#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第645天（2023/11/03）原文和图片均来自于NHK当日或近期（07/27）新闻#扇贝#
ホタテ漁最盛期に合わせ 干し貝柱づくり 北海道 興部町
为配合扇贝的捕捞高峰期 北海道与部町制作扇贝干
北海道のオホーツク海側の興部町では、特産のホタテ漁の最盛期に合わせ、干し貝柱づくりが盛んに行われています。
位于鄂霍次克海峡一侧的北海道与部町为了配合扇贝的捕捞高峰期，正热火朝天地制作着扇贝干。
オホーツク海は全国有数のホタテの産地で、漁の最盛期を迎えたのに合わせ、特産のホタテを天日で乾燥させて、干し貝柱を作る作業が本格化しています。
鄂霍次克海是全日本数一数二的扇贝产地，为了配合已经到来的扇贝捕捞高峰期，这里正如火如荼地进行将特产扇贝放在太阳下晒干制成扇贝干的作业。
このうち興部町の水産加工場では、塩ゆでにされ、重ならないように木製の箱の中に並べられた貝柱を従業員たちが外に出していました。
这其中，在与部町的一家水产加工厂里，为避免重叠，用盐煮过的扇贝被放在木箱里，员工们正在将这些扇贝拿到外面晒。
そして、日ざしや風が均等に当たるように、数時間おきに手で混ぜていました。
然后每隔几小时就要用手将扇贝翻转，以确保其能均匀地接触到阳光和风。
ホタテの貝柱はおよそ1か月間、オホーツク海の潮風と天日にさらしながらじっくり乾燥させることで、うまみが増すということです。
将扇贝在鄂霍次克海的海风和阳光下晾晒约一个月左右，使其慢慢干燥，这样扇贝干将变得更加美味。
興部町の沙留漁協には、ホタテの干し貝柱を作る加工場が町内に2か所あり、ことしは例年と同じ、およそ90トンを作る予定だということです。
与部町的沙留渔业协会在该町有两家扇贝干加工厂，计划今年生产约 90 吨扇贝干，与往年持平。
水産加工会社の背戸卓也代表取締役は「ことしのホタテは大きく、いい製品ができそうです。料理に使ってもおいしいですがそのまま食べてもらうのがいちばんのおすすめです」と話していました。
一家水产品加工公司的代表董事背户卓也说道：“今年的扇贝个头很大，估计我们能够生产出优质的产品。 虽然将扇贝干做成菜也很美味，但我们还是建议大家原汁原味地食用”。
ホタテの干し貝柱作りは11月上旬まで行われ、高級珍味として首都圏に出荷されるほか、中国などに輸出されるということです。
扇贝干的制作将持续到 11 月初，作为奢侈美食的扇贝干除了运往东京首都圈外，还将出口到中国等其他国家。
ホタテ漁最盛期に合わせ 干し貝柱づくり 北海道 興部町
为配合扇贝的捕捞高峰期 北海道与部町制作扇贝干
北海道のオホーツク海側の興部町では、特産のホタテ漁の最盛期に合わせ、干し貝柱づくりが盛んに行われています。
位于鄂霍次克海峡一侧的北海道与部町为了配合扇贝的捕捞高峰期，正热火朝天地制作着扇贝干。
オホーツク海は全国有数のホタテの産地で、漁の最盛期を迎えたのに合わせ、特産のホタテを天日で乾燥させて、干し貝柱を作る作業が本格化しています。
