[纸飞机]去年译的布考斯基的一首诗。我曾见过有人将诗题译成《月亮、星星和世界》，我的理解是，这诗题显然是承接最后一句，并形成一个语言闭环。布考斯基的诗是非常具技巧性的。

and the moon and the stars and the world:
《以及月亮、星星和世界：》

长途漫步于
夜间——
这才是有益
于
心灵：
偷窥窗户
看着疲惫不堪的
家庭主妇
试图击
退
她们发酒疯的
丈夫。

（1965）

[航天员] （F.X.H 译）

#RocketLab# 9月19日 #电子号# F41任务 “We Will Never Desert You” 发射Capella公司 Acadia-2 SAR卫星失利后，火箭实验室经过非常复杂的数据判读、分析和模拟，终于初步确定了一二级分离后二级随即出现的异常，是多种罕见状况共同影响下产生的电弧所致。

飞行数据显示， T+151 s 时，二级电源系统原本给真空卢瑟福发动机控制器提供的高电压突然快速降低，1秒内出现整级掉电，并无法恢复导致任务失败。

历时7周的调查得出，问题源头极可能为电源系统内意外出现的电弧，造成二级锂电池组短路导致掉电。地面环境下极其困难的复现显示故障状态最可能由以下罕见状况共同影响产生，在高空的低压环境中达到了帕邢定律（Paschen's Law，V = apd/ln(pd) + b）下电极间的击穿电压阈值而形成电弧：
1. 发动机控制器产生的纹波电压（脉动交流成分，ripple voltage）与电源系统的高电压直流电相叠加
2. 一二级分离时级间段内低浓度的氦气和氮气
3. 电源系统线缆绝缘层上难以察觉的缺陷

箭室准备通过一系列改进措施在地面测试中检查、飞行中避免同类电弧的产生，同时改动二级电源舱，以在飞行过程中保持最优气压并显著降低电极击穿的可能性。

电子号火箭的下一次复飞（F42）任务 “The Moon God Awakens” 目前计划最早11月28日从玛希亚LC-1发射，将株式会社QPS研究所 QPS-SAR-5（ツクヨミ-I，月读-I）卫星送入轨道。

in the real world有些人说I love u根本不能in成这些other words，只能in成I need u /I need to be with u
少听点fly me to the moon，少看点王小波，别对爱有那么多不切实际的期待，还worship and adore呢，离你距离够近不天天恨得你牙痒痒你就感恩戴德好了。没有人完完全全喜欢你接受你无条件爱你的，除了你爸妈和你的小狗。
早点认识到这点早点获得自由。