#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第613天（2023/10/02），原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/30）新闻#海豚#

体の色が白と黒「パンダイルカ」の赤ちゃん公開 三重 鳥羽
三重县鸟羽市有着黑白花纹的熊猫海豚宝宝对外公开亮相

体の色が白と黒で色分けされた「イロワケイルカ」の赤ちゃんが三重県鳥羽市の水族館で生まれ、母親に寄り添って泳ぐ姿を見ることができます。
三重县鸟羽市的水族馆里，能看见在水族馆诞生的身体颜色黑白分明的熊猫海豚宝宝跟着妈妈游泳时的样子。

イロワケイルカは、白と黒の鮮やかな色分け模様から「パンダイルカ」とも呼ばれる小型のイルカです。
熊猫海豚因其黑白分明的鲜艳花纹而得名“熊猫海豚”，是一种小型海豚。

国内では鳥羽水族館と仙台市の水族館の2か所で飼育されていて、鳥羽水族館では今月21日に母親の「ステラ」がオスの赤ちゃんを産みました。
日本国内有鸟羽水族馆和仙台市水族馆两处地方饲养熊猫海豚，6月21号那天，鸟羽水族馆的雌性熊猫海豚“stella”生下了雄性海豚宝宝。

全長およそ75センチ、体重は6キロほどとみられ、体の色は灰色で模様もはっきりしていませんが、3か月ほどでおとなと同じように白と黒の模様がはっきりしてくるということです。
海豚宝宝全长约75厘米，体重约6公斤，现在身体的颜色还是灰色的，花纹也不明显，但等3个月后它身上的花纹就会变更跟成年海豚一样黑白分明。

赤ちゃんは母親に寄り添って水槽の中を元気に泳ぎまわり、時折お乳をもらったりしていました。
海豚宝宝跟在妈妈身边在水箱里欢快地游来游去，时而还会吃奶。

鳥羽水族館で飼育されているイロワケイルカは、今回生まれた赤ちゃんを含め5頭になりました。
算上这次新出生的海豚宝宝，鸟羽水族馆里饲养的熊猫海豚数量已达5头。

津市から娘と訪れた30代の男性は「かわいいですね。思ったより早く泳ぐので驚きました」と話していました。
和女儿从津市来玩的三十多岁男性说道：“好可爱。游得比想象中要快，挺让人吃惊的。”

鳥羽水族館では「全国でも頭数の少ない種類のイルカなので元気に育つよう見守っていきたい」とコメントしています。
鸟羽水族馆总结道：“全日本一共也没几只熊猫海豚，我们想守着它们健康成长。”

#新品发布#
印刷する前に指紋がつくのを防ぎます。
印字面に触れること無く用紙を取り出せる！
鮮やかな発色を再現できるハイクオリティタイプやお手頃価格のバリュータイプの写真用光沢紙を新発売
————————————
列印前防止有指紋。
無需觸摸列印面即可取出紙張！
新發售可以再現鮮豔顯色的高品質型和價格實惠的價值型照片用光澤紙

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第608天（2023/09/27），原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/26）新闻

夏の夜だけ花を咲かせるサガリバナのライトアップ 沖縄 宮古島
冲绳县宫古岛为仅在夏夜开放的玉蕊花举办灯光秀

沖縄県の宮古島では、夏の夜だけに花を咲かせるサガリバナのライトアップが始まり、訪れた人たちが神秘的で色鮮やかな花を楽しんでいます。
冲绳县宫古岛为仅在夏夜开放的玉蕊花举办灯光秀，灯光秀开始后，来玩的人们欣赏着神秘又颜色鲜艳的玉蕊花。

サガリバナは熱帯や亜熱帯の水辺に見られる樹木で、6月から8月にかけて夕暮れとともに花を咲かせます。
玉蕊花是热带和亚热带水边的常见树木，从6月到8月间跟随日落开花。

地元の自然保護団体が管理する宮古島市平良の「添道サガリバナ群生地」には600本のサガリバナが植えられていて、花が咲き始めた250本がライトアップされました。
由当地自然保护团体管理的宫古岛市平良“添道玉蕊花群生地”里种着600棵玉蕊花，已经开花的250棵玉蕊花加装了灯光秀。

訪れた人たちは「初めて見た花できれいで神秘的です」などと話していました。
来玩的人们说道：“我第一次见这种花，漂亮又神秘。”

ライトアップを企画した宮古島環境クラブの下地邦輝会長は「地元や観光客の皆さんにサガリバナを体感してもらいたい」と話していました。
企划了灯光秀的宫古岛环境俱乐部的下地帮辉会长说道：“希望本地人和游客能亲自感受到玉蕊花。”

サガリバナのライトアップは来月4日まで行われています。
玉蕊花的灯光秀会持续举办到7月4日 。