鄂霍次克海是全日本数一数二的扇贝产地，为了配合已经到来的扇贝捕捞高峰期，这里正如火如荼地进行将特产扇贝放在太阳下晒干制成扇贝干的作业。
このうち興部町の水産加工場では、塩ゆでにされ、重ならないように木製の箱の中に並べられた貝柱を従業員たちが外に出していました。
这其中，在与部町的一家水产加工厂里，为避免重叠，用盐煮过的扇贝被放在木箱里，员工们正在将这些扇贝拿到外面晒。
そして、日ざしや風が均等に当たるように、数時間おきに手で混ぜていました。
然后每隔几小时就要用手将扇贝翻转，以确保其能均匀地接触到阳光和风。
ホタテの貝柱はおよそ1か月間、オホーツク海の潮風と天日にさらしながらじっくり乾燥させることで、うまみが増すということです。
将扇贝在鄂霍次克海的海风和阳光下晾晒约一个月左右，使其慢慢干燥，这样扇贝干将变得更加美味。
興部町の沙留漁協には、ホタテの干し貝柱を作る加工場が町内に2か所あり、ことしは例年と同じ、およそ90トンを作る予定だということです。
与部町的沙留渔业协会在该町有两家扇贝干加工厂，计划今年生产约 90 吨扇贝干，与往年持平。
水産加工会社の背戸卓也代表取締役は「ことしのホタテは大きく、いい製品ができそうです。料理に使ってもおいしいですがそのまま食べてもらうのがいちばんのおすすめです」と話していました。
一家水产品加工公司的代表董事背户卓也说道：“今年的扇贝个头很大，估计我们能够生产出优质的产品。 虽然将扇贝干做成菜也很美味，但我们还是建议大家原汁原味地食用”。
ホタテの干し貝柱作りは11月上旬まで行われ、高級珍味として首都圏に出荷されるほか、中国などに輸出されるということです。
扇贝干的制作将持续到 11 月初，作为奢侈美食的扇贝干除了运往东京首都圈外，还将出口到中国等其他国家。
小绿茶能有什么坏心思呢 by公子闻筝
软萌小绿茶vs闷骚帅霸总，穿成，女配抱大腿，豪门甜宠文，轻松欢脱风。
女主现代女社畜，醒来发现自己穿到了一本豪门打脸爽文里。原书中，原书男女主作为闻家大儿子大儿媳，有勇有谋，男强女强，一个搞商业一个混娱乐圈，两人也是日久生情，夫妻恩爱。原身则是二儿子的老婆，作为白富美，自小被亲爸宠着长大，性子骄纵、肆意，对男主见色起意，追求无果，竟然下药算计，强逼着男主娶了自己。婚后嫉妒大哥大嫂恩爱，仗着一张小白花脸，各种陷害大嫂，最后真相大白，进了监狱。男主虽是闻家二儿子，可不满大哥被爷爷器重，为了争夺家业，背地里做了不少恶事，最后车祸身亡，是全书最大反派。
女主穿来时，刚好是又要陷害大嫂的时刻。想起原身二十年牢狱结局，女主慌得一比。赶紧化身狗腿子，化解危机。女主不想牵扯进闻家的家业争夺战中，且男主压根儿不喜欢原身，结婚后基本没回过家。于是，女主自爆原身假怀孕的事实，和男主提出离婚，想着就此远离书中人物，去过自己的逍遥小日子。
结果，对原身一向厌恶的男主，这会儿竟然不同意离婚。没办法，两家都是大企业，婚姻背后牵扯到很多商业问题，而且男主谋求正是在此。既然走不了，女主只能尽量改变自身结局，塑造洗心革面的新形象，狂刷大哥大嫂好感值，希望未来能放她一马。原身是真长得漂亮，还是毫无攻击性那种，女主化身彩虹屁达人，开口闭口喊姐姐，在大嫂被经纪公司欺负时，站出来撑腰。女主知晓剧情，大嫂会在一档综艺节目里被一个小绿茶欺负、泼脏水，女主干脆也加入了进去，用魔法打败魔法，走绿茶的路，让绿茶女配无路可走哈哈。大嫂是飒爽女强人那种，相处中慢慢对女主改观，真心把她当妹妹呵护。
