补发20231008寒露

笙歌院落吟诗词22 ：《野有蔓草》

今日寒露。
秋意浓，寒露凝。

读一首古老的写清新露珠的诗：

野有蔓草
诗经·国风·郑风
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

漙(tuán)，瀼(ráng)，臧(cáng)。

田野上青草延绵，草叶上露珠漙漙，轻灵圆润。那里有一位美丽的女子，眉眼轻扬，神态和婉。在这里不期而遇可真是巧啊，我心里正想着她呢，这就满足了我的心愿。

田野上青草延绵，草叶上露珠瀼瀼，浓凝晶莹。那里有一位美丽的女子，神态婉转，眉眼轻扬。在这里不期而遇可真是巧啊，我想与你一起牵着手，走进这草色深处。

在我看来，《野有蔓草》就是一首男子在草地上遇见心仪女子的诗，简单淳朴。但《毛诗序》认为：“《野有蔓草》，思遇时也。君之泽不下流，民穷于兵革，男女失时，思不期而会焉”。意思是说，在兵荒马乱的年代，男女不能依照礼俗婚配嫁娶，未婚的男女们就想着能在乡间野外，遇上心仪的对象，成家立室。欧阳修在《诗本义》里也说：“此诗文甚明白，是男女婚娶失时，邂逅相遇于野草之间尔。”宋代很多学者都将此诗视作“男女淫奔”之诗。

唉，附会臆想那么多干嘛，露珠才不理会这些呢，管自己晶莹，泫然欲滴。

愿你：得遇良人，与子偕臧。

野有蔓草
诗经·国风·郑风〔先秦〕
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
译文
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。一位美丽的姑娘含情不语，飘然而至，那露水般晶莹的美目，秋波一转，顾盼流转，妩媚动人。不期而遇真正巧，正好满足我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。一位美丽的姑娘含情不语，飘然而至，那露水般晶莹的美目，秋波一转，顾盼流转，妩媚动人。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

#端木蓉[超话]#[微风]#端木蓉我心悦你#

✨<> ✨

诗经•郑风•野有蔓草

〔先秦〕佚名
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。

·<>