一年级第二周
语文进度开始加快了，这几天基本都是一天一课，每天回来作业很少。老师要求读一读的词语，家里就要求默一默吧。
英文课学到第9页，老师让自己制作单词卡。
数学点数点到了9，学了5个一数。
完成课内作业，今天我们练毛笔字，完成RE读书录音频以及书写的作业。今天放学早，还加了一节25分钟的外教课。睡前听了20分钟英文章节书音频。
语文进度开始加快了，这几天基本都是一天一课，每天回来作业很少。老师要求读一读的词语，家里就要求默一默吧。
英文课学到第9页，老师让自己制作单词卡。
数学点数点到了9，学了5个一数。
完成课内作业，今天我们练毛笔字，完成RE读书录音频以及书写的作业。今天放学早，还加了一节25分钟的外教课。睡前听了20分钟英文章节书音频。
#一天一页#[18:049]「よし！！あばら粉砕コォース！！」
台译“好！踢断你的肋骨！”
港译“好！打碎你的肋骨！”
大陆版“好！把你的肋骨踢断！”
这句也算是《猎人》的名言之一，经常被一些日本粉丝引用。原文有很奇妙的语感，【コース】(course)在这里是西餐菜式的意思，配合前面的“肋骨”，其实就是一句打架时飚的骚话（把踢碎的肋骨比喻成肉排），但翻译成中文后这种感觉就失去了，变得比较普通。
台译“好！踢断你的肋骨！”
港译“好！打碎你的肋骨！”
大陆版“好！把你的肋骨踢断！”
这句也算是《猎人》的名言之一，经常被一些日本粉丝引用。原文有很奇妙的语感，【コース】(course)在这里是西餐菜式的意思，配合前面的“肋骨”，其实就是一句打架时飚的骚话（把踢碎的肋骨比喻成肉排），但翻译成中文后这种感觉就失去了，变得比较普通。
#一天一页#[18:046]「直撃（くら）ったら効くぜ！！」「うおっと」
台译“直接击中的话，会很痛哦！”“唔哇！”
港译“直接攻击最有效！”“呜啊！”
大陆版“被打中的话，会很疼的哦！”“呜哇！”
【直撃】，注音是【くら】，说明这个动词的真正写法是【くらう】，也就是“挨打”，主语是奇犽的对手（萨布还是巴拉来着？我从来没分清这俩人谁是谁）。
【効く】直译确实是有效，这里的话意译为很疼也是正确的。
台译“直接击中的话，会很痛哦！”“唔哇！”
港译“直接攻击最有效！”“呜啊！”
大陆版“被打中的话，会很疼的哦！”“呜哇！”
【直撃】，注音是【くら】，说明这个动词的真正写法是【くらう】，也就是“挨打”，主语是奇犽的对手（萨布还是巴拉来着？我从来没分清这俩人谁是谁）。
【効く】直译确实是有效，这里的话意译为很疼也是正确的。
✋热门推荐