前二三十章男主出场率不高，跟个背景板似的，看得我好捉急！放心啦，大哥大嫂那边解决后，就是男女主的感情线发展啦，看到后面，我好心疼男主，甚至觉得黑化都是应该的。男主说来也是悲催，和大哥明明都是闻家子孙，可爷爷爸爸都偏宠大哥，自小把他当接班人培养。男主不管再努力再优秀，连个夸奖都得不到。男主本来没有继承家业的机会，还是三年前的一场车祸，爸爸去世，大哥残疾，爷爷又年老，他才临危受命，扛起了家业。三年时间，男主早出晚归，为公司付出了一切，可爷爷只想快点让大孙子恢复腿，把家业交到他手上。男主不管做得再好，爷爷也不满意。自从大哥瘸腿后，家里人更是围着他转，男主爱吃什么，家里没一个人知道，更没人体恤他的辛苦呜呜呜。
而在原书剧情中，大哥腿确实恢复了，爷爷立马卸磨杀驴。自小到大的遭遇，让男主心中不甘，被激得黑化，和大哥搞起了内斗。男主明明眼光手段都不差，可他不是这本书的男主，所以做什么都欠缺一点运气，最后更是车祸身亡，唉。
男主前期又拽又高傲，对女主也冷淡，女主压根儿不想搭理他。不过和闻家人接触中，看到男主的不公平待遇，起了一点恻隐之心吧，也是真心把闻家人当成亲人，想要化解家庭矛盾，就两边开始发力，把事情摊开了说。不过老爷子真的是个糊涂蛋，三年前车祸是意外，他却迁怒到男主身上，一次次往男主心上戳刀子。女主就是个普通人啊，自然做不到无动于衷，嘴里念着心疼男人会不幸，还是会帮家人在男主面前刷好感度，在他被爷爷放弃时，追出去安慰他、开导他。
男主表现得很高冷，对这个妻子其实挺照顾的，女主做项目遇到问题，耐心教导她，大半夜还帮她修改方案，她想达成的目标，背地里会帮她牵线搭桥啥的，是个面冷心热的主啊。男主看到女主的转变，也知晓她是真的关心自己，渐渐就动了心。有女主在身边，男主第一次感受到被珍视的滋味。其实他压根儿不在乎什么家业，不过是为了得到爷爷认可，最后算是想开了吧，已经不在乎他的偏心，在知道大哥腿恢复后，自动辞职，卸下重担。男主能力很强，不在闻氏，依旧能有自己的商业帝国~
另外，大哥是重生回来的，他是真疼这个弟弟，上辈子男主车祸，他很后悔，如今两兄弟慢慢解开心结。很搞笑的是，女主和大嫂感情好，经常晚上睡一起，大哥好气，既然你老婆和我老婆睡，我就和你一起睡。看到男主放下过往，丸子都好欣慰啊！老爷子真不值得原谅，呸。
一口气看完，还是挺上头的，又甜又爽又搞笑吧，看女主施展绿茶技能，笑点多多。男主人设很丰满，看着气场三米霸总，实则是敏感缺爱小可怜，对老婆表现冷淡，其实背地里可劲儿宠，还暗搓搓吃醋。男女主互动真的很甜啊，简直没看够！女主爸妥妥女儿控，岳父女婿相处也好好笑。#言情小说推荐##言情小说[超话]##小说推荐##小说#
软萌小绿茶vs闷骚帅霸总，穿成，女配抱大腿，豪门甜宠文，轻松欢脱风。
