2023年CATTI1-3级（国内）笔译考试明天开考！
[钟]考试时间：11月5日（明天，本周日）
[钟]时间安排：见配图
⭐笔译篇
·二三笔综合考试时间均为120分钟，不要过于纠结不确定的题目；
·实务考试时间均为180分钟，可以先完成自己擅长的类型，合理分配时间（三笔建议英译汉90-110分钟，余下时间汉译英；二笔英译汉不超过100分钟，汉译英不超过80分钟，以上时间分配因人而异）；
·尽量留5-10分钟检查（优先看汉译英是否有低级语法错误，如单复数、时态、拼写等，再看汉译英，有无错别字，检查标点）；
·建议查词不要太频繁，在不影响整体理解情况下的生词可以不查，核心词一定不能错；
·保证每一题的完成度，完成度是得分基础，不用过于追求完美。
⭐其他
·进入考场后测试并确认考试设备运行正常，并进行输入法测试；若出现设备故障，不要慌张，第一时间反馈给监考老师；
·实务考试时，考场现场环境可能会比较嘈杂，会有键盘声，注意屏蔽外界干扰；
·考前的一两天保证良好的作息和心态最重要，可以回顾一下自己的错题集；
·考完试后，最好不要交流答案，可以休息下好好准备下一场考试；
·提前查好路线和时间，尽可能提前一个半小时到达。
#catti# #CATTI[超话]# #翻译专业资格考试# #catti笔译# #catti三级# #catti三级笔译# #catti二级# #catti二级笔译# #catti一级# #catti一级笔译#
[钟]考试时间：11月5日（明天，本周日）
[钟]时间安排：见配图
⭐笔译篇
·二三笔综合考试时间均为120分钟，不要过于纠结不确定的题目；
·实务考试时间均为180分钟，可以先完成自己擅长的类型，合理分配时间（三笔建议英译汉90-110分钟，余下时间汉译英；二笔英译汉不超过100分钟，汉译英不超过80分钟，以上时间分配因人而异）；
·尽量留5-10分钟检查（优先看汉译英是否有低级语法错误，如单复数、时态、拼写等，再看汉译英，有无错别字，检查标点）；
·建议查词不要太频繁，在不影响整体理解情况下的生词可以不查，核心词一定不能错；
·保证每一题的完成度，完成度是得分基础，不用过于追求完美。
⭐其他
·进入考场后测试并确认考试设备运行正常，并进行输入法测试；若出现设备故障，不要慌张，第一时间反馈给监考老师；
·实务考试时，考场现场环境可能会比较嘈杂，会有键盘声，注意屏蔽外界干扰；
·考前的一两天保证良好的作息和心态最重要，可以回顾一下自己的错题集；
·考完试后，最好不要交流答案，可以休息下好好准备下一场考试；
·提前查好路线和时间，尽可能提前一个半小时到达。
#catti# #CATTI[超话]# #翻译专业资格考试# #catti笔译# #catti三级# #catti三级笔译# #catti二级# #catti二级笔译# #catti一级# #catti一级笔译#
我一直爱不上外国人那套small talks，每天都例行公事般嘘寒问暖，就算真难过有事儿也不会给人家一顿输出啊。小哥虽然创纪录保持每天问候四个月，我依然厌恶没有营养的对话模式……
但是昨晚做了个噩梦哭醒了，触感和场景过于真实以至于今天一天都陷在那个情绪里，没出门没跟人说话。外面大太阳我在房间emo长蘑菇。这时候远在巴厘岛度假的小哥一句”how’s your day going? Why I feel you’re upset?” 给一下整破防了……这些我不想也觉得用不着给朋友说的小事，大家都忙着生活的时候，有一个这样的存在给我兜着这种情绪垃圾，说实话有感觉被暖到……
