#岸优太# 映画「Gメン」キャスト座談会「岸くんは愛されキャラだけど決めるところは決める」
映画「Gメン」が絶賛公開中だ。
彼女できる率120％と言われる私立武華男子高校に転校したものの、問題児が集まる最底辺クラスの1年G組に入ることになった門松勝太。女子にはモテないが、クラスメイトや先輩たちと青春を謳歌する中、凶悪事件が発生する。
主人公の勝太を演じた岸優太のほか、「武華のプリンス」と言われ、女子にモテモテの瀬名拓美を竜星涼、社交的なオタク・肝田茂樹を矢本悠馬、ヒゲを生やし、昭和の匂いがする梅田真大を森本慎太郎、クラス1の武闘派・薙竜二をりんたろー。と個性的なメンバーがズラリ。5人に話を聞いた。
――個性豊かで、年齢もバラバラなみなさんですが、早い段階で打ち解けられましたか？
岸優太（以下、岸） 初日が印象的でした。みんなでテーブルを囲んでお昼ご飯を食べて、竜星くんが皆の間をつないでくれて、りんたろー。さんとも初めてそこで会いました。
――竜星さんはみなさんをつなぐために意識していたことはありますか。
竜星涼（以下、竜星） 中身があまりない会話をたくさんすることが男子高校生のリアルだと思うので、何も考えずに楽しむのが一番だと思ったんです。そこで上下関係はあんまり気にしたくない、というのはありました。
だから最初からりんちゃん、りんたろー。って呼び捨てでいいですかって聞いたら「いいよ」って。
りんたろー。 いいよとは言ってないです（笑）。
矢本悠馬（以下、矢本） 「くんはつけろよ」って。
りんたろー。 僕は結構年上ですが、G組のメンバーは同級生で仲間という設定なのでここはタメ語でいきましょうってなったんですけど「俺、これ許していいのかな」って。でもここで「いやそれはちょっと」って言うのも感じ悪いし……。
竜星 そのオーラが出ていたので、途中からはみんな「りんたろー。さん」って呼んでいました。
矢本 もともと尊敬していたら敬語使いたいんですけど……。
りんたろー。 そういうとこ、そういうとこ！そんな葛藤の中で生まれた一言が「くんはつけろよ」でした（笑）。
――みなさん、それぞれ演じたキャラクターと実際の人柄を比べると、似ている似ていないどちらでしょうか？
森本慎太郎（以下、森本） 似ているか似ていないかで言うと、岸はそのままですよね。
岸 そうですね。僕も演じていて勝太なのか岸なのか？分からなくなってきました。
一同 （笑）。
矢本 すごいじゃん！（笑）
岸 瑠東監督には作ったら怒られるというか、台本も言いやすい言葉が多かったですし、何となくリンクする部分が多かった気がします。
――みなさんは岸さんのどんなところに「勝太」を感じましたか。
森本 「勝太らしさ」＝「岸らしさ」みたいなところがありますよね。アドリブのシーンでテンパっているのもすごく良かったです。
岸 基本、テンパってましたね。
岸 そういうときこそ、笑いのツボに入っちゃうことがあるので、それに圧倒されたのかな、と思います。
りんたろー。 笑うところはひとつもなかったけどね。
岸 そう言ってますけど、こっそり笑わせにきてるんですよ。みんなが仕掛けてくるので、僕だけが悪いわけじゃないんですよ。
矢本 仕掛けてないよ！
――岸さんは誰から一番仕掛けられた印象がありますか。
岸 みんな笑わせてきますけど、アドリブで言うと矢本くんですね。自分だけのシーンのときはめっちゃテスト通りの動きなんですけど、一緒のシーンでは毎回違うお芝居を仕掛けてくるので本当にきつかったです。地獄の日々でした。笑いをこらえるのは本当にきつかったですね。
――逆に役柄と本人のイメージが違うな、という方はいらっしゃいますか。
岸 竜星くんは遠いですよね。
イケメンは合致していますけど、本当はもっとふざけたいタイプじゃないですか？
りんたろー。 それは本当にびっくりしたわ。
――岸さんは今回初主演です。座長として気をつけたことなどはありましたか？
岸 主演として気をつけたことに関しては正直ひとつも……。
全員 （爆笑）。
岸 本当は差し入れでラーメン屋のキッチンカーとか出したかったんですけど、ちょっとお門違いというか、今の僕にはまだ早いなという感じはありました。先輩方に囲まれて、ワンチームって感じは強かったですね。
お祓いで名前を呼ばれたときに堂々と挨拶しようとしたぐらいです。
岸 頑張って見つけてください、言ったからには！
映画「Gメン」が絶賛公開中だ。
彼女できる率120％と言われる私立武華男子高校に転校したものの、問題児が集まる最底辺クラスの1年G組に入ることになった門松勝太。女子にはモテないが、クラスメイトや先輩たちと青春を謳歌する中、凶悪事件が発生する。
