虽然我很想装作自己很有深度的样子但实际上我是个白痴文盲，我看书的主要目的是在饭桌上吵架可以靠知识储备吵过别人。这间接或直接导致了在近一两年我才有“译者不同语感不同”的意识，因为我基本是属于给饭就吃的杂食type。
刚刚看到一个曲解作者本人原意的译本避雷帖，想起来之前看过的这本书（怕被人顺着广场找来，好如履薄冰的互联网。）
把This is going to hurt翻译成这个很像我小时候在报纸上看过的那种博人眼球的小故事标题就算了，还把作者本人的性取向给改变了呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。讽刺！无语！沉默！愤怒！欺骗！多种情感涌上了心头！
刚刚看到一个曲解作者本人原意的译本避雷帖，想起来之前看过的这本书（怕被人顺着广场找来，好如履薄冰的互联网。）
把This is going to hurt翻译成这个很像我小时候在报纸上看过的那种博人眼球的小故事标题就算了，还把作者本人的性取向给改变了呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。讽刺！无语！沉默！愤怒！欺骗！多种情感涌上了心头！
#留学的那些事儿# 避雷！！上海留学机构测评，爆锤黑心中介
你好，翼博教育申香港怎么样呢
最近常问机构以及留学相关问题：
即刻教育，新课堂
贵士留学，中嘉教育
上海申请香港留学哪家机构反馈最好？
上海加拿大哪个留学中介比较好?
徐汇区留学欧洲中介哪家最好?
想了解更多上海和徐汇区的留学机构，或留学问题可以私我哟~
#新加坡留学##加拿大留学##香港留学#
你好，翼博教育申香港怎么样呢
最近常问机构以及留学相关问题：
即刻教育，新课堂
贵士留学，中嘉教育
上海申请香港留学哪家机构反馈最好？
上海加拿大哪个留学中介比较好?
徐汇区留学欧洲中介哪家最好?
想了解更多上海和徐汇区的留学机构，或留学问题可以私我哟~
#新加坡留学##加拿大留学##香港留学#
#昆明[超话]#
好不容易来昆明旅游，吃个菌子锅还吃出了虫子窝。一两只可以理解，一勺子下去五六只蛆一样的虫子谁还敢吃[衰] 刚进店餐桌上还有蚂蚁爬
店员还说我们不是本地人，不知道菌子里有虫。吃了这么多家菌子锅，亲亲就你家有虫子呢[哇]
避雷好菌道野生菌火锅（斗南花市的），听信博主说的，现在果断避雷
好不容易来昆明旅游，吃个菌子锅还吃出了虫子窝。一两只可以理解，一勺子下去五六只蛆一样的虫子谁还敢吃[衰] 刚进店餐桌上还有蚂蚁爬
店员还说我们不是本地人，不知道菌子里有虫。吃了这么多家菌子锅，亲亲就你家有虫子呢[哇]
避雷好菌道野生菌火锅（斗南花市的），听信博主说的，现在果断避雷
✋热门推荐