在越南语中，形容词、状语放在名词的后面，这点与中文相反。“越南”翻成中文其实应该是“南越”。越南语的“博物馆”叫做 viện bảo tàng，用中文写出来是“院宝藏”，这是越南语的语序，直译的话就是“宝藏院”。但它的“图书馆”叫做thư viện，中文写出来是“书院”，这又是中文的语序，按越南语的语序应该叫做“院书”。
越南语和日语一样，都有两套语法，一套是本国语法，一套是汉语语法。“博物馆”“图书馆”，都是近代才有新词，它们都来自明治开始日本人对英文museum、library的翻译，属于中文中的外来词汇。在这一点上，韩文与中文的情况相似。日语是“博物館”(hakubutsukan)、“図書館”(toshokan)；韩语是“博物館”(bakmulguan)、“圖書館”(toseoguan)。
但越南离日本比较远，交流也比较少，所以他们并没有吸纳日语中的这些新词汇，“院宝藏”“书院”，其实都来源于“汉字文化圈”中所共用的一些传统词汇：“宝藏”本是佛教的词汇；“书院”则是近代以前的私立学校兼图书馆。所以，“汉字文化圈”中的各个国家所用的中文词汇各有来源，参差不一，情况还是比较复杂的。
越南语和日语一样，都有两套语法，一套是本国语法，一套是汉语语法。“博物馆”“图书馆”，都是近代才有新词，它们都来自明治开始日本人对英文museum、library的翻译，属于中文中的外来词汇。在这一点上，韩文与中文的情况相似。日语是“博物館”(hakubutsukan)、“図書館”(toshokan)；韩语是“博物館”(bakmulguan)、“圖書館”(toseoguan)。
但越南离日本比较远，交流也比较少，所以他们并没有吸纳日语中的这些新词汇，“院宝藏”“书院”，其实都来源于“汉字文化圈”中所共用的一些传统词汇：“宝藏”本是佛教的词汇；“书院”则是近代以前的私立学校兼图书馆。所以，“汉字文化圈”中的各个国家所用的中文词汇各有来源，参差不一，情况还是比较复杂的。
#凤凰网旅游极致之旅##潮州#【这座幸福感老城古韵不输洛阳、泉州，比顺德更好吃！】她是一座国家历史文化名城，在前不久发布的“中国最美好生活城市”，这里就上榜“十大秀美之城”。她是南海边美食孤岛中的文化高地，丝毫不比美食名片顺德差。今天就跟着凤旅君一起走进享有“岭海名邦”、“海滨邹鲁”美誉，古韵犹存的潮州吧~
[微风]潮州牌坊街
它是国内最大的古牌坊街，街上立有22座牌坊，大多篇谁士、状元、尚妻等设立，街道上最早的牌坊是出现于1517年的柱史牌坊。两旁遍布古民居、骑楼、府第建筑、祠堂庙宇、古井城门…到处都是潮州古城的历史记忆。白天这里有潮州文化最为纯粹的缩影，晚上灯光下的牌坊街更绚丽。
[微风]甲第巷
甲第巷兴于宋时，由于上层阶级的商人名士在这里居住，甲第巷又有“甲等府第”的寓意。现如今不足300米长的甲第巷中，仍保留明清街巷格局和大量的古民居，保留着清净古朴的氛围。
[微风]古城墙
尽管褪沾染了时光的旧痕，但它依然是素朴宏伟的。绵延八里的城堤上，依次点缀着四座城楼，带有些西安老城墙的调调。登上城楼，可以看到各个角度的不同风景，美丽的湘桥，波涛澎湃的韩江，一切美景都尽收眼底。
[微风]广济门
