CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (17 septembre 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年9月17日）
◆À Monaco, la solidarité s’organise en effet autour de la Croix-Rouge monégasque qui a lancé, à la demande du Souverain, un appel aux dons publics.
◆Quand ce pays est frappé par un sort funeste, nous ne sommes pas spectateurs d’un drame lointain: nous sommes directement touchés, et prêts à voler au secours d’un proche.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆À Monaco, la solidarité s’organise en effet autour de la Croix-Rouge monégasque qui a lancé, à la demande du Souverain, un appel aux dons publics.
◆Quand ce pays est frappé par un sort funeste, nous ne sommes pas spectateurs d’un drame lointain: nous sommes directement touchés, et prêts à voler au secours d’un proche.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
当日鲜活汉译法例句-CFE-629-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (17 septembre 2023)
探索未知宇宙，发展航天技术，是人类共同的事业。我们期待未来与更多志同道合者一起前行，把天宫空间站建设成为全人类的“太空之家”。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：https://t.cn/EbPQy3H
探索未知宇宙，发展航天技术，是人类共同的事业。我们期待未来与更多志同道合者一起前行，把天宫空间站建设成为全人类的“太空之家”。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：https://t.cn/EbPQy3H
北京协和医学院最新发文：调节“自噬”抑制肿瘤“转移” 实现靶向乳腺癌新靶点
转移是肿瘤相关死亡的主要原因，也是乳腺癌治疗失败的主要原因。自噬加速肿瘤转移。本文，我们旨在研究参与调节自噬以抑制肿瘤转移的microRNA（miRNA）的可能性。
近日，北京协和医学院研究团队在《Chinese Medical Journal》上发表题为“MiR-3653 blocks autophagy to inhibit epithelial–mesenchymal transition in breast cancer cells by targeting the autophagy-regulatory genes ATG12 and AMBRA1”的研究论文，研究结果表明，miR-3653通过靶向ATG12和AMBRA1来抑制自噬过程，从而抑制EMT，为乳腺癌转移提供了新的思路和靶点。
转移是肿瘤相关死亡的主要原因，也是乳腺癌治疗失败的主要原因。自噬加速肿瘤转移。本文，我们旨在研究参与调节自噬以抑制肿瘤转移的microRNA（miRNA）的可能性。
近日，北京协和医学院研究团队在《Chinese Medical Journal》上发表题为“MiR-3653 blocks autophagy to inhibit epithelial–mesenchymal transition in breast cancer cells by targeting the autophagy-regulatory genes ATG12 and AMBRA1”的研究论文，研究结果表明，miR-3653通过靶向ATG12和AMBRA1来抑制自噬过程，从而抑制EMT，为乳腺癌转移提供了新的思路和靶点。
✋热门推荐