主人公の勝太を演じた岸優太のほか、「武華のプリンス」と言われ、女子にモテモテの瀬名拓美を竜星涼、社交的なオタク・肝田茂樹を矢本悠馬、ヒゲを生やし、昭和の匂いがする梅田真大を森本慎太郎、クラス1の武闘派・薙竜二をりんたろー。と個性的なメンバーがズラリ。5人に話を聞いた。
――個性豊かで、年齢もバラバラなみなさんですが、早い段階で打ち解けられましたか？
岸優太（以下、岸） 初日が印象的でした。みんなでテーブルを囲んでお昼ご飯を食べて、竜星くんが皆の間をつないでくれて、りんたろー。さんとも初めてそこで会いました。
――竜星さんはみなさんをつなぐために意識していたことはありますか。
竜星涼（以下、竜星） 中身があまりない会話をたくさんすることが男子高校生のリアルだと思うので、何も考えずに楽しむのが一番だと思ったんです。そこで上下関係はあんまり気にしたくない、というのはありました。
だから最初からりんちゃん、りんたろー。って呼び捨てでいいですかって聞いたら「いいよ」って。
りんたろー。 いいよとは言ってないです（笑）。
矢本悠馬（以下、矢本） 「くんはつけろよ」って。
りんたろー。 僕は結構年上ですが、G組のメンバーは同級生で仲間という設定なのでここはタメ語でいきましょうってなったんですけど「俺、これ許していいのかな」って。でもここで「いやそれはちょっと」って言うのも感じ悪いし……。
竜星 そのオーラが出ていたので、途中からはみんな「りんたろー。さん」って呼んでいました。
矢本 もともと尊敬していたら敬語使いたいんですけど……。
りんたろー。 そういうとこ、そういうとこ！そんな葛藤の中で生まれた一言が「くんはつけろよ」でした（笑）。
――みなさん、それぞれ演じたキャラクターと実際の人柄を比べると、似ている似ていないどちらでしょうか？
森本慎太郎（以下、森本） 似ているか似ていないかで言うと、岸はそのままですよね。
岸 そうですね。僕も演じていて勝太なのか岸なのか？分からなくなってきました。
一同 （笑）。
矢本 すごいじゃん！（笑）
岸 瑠東監督には作ったら怒られるというか、台本も言いやすい言葉が多かったですし、何となくリンクする部分が多かった気がします。
――みなさんは岸さんのどんなところに「勝太」を感じましたか。
森本 「勝太らしさ」＝「岸らしさ」みたいなところがありますよね。アドリブのシーンでテンパっているのもすごく良かったです。
岸 基本、テンパってましたね。
岸 そういうときこそ、笑いのツボに入っちゃうことがあるので、それに圧倒されたのかな、と思います。
りんたろー。 笑うところはひとつもなかったけどね。
岸 そう言ってますけど、こっそり笑わせにきてるんですよ。みんなが仕掛けてくるので、僕だけが悪いわけじゃないんですよ。
矢本 仕掛けてないよ！
――岸さんは誰から一番仕掛けられた印象がありますか。
岸 みんな笑わせてきますけど、アドリブで言うと矢本くんですね。自分だけのシーンのときはめっちゃテスト通りの動きなんですけど、一緒のシーンでは毎回違うお芝居を仕掛けてくるので本当にきつかったです。地獄の日々でした。笑いをこらえるのは本当にきつかったですね。
――逆に役柄と本人のイメージが違うな、という方はいらっしゃいますか。
岸 竜星くんは遠いですよね。
イケメンは合致していますけど、本当はもっとふざけたいタイプじゃないですか？
りんたろー。 それは本当にびっくりしたわ。
――岸さんは今回初主演です。座長として気をつけたことなどはありましたか？
岸 主演として気をつけたことに関しては正直ひとつも……。
全員 （爆笑）。
岸 本当は差し入れでラーメン屋のキッチンカーとか出したかったんですけど、ちょっとお門違いというか、今の僕にはまだ早いなという感じはありました。先輩方に囲まれて、ワンチームって感じは強かったですね。
お祓いで名前を呼ばれたときに堂々と挨拶しようとしたぐらいです。
岸 頑張って見つけてください、言ったからには！
バサバサと激しく靡くシャツの隙間から、ロ/ナ/ル/ドがド/ラ/ル/クを振り返って笑みを浮かべている。手で抑えきれない銀糸がキラキラと柔らかい光を反射して煌めき、星の瞬く真昼の空が緩やかに細くなる。少年のような輝く笑顔の下、雑にとめたシャツの隙間から少し日に焼け傷の目立つ健康的な肌が覗いた。
#歌词翻译挑战#歌词中译日，内容相近为先还是为了音节相近减少翻译内容是个不好取舍的问题。
变成星星照亮你
星になって君を照らす
阳光打在脸上 我却不愿醒来
日差しが顔に降り注ぎ 目を覚めたくない
