水位越来越高。
在里面他们把50磅重的大米袋子组装成一个大坝，但水一直在涌来。
情况暂时得到控制，方老板立马跑去买了一个吸尘器和一些沙袋回来应急。
令人难以置信的是，洪水并没有使生意停滞。
“这很有趣，因为当顾客走进来的时候，他们不在乎你在做什么，他们只是想吃东西。他们看到我浑身都是土，拿着湿漉漉的拖把，他们就过来对我说，‘打扰一下。
嘿，我们能坐这儿吗?’ 我说‘这里有三英寸深的水，你不能坐在那里。’但是他们说，‘我们不介意’，然后就坐下了。”
虽然周一晚上的用餐时间比平时要慢，但餐厅整个晚上都是满座的，直到正常营业时间结束。
终于营业到晚上打烊，老板与团队一起喝了一杯，为度过艰难时刻而干杯。
但方老板在收档后仍不放心，又在多待了两个小时，试图把洪水造成的损失降到最低。
成功的背后离不开机智的老板和醒目勤奋的员工，如此强烈的暴雨都没有影响到生意，确实厉害！
上周遭受暴雨袭击时，一家名为“Woon（碗）”的中餐馆因为没有准备沙袋而差点被迫打烊。
许多餐馆老板一样“Woon（碗）”餐厅的方老板(Keegan Fong)发现自己面临着一项不可能完成的任务：在一场倾盆大雨中要保证食客和员工的安全。
但这场暴雨不仅把店铺淹了，还淹没了整个高速公路和社区，所有这些都发生在晚餐高峰期间。
没多久，特大暴雨真的来了。
下午6点半左右，方老板在餐厅外面和顾客聊天时，注意到雨势越下越大，就餐的顾客们问他，有没有遇到过水浸等洪水问题。
还没意识到事情严重性的方老板表示没事，以前也遇到过发大水，不过已经解决了，一般不会有什么事发生。
就在这时，员工跑了出来说到：“洪水从洗手间里涌进来了!”
这下差点把方老板给整不会了，满座的顾客实在让方老板很是头疼——逐客吧，又不是；
继续营业，恐怕会有进水的危险。
由于餐馆出于斜坡上，山顶流下的水会从餐厅的后墙进入。
方老板意识到，如果室内的水以这样的速度涌入，那么外面肯定也有水在积聚。
当务之急是不要让洪水进入餐厅，一方面是保障员工和食客的安全，另一方面减少损失。
尽管没有沙袋，但机智的方老板(Keegan Fong)突然意识到，这样东西中餐馆肯定会有的——大袋装大米。
“我当时想，‘没有办法阻止洪水了，我们必须关门，因为水会进一步淹没餐厅。’但刚一转头，我看到了仓库的大米袋，我就想，‘我们有办法了！
尽管大米比以往贵了不少，甚至比较贵，但能解一时之急，方老板认为是个好办法。
于是立马拿出6袋50磅重的大米当作沙袋来止住洪水。
他和他的团队拿起了刷子和拖把，试图将水流引向下水道。
他的一名帮厨是滑板手，马上跑到自己的车里，抓起一个滑板板，开始尝试用它推水。
在屋外，靠着他的外墙，有一个及膝深的水池，水位越来越高。
在里面他们把50磅重的大米袋子组装成一个大坝，但水一直在涌来。
情况暂时得到控制，方老板立马跑去买了一个吸尘器和一些沙袋回来应急。
令人难以置信的是，洪水并没有使生意停滞。
“这很有趣，因为当顾客走进来的时候，他们不在乎你在做什么，他们只是想吃东西。他们看到我浑身都是土，拿着湿漉漉的拖把，他们就过来对我说，‘打扰一下。
嘿，我们能坐这儿吗?’ 我说‘这里有三英寸深的水，你不能坐在那里。’但是他们说，‘我们不介意’，然后就坐下了。”
虽然周一晚上的用餐时间比平时要慢，但餐厅整个晚上都是满座的，直到正常营业时间结束。
终于营业到晚上打烊，老板与团队一起喝了一杯，为度过艰难时刻而干杯。
但方老板在收档后仍不放心，又在多待了两个小时，试图把洪水造成的损失降到最低。
成功的背后离不开机智的老板和醒目勤奋的员工，如此强烈的暴雨都没有影响到生意，确实厉害！
餐馆发大水，华裔老板机智搬出6袋50磅大米救急，成功度过艰难一晚！
50磅重的大米如何拯救了一家洛杉矶餐厅。
上周洛杉矶遭受暴雨袭击时，一家名为“Woon（碗）”的中餐馆因为没有准备沙袋而差点被迫打烊。
和洛杉矶地区的许多餐馆老板一样“Woon（碗）”餐厅的方老板(Keegan Fong)发现自己面临着一项不可能完成的任务：在一场倾盆大雨中要保证食客和员工的安全。
但这场暴雨不仅把店铺淹了，还淹没了整个高速公路和社区，所有这些都发生在晚餐高峰期间。
没多久，特大暴雨真的来了。
下午6点半左右，方老板在餐厅外面和顾客聊天时，注意到雨势越下越大，就餐的顾客们问他，有没有遇到过水浸等洪水问题。
还没意识到事情严重性的方老板表示没事，以前也遇到过发大水，不过已经解决了，一般不会有什么事发生。
就在这时，员工跑了出来说到：“洪水从洗手间里涌进来了!”