但是明天，我想还是会继续讨厌small talks。毕竟星期天了，又要开始准备周一例行的“周末过得怎么样”的答案了。
但是昨晚做了个噩梦哭醒了，触感和场景过于真实以至于今天一天都陷在那个情绪里，没出门没跟人说话。外面大太阳我在房间emo长蘑菇。这时候远在巴厘岛度假的小哥一句”how’s your day going? Why I feel you’re upset?” 给一下整破防了……这些我不想也觉得用不着给朋友说的小事，大家都忙着生活的时候，有一个这样的存在给我兜着这种情绪垃圾，说实话有感觉被暖到……
但是明天，我想还是会继续讨厌small talks。毕竟星期天了，又要开始准备周一例行的“周末过得怎么样”的答案了。
（夜晚十点半，集体公寓）
明亮的灯光下，西辽克正在拿着一支笔，反复斟酌着什么东西，她时而翻一下手边的书，时而拿起笔在纸上写些什么，却又马上划掉。她嘴边不时咕哝出一些音节，原本靓丽的眉头却因为自己的思考而紧锁。原本明亮且坚毅的眼神在此时却飘忽不定，踟蹰不决。
恐怕在她还是英白面对最困难的困境之时，都很难见到这番犹豫与踌躇的景象。
突然，克飘忽不定的眼神突然明亮起来，顺着门的方向略微抬起，期待的目光睨着房间的门，仿佛在期待着什么。
随着轻微的开门声，早已在心中的答案得到了验证，期待的眼神没有被进来的二人看到便变为了轻松与戏谑的眼神，一副伶牙俐齿随即开始活动起来：
“哎呀，我们的大忙人回来了，今天看上去有不少事情啊，这个点才回来。”
“没什么大事，讨论了一些不太重要的小事而已。”男人也用轻松愉快的语言回应着，当然，显然事实并非如此。
“诶，口风挺紧，不过这件事情不重要。”克从座椅上站了起来，快步移动到了蹇议的身边，拉着他的手，“快看，这首诗怎么样！”
后进来的金发女子没等蹇议细看，便一把拿过那张纸：“你别用这废纸浪费小议的时间了，让他早点休息不好吗。”她的目光快速在纸上扫了一眼，“哎呀，没想到我们的大小姐还是挺有文艺范的嘛，有闲心写这个？”
蹇议把纸拿过来开始读起来：“你别小看了我们的古儿小姐，她读书可比大多数人多，文艺一点也正常。”
读着读着，蹇议舒展的眉头逐渐拧巴在一起。而旁边早已浏览完整首诗的锦宫千在一旁只是和蔼的微笑，但任谁都能看出她在想些什么，绷不住的表情已经溢于言表。
“额……怎么评价呢……很……平庸？”蹇议斟酌的说。
克那藏不住的期待眼神突然消失，一脸疑惑且惊讶的看着自己的爱人。
“哎呀，我就说了，大小姐就别学着写这种抒发愁绪的诗了，这种诗可不是看书就能写出来的。”旁边的某人趁机落井下石道。
克随即用愤怒的眼神狠狠地睨了口无遮拦的芬兰佬一眼，随即又可怜巴巴的注视着蹇议：“能不能给出具体的建议呢？我觉得这首诗还挺好的嘛……”
“虽说刚刚千说的很难听，但是我觉得恐怕确实如此……现代诗的韵脚不做要求，我暂且不谈，但这首诗怎么看都有一种矫揉……十指不沾阳春水的美。”蹇议苦笑道。
“就是嘛，议可是真的受过苦，我相信他看这首诗的心情一定比我还难说。”锦宫小姐趁机补刀道。
西辽克的眼神先是从惊讶，到沮丧，当苍白与后悔，这一刻的她，卸下了自己所有的演技，和平时的她大相径庭。
“我出去透个气。”没等蹇议继续说话，这句话就从克的嘴中溜出，灰溜溜的打开了门。
千也跟着到了门边，目送着克往客厅走去。
二人在心中默数了十秒，才开始说起悄悄话。
“议啊，依我看，咱们还是给敬爱的（四处张望）英白阁下找点事做吧，一直把她闷在家里，不让她搞点大动作，感觉她迟早要魔怔了。”
“是啊，我也很想这样安排，就怕你心里不舒服。她的性格就不适合窝在家里小家碧玉，总得让她做点事情。明天我和大家讨论下，征求下大家的意见吧。”