广济门原称广济楼或东门楼，是潮州古城七门中最壮观的一座，也是潮州名副其实的地标建筑。曾为潮州市北堤城堤的重要关闸，宫殿式的建筑风格，看上去恢宏无比。登上广济门，能看见潮州八景之一“湘桥春涨”。
[微风]韩文公祠
唐代文豪韩愈被贬到潮州，在此兴修水利、大兴文教、复办州学，启用乡贤作为老师，为潮州开启了一方文脉。为了感恩纪念韩愈，专门建了座韩文公祠。潮州人还将当地的员水改为韩江，笔架山改称韩山，书院也叫做韩山学院。如今的韩文公祠，祠内墨宝众多，庄重而典雅。
[微风]潮州牌坊街
它是国内最大的古牌坊街，街上立有22座牌坊，大多篇谁士、状元、尚妻等设立，街道上最早的牌坊是出现于1517年的柱史牌坊。两旁遍布古民居、骑楼、府第建筑、祠堂庙宇、古井城门…到处都是潮州古城的历史记忆。白天这里有潮州文化最为纯粹的缩影，晚上灯光下的牌坊街更绚丽。
[微风]甲第巷
甲第巷兴于宋时，由于上层阶级的商人名士在这里居住，甲第巷又有“甲等府第”的寓意。现如今不足300米长的甲第巷中，仍保留明清街巷格局和大量的古民居，保留着清净古朴的氛围。
[微风]古城墙
尽管褪沾染了时光的旧痕，但它依然是素朴宏伟的。绵延八里的城堤上，依次点缀着四座城楼，带有些西安老城墙的调调。登上城楼，可以看到各个角度的不同风景，美丽的湘桥，波涛澎湃的韩江，一切美景都尽收眼底。
[微风]广济门
广济门原称广济楼或东门楼，是潮州古城七门中最壮观的一座，也是潮州名副其实的地标建筑。曾为潮州市北堤城堤的重要关闸，宫殿式的建筑风格，看上去恢宏无比。登上广济门，能看见潮州八景之一“湘桥春涨”。
[微风]韩文公祠
唐代文豪韩愈被贬到潮州，在此兴修水利、大兴文教、复办州学，启用乡贤作为老师，为潮州开启了一方文脉。为了感恩纪念韩愈，专门建了座韩文公祠。潮州人还将当地的员水改为韩江，笔架山改称韩山，书院也叫做韩山学院。如今的韩文公祠，祠内墨宝众多，庄重而典雅。
[微风]开元寺
被称为粤东第一古刹，从唐朝开元年间至今，历经1200多年至今香火鼎盛。虽然屹立于潮州的闹市之中，却给人“大隐隐于市”的幽静之感。
[微风]龙湖古寨
始建于1000多年前南宋年间，明、清为发展的盛期。这里是潮汕滨海的贸易重镇，仍保存100多座古建筑，堪称“潮汕古建筑博览”。寨内辟三街六巷，因其地形及建筑风格与古时潮州府很相似，故龙湖古寨有“潮州小城”之称。（来源：走吧网）
[微风]潮州牌坊街
它是国内最大的古牌坊街，街上立有22座牌坊，大多篇谁士、状元、尚妻等设立，街道上最早的牌坊是出现于1517年的柱史牌坊。两旁遍布古民居、骑楼、府第建筑、祠堂庙宇、古井城门…到处都是潮州古城的历史记忆。白天这里有潮州文化最为纯粹的缩影，晚上灯光下的牌坊街更绚丽。
[微风]甲第巷
甲第巷兴于宋时，由于上层阶级的商人名士在这里居住，甲第巷又有“甲等府第”的寓意。现如今不足300米长的甲第巷中，仍保留明清街巷格局和大量的古民居，保留着清净古朴的氛围。
[微风]古城墙
尽管褪沾染了时光的旧痕，但它依然是素朴宏伟的。绵延八里的城堤上，依次点缀着四座城楼，带有些西安老城墙的调调。登上城楼，可以看到各个角度的不同风景，美丽的湘桥，波涛澎湃的韩江，一切美景都尽收眼底。
[微风]广济门