这下差点把方老板给整不会了，满座的顾客实在让方老板很是头疼——逐客吧，又不是；
继续营业，恐怕会有进水的危险。
由于餐馆出于斜坡上，山顶流下的水会从餐厅的后墙进入。
方老板意识到，如果室内的水以这样的速度涌入，那么外面肯定也有水在积聚。
当务之急是不要让洪水进入餐厅，一方面是保障员工和食客的安全，另一方面减少损失。
尽管没有沙袋，但机智的方老板(Keegan Fong)突然意识到，这样东西中餐馆肯定会有的——大袋装大米。
“我当时想，‘没有办法阻止洪水了，我们必须关门，因为水会进一步淹没餐厅。’但刚一转头，我看到了仓库的大米袋，我就想，‘我们有办法了！’。”
尽管大米比以往贵了不少，甚至比较贵，但能解一时之急，方老板认为是个好办法。
于是立马拿出6袋50磅重的大米当作沙袋来止住洪水。
他和他的团队拿起了刷子和拖把，试图将水流引向下水道。
他的一名帮厨是滑板手，马上跑到自己的车里，抓起一个滑板板，开始尝试用它推水。
在屋外，靠着他的外墙，有一个及膝深的水池，水位越来越高。
在里面他们把50磅重的大米袋子组装成一个大坝，但水一直在涌来。
情况暂时得到控制，方老板立马跑去买了一个吸尘器和一些沙袋回来应急。
令人难以置信的是，洪水并没有使生意停滞。
“这很有趣，因为当顾客走进来的时候，他们不在乎你在做什么，他们只是想吃东西。他们看到我浑身都是土，拿着湿漉漉的拖把，他们就过来对我说，‘打扰一下。嘿，我们能坐这儿吗?’ 我说，‘这里有三英寸深的水，你不能坐在那里。’但是他们说，‘我们不介意’，然后就坐下了。”
虽然周一晚上的用餐时间比平时要慢，但餐厅整个晚上都是满座的，直到正常营业时间结束。
终于营业到晚上打烊，老板与团队一起喝了一杯，为度过艰难时刻而干杯。
但方老板在收档后仍不放心，又在多待了两个小时，试图把洪水造成的损失降到最低。
成功的背后离不开机智的老板和醒目勤奋的员工，如此强烈的暴雨都没有影响到生意，确实厉害！
50磅重的大米如何拯救了一家洛杉矶餐厅。
上周洛杉矶遭受暴雨袭击时，一家名为“Woon（碗）”的中餐馆因为没有准备沙袋而差点被迫打烊。
和洛杉矶地区的许多餐馆老板一样“Woon（碗）”餐厅的方老板(Keegan Fong)发现自己面临着一项不可能完成的任务：在一场倾盆大雨中要保证食客和员工的安全。
但这场暴雨不仅把店铺淹了，还淹没了整个高速公路和社区，所有这些都发生在晚餐高峰期间。
没多久，特大暴雨真的来了。
下午6点半左右，方老板在餐厅外面和顾客聊天时，注意到雨势越下越大，就餐的顾客们问他，有没有遇到过水浸等洪水问题。
还没意识到事情严重性的方老板表示没事，以前也遇到过发大水，不过已经解决了，一般不会有什么事发生。
就在这时，员工跑了出来说到：“洪水从洗手间里涌进来了!”
这下差点把方老板给整不会了，满座的顾客实在让方老板很是头疼——逐客吧，又不是；
继续营业，恐怕会有进水的危险。
由于餐馆出于斜坡上，山顶流下的水会从餐厅的后墙进入。
方老板意识到，如果室内的水以这样的速度涌入，那么外面肯定也有水在积聚。
当务之急是不要让洪水进入餐厅，一方面是保障员工和食客的安全，另一方面减少损失。
尽管没有沙袋，但机智的方老板(Keegan Fong)突然意识到，这样东西中餐馆肯定会有的——大袋装大米。
“我当时想，‘没有办法阻止洪水了，我们必须关门，因为水会进一步淹没餐厅。’但刚一转头，我看到了仓库的大米袋，我就想，‘我们有办法了！’。”
尽管大米比以往贵了不少，甚至比较贵，但能解一时之急，方老板认为是个好办法。
于是立马拿出6袋50磅重的大米当作沙袋来止住洪水。
他和他的团队拿起了刷子和拖把，试图将水流引向下水道。
他的一名帮厨是滑板手，马上跑到自己的车里，抓起一个滑板板，开始尝试用它推水。
在屋外，靠着他的外墙，有一个及膝深的水池，水位越来越高。
在里面他们把50磅重的大米袋子组装成一个大坝，但水一直在涌来。
情况暂时得到控制，方老板立马跑去买了一个吸尘器和一些沙袋回来应急。
令人难以置信的是，洪水并没有使生意停滞。
“这很有趣，因为当顾客走进来的时候，他们不在乎你在做什么，他们只是想吃东西。他们看到我浑身都是土，拿着湿漉漉的拖把，他们就过来对我说，‘打扰一下。嘿，我们能坐这儿吗?’ 我说，‘这里有三英寸深的水，你不能坐在那里。’但是他们说，‘我们不介意’，然后就坐下了。”
虽然周一晚上的用餐时间比平时要慢，但餐厅整个晚上都是满座的，直到正常营业时间结束。
终于营业到晚上打烊，老板与团队一起喝了一杯，为度过艰难时刻而干杯。
但方老板在收档后仍不放心，又在多待了两个小时，试图把洪水造成的损失降到最低。
成功的背后离不开机智的老板和醒目勤奋的员工，如此强烈的暴雨都没有影响到生意，确实厉害！
✋热门推荐