女主现代女社畜，醒来发现自己穿到了一本豪门打脸爽文里。原书中，原书男女主作为闻家大儿子大儿媳，有勇有谋，男强女强，一个搞商业一个混娱乐圈，两人也是日久生情，夫妻恩爱。原身则是二儿子的老婆，作为白富美，自小被亲爸宠着长大，性子骄纵、肆意，对男主见色起意，追求无果，竟然下药算计，强逼着男主娶了自己。婚后嫉妒大哥大嫂恩爱，仗着一张小白花脸，各种陷害大嫂，最后真相大白，进了监狱。男主虽是闻家二儿子，可不满大哥被爷爷器重，为了争夺家业，背地里做了不少恶事，最后车祸身亡，是全书最大反派。
女主穿来时，刚好是又要陷害大嫂的时刻。想起原身二十年牢狱结局，女主慌得一比。赶紧化身狗腿子，化解危机。女主不想牵扯进闻家的家业争夺战中，且男主压根儿不喜欢原身，结婚后基本没回过家。于是，女主自爆原身假怀孕的事实，和男主提出离婚，想着就此远离书中人物，去过自己的逍遥小日子。
结果，对原身一向厌恶的男主，这会儿竟然不同意离婚。没办法，两家都是大企业，婚姻背后牵扯到很多商业问题，而且男主谋求正是在此。既然走不了，女主只能尽量改变自身结局，塑造洗心革面的新形象，狂刷大哥大嫂好感值，希望未来能放她一马。原身是真长得漂亮，还是毫无攻击性那种，女主化身彩虹屁达人，开口闭口喊姐姐，在大嫂被经纪公司欺负时，站出来撑腰。女主知晓剧情，大嫂会在一档综艺节目里被一个小绿茶欺负、泼脏水，女主干脆也加入了进去，用魔法打败魔法，走绿茶的路，让绿茶女配无路可走哈哈。大嫂是飒爽女强人那种，相处中慢慢对女主改观，真心把她当妹妹呵护。
前二三十章男主出场率不高，跟个背景板似的，看得我好捉急！放心啦，大哥大嫂那边解决后，就是男女主的感情线发展啦，看到后面，我好心疼男主，甚至觉得黑化都是应该的。男主说来也是悲催，和大哥明明都是闻家子孙，可爷爷爸爸都偏宠大哥，自小把他当接班人培养。男主不管再努力再优秀，连个夸奖都得不到。男主本来没有继承家业的机会，还是三年前的一场车祸，爸爸去世，大哥残疾，爷爷又年老，他才临危受命，扛起了家业。三年时间，男主早出晚归，为公司付出了一切，可爷爷只想快点让大孙子恢复腿，把家业交到他手上。男主不管做得再好，爷爷也不满意。自从大哥瘸腿后，家里人更是围着他转，男主爱吃什么，家里没一个人知道，更没人体恤他的辛苦呜呜呜。
而在原书剧情中，大哥腿确实恢复了，爷爷立马卸磨杀驴。自小到大的遭遇，让男主心中不甘，被激得黑化，和大哥搞起了内斗。男主明明眼光手段都不差，可他不是这本书的男主，所以做什么都欠缺一点运气，最后更是车祸身亡，唉。
男主前期又拽又高傲，对女主也冷淡，女主压根儿不想搭理他。不过和闻家人接触中，看到男主的不公平待遇，起了一点恻隐之心吧，也是真心把闻家人当成亲人，想要化解家庭矛盾，就两边开始发力，把事情摊开了说。不过老爷子真的是个糊涂蛋，三年前车祸是意外，他却迁怒到男主身上，一次次往男主心上戳刀子。女主就是个普通人啊，自然做不到无动于衷，嘴里念着心疼男人会不幸，还是会帮家人在男主面前刷好感度，在他被爷爷放弃时，追出去安慰他、开导他。
男主表现得很高冷，对这个妻子其实挺照顾的，女主做项目遇到问题，耐心教导她，大半夜还帮她修改方案，她想达成的目标，背地里会帮她牵线搭桥啥的，是个面冷心热的主啊。男主看到女主的转变，也知晓她是真的关心自己，渐渐就动了心。有女主在身边，男主第一次感受到被珍视的滋味。其实他压根儿不在乎什么家业，不过是为了得到爷爷认可，最后算是想开了吧，已经不在乎他的偏心，在知道大哥腿恢复后，自动辞职，卸下重担。男主能力很强，不在闻氏，依旧能有自己的商业帝国~
