行程完毕,12.5出发
请叫我中国海岸线小公主
我努努力哈
把中国大部分海岸线好玩儿的地方都写出来攻略
抖音还不怎么会
不过也会努力更新下的
一路会有很多农副产品的原生产地
我也会努努力变身农副产品批发博主的[吃瓜]
比如
舟山的带鱼
霞浦的紫菜
诸暨的珍珠
这是确定我会去的地方
四川明后年再说
是谁说的来着
“我的征途是星辰大海”
星辰有宇宙帮我爱着
让我们先
奔赴大海!
出发吧!
#我怎么能忍住不让生活更精彩
#微博微信抖音bilibili小红书全平台我都叫“我真叫王小花”记得去找我
请叫我中国海岸线小公主
我努努力哈
把中国大部分海岸线好玩儿的地方都写出来攻略
抖音还不怎么会
不过也会努力更新下的
一路会有很多农副产品的原生产地
我也会努努力变身农副产品批发博主的[吃瓜]
比如
舟山的带鱼
霞浦的紫菜
诸暨的珍珠
这是确定我会去的地方
四川明后年再说
是谁说的来着
“我的征途是星辰大海”
星辰有宇宙帮我爱着
让我们先
奔赴大海!
出发吧!
#我怎么能忍住不让生活更精彩
#微博微信抖音bilibili小红书全平台我都叫“我真叫王小花”记得去找我
#我们的征途是星辰大海没毛病# 昨天就看到“我们的征途是星辰大海”出自《银河英雄传说》的所谓科普纠错贴,说应该是“我的征途”而不是“我们的征途”,刚未来局的微博(https://t.cn/A6GebD7G)又推了一把有“以正视听”的意思,那么我也来说两句。
诚然这句话来自银英外传的日语原文「わが征くは星の大海」,知道日语皮毛的会认为「わが」(有时候也写作「我が/吾が」)意思为“我的”,但真正学过几年日语的会知道「わが」也有「われわれの」即“我们”的意思,这个意思在大多字典都能找到(如图1)。在我常用的日英对译网站alc也能看到对应“our”的例句(图2)。所以「わが征くは星の大海」这句话翻译成“我们的征途是星辰大海”语法上没问题。
我手上正好也有银英日文版全集,除了外传1(图3)最后一章标题之外(图4),我们可以看具体章节的内容,和标题对应的最后一页的描述提到星辰大海部分用的是「これから彼らが征こうとする海であった」(图5),「彼ら」就完全没有歧义是“他们”的意思了,这段话对应中文见图6,“征服”主语是“他们”,复数没毛病。
尤其是,大家看最后一章的意思:
「
“胜的不是帝国军,胜的是莱因哈大人您。
“不对,吉尔菲艾斯,不是那样,胜的是我们。
……
这也是发自内心的话。他从没想过要独占战绩,成功、劳誉、还有伴随而来的一切事物,他都打算与这红发的友人共享。已经有数年他们都共有着过去,他们也必定能共有未来的。
」
他从没想过要独占啊?为什么要把“星辰大海的征途”让他独占?而不归于大家?
之所以这么麻烦发出来,是觉得大家不要人云亦云,如果可以尽量多考证,不确定的内容不要尽信,尽量严谨,凡事也不要太绝对,留一线好相见[doge]
诚然这句话来自银英外传的日语原文「わが征くは星の大海」,知道日语皮毛的会认为「わが」(有时候也写作「我が/吾が」)意思为“我的”,但真正学过几年日语的会知道「わが」也有「われわれの」即“我们”的意思,这个意思在大多字典都能找到(如图1)。在我常用的日英对译网站alc也能看到对应“our”的例句(图2)。所以「わが征くは星の大海」这句话翻译成“我们的征途是星辰大海”语法上没问题。
我手上正好也有银英日文版全集,除了外传1(图3)最后一章标题之外(图4),我们可以看具体章节的内容,和标题对应的最后一页的描述提到星辰大海部分用的是「これから彼らが征こうとする海であった」(图5),「彼ら」就完全没有歧义是“他们”的意思了,这段话对应中文见图6,“征服”主语是“他们”,复数没毛病。
尤其是,大家看最后一章的意思:
「
“胜的不是帝国军,胜的是莱因哈大人您。
“不对,吉尔菲艾斯,不是那样,胜的是我们。
……
这也是发自内心的话。他从没想过要独占战绩,成功、劳誉、还有伴随而来的一切事物,他都打算与这红发的友人共享。已经有数年他们都共有着过去,他们也必定能共有未来的。
」
他从没想过要独占啊?为什么要把“星辰大海的征途”让他独占?而不归于大家?
之所以这么麻烦发出来,是觉得大家不要人云亦云,如果可以尽量多考证,不确定的内容不要尽信,尽量严谨,凡事也不要太绝对,留一线好相见[doge]
远方 是我的征途
孤独 是奔赴的必然
曲折 是我犯过的错误
但坎坷 绝不会是我倒下的理由
这路的漫长 凶险和黑暗
都从未打消我想要踏足的念头
也许我能做的只是
用更明亮的双眼照亮前方
用更集中的思考击溃谜团
我所能利用的 能使我自信并让我相信的
也只有我的大脑
我用它无尽的思考
所有的一切都是我的考量
直至由一切的相对比较出绝对
我才确信那是唯一的答案
可答案并不能使我得到满足
翻过高山 我所向往的是后面的未知
渡过激流 我所痴迷的是对岸的风景
告别路人 我所执着的是漫漫的长路
我所热爱的无限
是黑暗也好 是光明也好
我只知道无限才是尽头
那是我的征途
是我无限的追逐
——《是叫无限还是叫梦呢》
也许只有这远至天外星空
才能寄托我无限的遐想
孤独 是奔赴的必然
曲折 是我犯过的错误
但坎坷 绝不会是我倒下的理由
这路的漫长 凶险和黑暗
都从未打消我想要踏足的念头
也许我能做的只是
用更明亮的双眼照亮前方
用更集中的思考击溃谜团
我所能利用的 能使我自信并让我相信的
也只有我的大脑
我用它无尽的思考
所有的一切都是我的考量
直至由一切的相对比较出绝对
我才确信那是唯一的答案
可答案并不能使我得到满足
翻过高山 我所向往的是后面的未知
渡过激流 我所痴迷的是对岸的风景
告别路人 我所执着的是漫漫的长路
我所热爱的无限
是黑暗也好 是光明也好
我只知道无限才是尽头
那是我的征途
是我无限的追逐
——《是叫无限还是叫梦呢》
也许只有这远至天外星空
才能寄托我无限的遐想
✋热门推荐