广济门原称广济楼或东门楼，是潮州古城七门中最壮观的一座，也是潮州名副其实的地标建筑。曾为潮州市北堤城堤的重要关闸，宫殿式的建筑风格，看上去恢宏无比。登上广济门，能看见潮州八景之一“湘桥春涨”。
[微风]韩文公祠
唐代文豪韩愈被贬到潮州，在此兴修水利、大兴文教、复办州学，启用乡贤作为老师，为潮州开启了一方文脉。为了感恩纪念韩愈，专门建了座韩文公祠。潮州人还将当地的员水改为韩江，笔架山改称韩山，书院也叫做韩山学院。如今的韩文公祠，祠内墨宝众多，庄重而典雅。
[微风]潮州牌坊街
它是国内最大的古牌坊街，街上立有22座牌坊，大多篇谁士、状元、尚妻等设立，街道上最早的牌坊是出现于1517年的柱史牌坊。两旁遍布古民居、骑楼、府第建筑、祠堂庙宇、古井城门…到处都是潮州古城的历史记忆。白天这里有潮州文化最为纯粹的缩影，晚上灯光下的牌坊街更绚丽。
[微风]甲第巷
甲第巷兴于宋时，由于上层阶级的商人名士在这里居住，甲第巷又有“甲等府第”的寓意。现如今不足300米长的甲第巷中，仍保留明清街巷格局和大量的古民居，保留着清净古朴的氛围。
[微风]古城墙
尽管褪沾染了时光的旧痕，但它依然是素朴宏伟的。绵延八里的城堤上，依次点缀着四座城楼，带有些西安老城墙的调调。登上城楼，可以看到各个角度的不同风景，美丽的湘桥，波涛澎湃的韩江，一切美景都尽收眼底。
[微风]广济门
广济门原称广济楼或东门楼，是潮州古城七门中最壮观的一座，也是潮州名副其实的地标建筑。曾为潮州市北堤城堤的重要关闸，宫殿式的建筑风格，看上去恢宏无比。登上广济门，能看见潮州八景之一“湘桥春涨”。
[微风]韩文公祠
唐代文豪韩愈被贬到潮州，在此兴修水利、大兴文教、复办州学，启用乡贤作为老师，为潮州开启了一方文脉。为了感恩纪念韩愈，专门建了座韩文公祠。潮州人还将当地的员水改为韩江，笔架山改称韩山，书院也叫做韩山学院。如今的韩文公祠，祠内墨宝众多，庄重而典雅。
[微风]开元寺
被称为粤东第一古刹，从唐朝开元年间至今，历经1200多年至今香火鼎盛。虽然屹立于潮州的闹市之中，却给人“大隐隐于市”的幽静之感。
[微风]龙湖古寨
始建于1000多年前南宋年间，明、清为发展的盛期。这里是潮汕滨海的贸易重镇，仍保存100多座古建筑，堪称“潮汕古建筑博览”。寨内辟三街六巷，因其地形及建筑风格与古时潮州府很相似，故龙湖古寨有“潮州小城”之称。（来源：走吧网）
安東是我學韓文時才知道的地方，是韓國精神文化的發源地，很多世界文化遺產，像是月映橋、河回村、萬松林、芙蓉台、鳳停寺、陶山書院（因為太遠，不敢太辛苦就放棄了），可惜景點比較分散，因為遊客少，以前的當地tour早已取消，在等車上浪費了不少時間。
在河回村遇到一個嫁來韓國十多年的哈爾濱女生，在此處當義務解說員，等車的時候聊了許久，都很感慨世界格局中雙邊關係的好壞對各自生活的影響……
學了三年韓文，這次旅行檢驗了一下，坐公共交通比較輕鬆，在點餐問路購物上可以基本溝通，尤其能看懂很多招牌，但聽和說還是需要加強[破涕为笑]
在河回村遇到一個嫁來韓國十多年的哈爾濱女生，在此處當義務解說員，等車的時候聊了許久，都很感慨世界格局中雙邊關係的好壞對各自生活的影響……
學了三年韓文，這次旅行檢驗了一下，坐公共交通比較輕鬆，在點餐問路購物上可以基本溝通，尤其能看懂很多招牌，但聽和說還是需要加強[破涕为笑]
✋热门推荐