另外，大哥是重生回来的，他是真疼这个弟弟，上辈子男主车祸，他很后悔，如今两兄弟慢慢解开心结。很搞笑的是，女主和大嫂感情好，经常晚上睡一起，大哥好气，既然你老婆和我老婆睡，我就和你一起睡。看到男主放下过往，丸子都好欣慰啊！老爷子真不值得原谅，呸。
一口气看完，还是挺上头的，又甜又爽又搞笑吧，看女主施展绿茶技能，笑点多多。男主人设很丰满，看着气场三米霸总，实则是敏感缺爱小可怜，对老婆表现冷淡，其实背地里可劲儿宠，还暗搓搓吃醋。男女主互动真的很甜啊，简直没看够！女主爸妥妥女儿控，岳父女婿相处也好好笑。#言情小说推荐##言情小说[超话]##小说推荐##小说#
鉴于一些乱七八糟的事，我决定码一下属性
精神间歇性不稳定的艾斯一优女大一枚，mbti在isfp和istj间转换（根据精神状态而定）
我❤️：
@卡布叻_周深 （嗯，三年多的感情了，我爱我宝无需多言）
@张晚意 （老公亲亲）
本人追星很长情也很小心眼，只会无条件信任支持溺爱我担
二位在我心里分量一样重[作揖]，如遇粉圈摩擦我闭麦
因为一些不美好的事，不会博爱其他任何有竞争生，唯爱我担
我：
c宇，（DW），，，shx（这几个看不了一点，其他微的不写了）
杂七杂八混过的⭕：
①ivl&ijl：原梦幻批&原SST粉丝
与前圈唯一的联系是会不定时会去看@凉哈皮不鸽 直播，和饭圈不同，但这位也算我担[作揖]
高亮：ivl和ijl现均已退圈，我cp复活了可能会考虑回来，但前圈的事少来烦姐，不爽就送你去答题[微笑]（仅针对魔怔人，苯人珍惜并友爱所有前圈认识的朋友[老师好]）
②游戏圈：叠解以解都gun靴靴（为避免一些不必要纷争，游戏圈的美图全部粉见[老师好]）
其他的暂时没想起来，想到会补充[求关注]苯人还是很好说话的只要你不我担和gj我[赢牛奶]欢迎友友们来玩（sj我也可以只要你不讨厌我）
精神间歇性不稳定的艾斯一优女大一枚，mbti在isfp和istj间转换（根据精神状态而定）
我❤️：
@卡布叻_周深 （嗯，三年多的感情了，我爱我宝无需多言）
@张晚意 （老公亲亲）
本人追星很长情也很小心眼，只会无条件信任支持溺爱我担
二位在我心里分量一样重[作揖]，如遇粉圈摩擦我闭麦
因为一些不美好的事，不会博爱其他任何有竞争生，唯爱我担
我：
c宇，（DW），，，shx（这几个看不了一点，其他微的不写了）
杂七杂八混过的⭕：
①ivl&ijl：原梦幻批&原SST粉丝
与前圈唯一的联系是会不定时会去看@凉哈皮不鸽 直播，和饭圈不同，但这位也算我担[作揖]
高亮：ivl和ijl现均已退圈，我cp复活了可能会考虑回来，但前圈的事少来烦姐，不爽就送你去答题[微笑]（仅针对魔怔人，苯人珍惜并友爱所有前圈认识的朋友[老师好]）
②游戏圈：叠解以解都gun靴靴（为避免一些不必要纷争，游戏圈的美图全部粉见[老师好]）
其他的暂时没想起来，想到会补充[求关注]苯人还是很好说话的只要你不我担和gj我[赢牛奶]欢迎友友们来玩（sj我也可以只要你不讨厌我）
✋热门推荐