快进重新看了一遍《宇宙编辑探索部》，主要看字幕翻译。
有几处翻译得比较有笑点，如图1，2。其他翻译没什么新奇的地方。
还有一个比较有意思的点是“闭嘴”的不同译法：zip, give me a break, knock it off。类似表达还有：button it, pipe down
图6的字幕如果让我翻，会直接用一个词：click，非正式用语，表示to become friends with sb at once。简洁且贴近影片中的非正式语境，而且符合上文语境中“一见如故，快速成为朋友”的含义。
有几处翻译得比较有笑点，如图1，2。其他翻译没什么新奇的地方。
还有一个比较有意思的点是“闭嘴”的不同译法：zip, give me a break, knock it off。类似表达还有：button it, pipe down
图6的字幕如果让我翻，会直接用一个词：click，非正式用语，表示to become friends with sb at once。简洁且贴近影片中的非正式语境，而且符合上文语境中“一见如故，快速成为朋友”的含义。
主张四天工作制，与其五天摸鱼，不如四天好好干；
主张消费去品牌化，用更少的钱收获更好的体验；
主张正视性教育；
主张被出轨没什么大不了
……
在这个充满变数的今天，每个人有一个或无数个对未来美好世界的构想。
打造并抵达这个世界，不能缺少的，是你我每一次表达，每一个主张。
进入小程序，发起你的主张，它们将有机会出现在#虎嗅F&M创新节#的主张墙上。让千万人看到，被更多人追随。戳戳https://t.cn/A6WaDJQh
微博评论区晒出你的主张发表截图，虎虎子将在评论区挑选5个点赞最高的主张发起人，送出爱奇艺季卡一张。有效期截至11月10日，快来参与吧。
主张消费去品牌化，用更少的钱收获更好的体验；
主张正视性教育；
主张被出轨没什么大不了
……
在这个充满变数的今天，每个人有一个或无数个对未来美好世界的构想。
打造并抵达这个世界，不能缺少的，是你我每一次表达，每一个主张。
进入小程序，发起你的主张，它们将有机会出现在#虎嗅F&M创新节#的主张墙上。让千万人看到，被更多人追随。戳戳https://t.cn/A6WaDJQh
微博评论区晒出你的主张发表截图，虎虎子将在评论区挑选5个点赞最高的主张发起人，送出爱奇艺季卡一张。有效期截至11月10日，快来参与吧。
315
！新角色唐桔（还没想好名字 但是是一边想着砂糖橘一边画的[思考]
12岁，性格很自由 随和 乐观 活泼，没什么包袱，心情写在脸上，会像桔子一样，吃多了容易上火（一些心情叠加buff过高的话就会爆发，比如会笑得很大声或者委屈得不行），班里活跃分子但不自知，想做啥做啥，很随心
喜欢玩 吃甜食 运动量很大 脑筋转得挺快 有时又爱发呆 很勤奋 做事情效率较高。会很好奇 忧郁的人都在想什么 为什么会那么忧郁。不喜欢压力 矛盾 被人指使
！新角色唐桔（还没想好名字 但是是一边想着砂糖橘一边画的[思考]
12岁，性格很自由 随和 乐观 活泼，没什么包袱，心情写在脸上，会像桔子一样，吃多了容易上火（一些心情叠加buff过高的话就会爆发，比如会笑得很大声或者委屈得不行），班里活跃分子但不自知，想做啥做啥，很随心
喜欢玩 吃甜食 运动量很大 脑筋转得挺快 有时又爱发呆 很勤奋 做事情效率较高。会很好奇 忧郁的人都在想什么 为什么会那么忧郁。不喜欢压力 矛盾 被人指使
✋热门推荐