结论已定，二人随即准备洗漱并休息。
此时此刻，在客厅，金色长发的某位女性正不知所措，自己的老上司什么都不说就从身后抱住了她，她屏气凝神，大气不敢出。
“能把英白阁下变成这样的人，一定是有水平的。蹇议，的确是不简单的人，怪不得英白阁下会中意他，老朱也能被他镇住，可不能小看他了。”
（附图：西辽克表情参考，按时间顺序）
明亮的灯光下，西辽克正在拿着一支笔，反复斟酌着什么东西，她时而翻一下手边的书，时而拿起笔在纸上写些什么，却又马上划掉。她嘴边不时咕哝出一些音节，原本靓丽的眉头却因为自己的思考而紧锁。原本明亮且坚毅的眼神在此时却飘忽不定，踟蹰不决。
恐怕在她还是英白面对最困难的困境之时，都很难见到这番犹豫与踌躇的景象。
突然，克飘忽不定的眼神突然明亮起来，顺着门的方向略微抬起，期待的目光睨着房间的门，仿佛在期待着什么。
随着轻微的开门声，早已在心中的答案得到了验证，期待的眼神没有被进来的二人看到便变为了轻松与戏谑的眼神，一副伶牙俐齿随即开始活动起来：
“哎呀，我们的大忙人回来了，今天看上去有不少事情啊，这个点才回来。”
“没什么大事，讨论了一些不太重要的小事而已。”男人也用轻松愉快的语言回应着，当然，显然事实并非如此。
“诶，口风挺紧，不过这件事情不重要。”克从座椅上站了起来，快步移动到了蹇议的身边，拉着他的手，“快看，这首诗怎么样！”
后进来的金发女子没等蹇议细看，便一把拿过那张纸：“你别用这废纸浪费小议的时间了，让他早点休息不好吗。”她的目光快速在纸上扫了一眼，“哎呀，没想到我们的大小姐还是挺有文艺范的嘛，有闲心写这个？”
蹇议把纸拿过来开始读起来：“你别小看了我们的古儿小姐，她读书可比大多数人多，文艺一点也正常。”
读着读着，蹇议舒展的眉头逐渐拧巴在一起。而旁边早已浏览完整首诗的锦宫千在一旁只是和蔼的微笑，但任谁都能看出她在想些什么，绷不住的表情已经溢于言表。
“额……怎么评价呢……很……平庸？”蹇议斟酌的说。
克那藏不住的期待眼神突然消失，一脸疑惑且惊讶的看着自己的爱人。
“哎呀，我就说了，大小姐就别学着写这种抒发愁绪的诗了，这种诗可不是看书就能写出来的。”旁边的某人趁机落井下石道。
克随即用愤怒的眼神狠狠地睨了口无遮拦的芬兰佬一眼，随即又可怜巴巴的注视着蹇议：“能不能给出具体的建议呢？我觉得这首诗还挺好的嘛……”
“虽说刚刚千说的很难听，但是我觉得恐怕确实如此……现代诗的韵脚不做要求，我暂且不谈，但这首诗怎么看都有一种矫揉……十指不沾阳春水的美。”蹇议苦笑道。
“就是嘛，议可是真的受过苦，我相信他看这首诗的心情一定比我还难说。”锦宫小姐趁机补刀道。
西辽克的眼神先是从惊讶，到沮丧，当苍白与后悔，这一刻的她，卸下了自己所有的演技，和平时的她大相径庭。
“我出去透个气。”没等蹇议继续说话，这句话就从克的嘴中溜出，灰溜溜的打开了门。
千也跟着到了门边，目送着克往客厅走去。
二人在心中默数了十秒，才开始说起悄悄话。
“议啊，依我看，咱们还是给敬爱的（四处张望）英白阁下找点事做吧，一直把她闷在家里，不让她搞点大动作，感觉她迟早要魔怔了。”
“是啊，我也很想这样安排，就怕你心里不舒服。她的性格就不适合窝在家里小家碧玉，总得让她做点事情。明天我和大家讨论下，征求下大家的意见吧。”
结论已定，二人随即准备洗漱并休息。
此时此刻，在客厅，金色长发的某位女性正不知所措，自己的老上司什么都不说就从身后抱住了她，她屏气凝神，大气不敢出。
“能把英白阁下变成这样的人，一定是有水平的。蹇议，的确是不简单的人，怪不得英白阁下会中意他，老朱也能被他镇住，可不能小看他了。”
（附图：西辽克表情参考，按时间顺序）
✋热门推荐