白天与黑夜一样难捱
昼は夜と同じく辛い
无聊翻着手机 害怕铃声响起
つまらなく携帯を弄り ベル鳴りを恐れ
大脑一片空白
頭が真っ白になった
烟火总是短暂 俯瞰月色窗台
花火はいつも短く 月の窓を見下ろす
能否点亮内心小小期待
心の中の小さな期待が実現できるか
时针若是停摆 旋律静止耳畔
時針が止まったら メロディーが耳元に止まる
去到光年以外
光年の外へ行く
闭上眼才看见 深蓝色的大海
目を瞑らないと 真青の海が見えない
别流泪 不过是一粒尘埃
泣かないで 一粒の埃に過ぎない
后知后觉是我太慢 太晚
気付いた僕が遅すぎる すぎる
当我变成一颗 星星对妳 轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像恒星 不曾离开过 照亮你的银河
恒星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这星球多留恋 未谋面 心默念
この星に未練あり 面識がなく 心がける
去光亮的天边飞出地平线 听啊
明るい地の果てまで行く 地平線から飛び出す 聴けよ
闭上眼才看见 深蓝色的大海
目をつぶさないと 真青な海が見えない
别流泪 不过是一粒尘埃
泣くな 一粒の埃に過ぎない
阳光铺满 未来不散 我在
日差しが降り注ぐ 未来で会おう 僕がいる
当我变成一颗星星对你轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像恒星 不曾离开过 照亮你的银河
恒星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这星球多留恋 未谋面 心默念
この星に未練あり 面識がなく 心がける
去光亮的天边 飞出地平线
明るい地の果てまで行く 地平線から飛び出す
当我变成一颗星星对你轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像流星 不惧怕坠落 照亮你的银河
流れ星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这未来会比你 想像的 更好啊
未来は君の思ったよりいいわよ
铺满荆棘的路 开满了鲜花 看啊
茨の道で一面の花が咲いている 見ろよ
变成星星照亮你
星になって君を照らす
阳光打在脸上 我却不愿醒来
日差しが顔に降り注ぎ 目を覚めたくない
白天与黑夜一样难捱
昼は夜と同じく辛い
无聊翻着手机 害怕铃声响起
つまらなく携帯を弄り ベル鳴りを恐れ
大脑一片空白
頭が真っ白になった
烟火总是短暂 俯瞰月色窗台
花火はいつも短く 月の窓を見下ろす
能否点亮内心小小期待
心の中の小さな期待が実現できるか
时针若是停摆 旋律静止耳畔
時針が止まったら メロディーが耳元に止まる
去到光年以外
光年の外へ行く
闭上眼才看见 深蓝色的大海
目を瞑らないと 真青の海が見えない
别流泪 不过是一粒尘埃
泣かないで 一粒の埃に過ぎない
后知后觉是我太慢 太晚
気付いた僕が遅すぎる すぎる
当我变成一颗 星星对妳 轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像恒星 不曾离开过 照亮你的银河
恒星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这星球多留恋 未谋面 心默念
この星に未練あり 面識がなく 心がける
去光亮的天边飞出地平线 听啊
明るい地の果てまで行く 地平線から飛び出す 聴けよ
闭上眼才看见 深蓝色的大海
目をつぶさないと 真青な海が見えない
别流泪 不过是一粒尘埃
泣くな 一粒の埃に過ぎない
阳光铺满 未来不散 我在
日差しが降り注ぐ 未来で会おう 僕がいる
当我变成一颗星星对你轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像恒星 不曾离开过 照亮你的银河
恒星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这星球多留恋 未谋面 心默念
この星に未練あり 面識がなく 心がける
去光亮的天边 飞出地平线
明るい地の果てまで行く 地平線から飛び出す
当我变成一颗星星对你轻声歌
僕は一つの 星になって君に ささやく
像流星 不惧怕坠落 照亮你的银河
流れ星のように 離すことなく 君を照らす銀河
这未来会比你 想像的 更好啊
未来は君の思ったよりいいわよ
铺满荆棘的路 开满了鲜花 看啊
茨の道で一面の花が咲いている 見ろよ
✋热门推荐